گنجور » نصرالله منشی » کلیله و دمنه » باب الحمامة المطوقة و الجرذ والغراب والسلحفاة والظبی

بخش ۸

چون روز چند بگذشت موش گفت: اگر همین جای مقام کنی، و اهل و فرزندان را بیاری از مکرمت دور نیفتد و منت هچرت متضاعف گردد. و این بقعت نزهت تمام دارد و جایی دل گشای است. زاغ گفت: همچنین است و در خوشی این موضع سخنی ندارم. لکن مرعی و لا کالسعدان. مرغزاری است فلان جای که اطراف او پرشکوفه متبسم و گل خندان است،و زمین او چون آسمان پرستاره تابان.

زبس کش گاو چشم و پیل گوش است

چمن چون کلبه گوهر فروش است

و باخه دوست من آنجا وطن دارد، و طعمه من در آن حوالی بسیار یافته شود. و نیز این جایگاه بشارع پیوسته است، ناگاه از راه گذریان آسیبی یابیم. اگر رغبت کنی آنجا رویم و درخصب و امن روزگار گذاریم. موش گفت:

کدام آرزو بر مصاحبت و مجاورت تو برابر تواند بود؟ و اگر ترا موافقت واجب نبینم کجا روم؟ و بدین موضع اختیار نیامده ام، و قصه من دراز است و دران عجایب بسیار، چندانکه مستقری متعین شود با تو بگویم.

بخش ۷: زاغ گفت: علامت مودت یاران آنست که با دوستان مردم دوست، و با دشمنان دشمن باشند. و امروز اساس محبت میان من و تو جنان تاکیدی یافت که یار من آن کس تواند بود که از ایذای تو بپرهیزد و طلب رضای تو واجب شناسد. و خطری ندارد نزدیک من انقطاع از آنکه با تو نپیوندد و اتصال بدو که از دشمنایگی تو ببرد. بعزایم مرد آن لایق که اگر از چشم و زبان، که دیدبان تن و ترجمان دل اند، خلافی شناسد بیک اشارت هر دو را باطل گرداند، و اگر از آن وجهی رنجی بیند عین راحت پندارد. بخش ۹: زاغ دم موش بگرفت و روی بمقصد آورد. چون آنجا رسید باخه ایشان را از دور بدید، بترسید و در آب رفت، زاغ موش را آهسته از هوا بزمین نهاد و باخه را آواز داد. بتگ بیرون آمد و تازگیها کرد و پرسید که: از کجا می‌آیی و حال چیست؟ زاغ قصه خویش از آن لحظت که بر اثر کبوتران رفته بود و حسن عهد موش در استخلاص ایشان مشاهدت کرده،و بدان دالت قواعد الفت میان هردو موکد شده و روزها یکجا بوده، وانگاه عزیمت زیارت او مصمم گردانیده، برو خواند. باخه چون حال موش بشنود و صدق وفا و عزیمت زیارت او مصمم گردانیده، برو خواند. باخه چون حال موش بشنود و صدق وفا و کمال مروت او بشناخت ترحیبی هرچه بسزاتر واجب دید و گفت: سعادت بخت ما کمال مروت او بشناخت ترحیبی هرچه بسزاتر واجب دید و گفت: سعادت بخت ما ترا بدین ناحیت رسانیدو آن را بمکارم ذات و محاسن صفات تو آراسته گردانید

اطلاعات

وزن: مفاعیلن مفاعیلن فعولن (هزج مسدس محذوف یا وزن دوبیتی)

قالب شعری: غزل/قصیده/قطعه

منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

هوش مصنوعی: مدتی که گذشت، موش گفت: اگر همین جا بمانی و خانواده‌ات را هم به اینجا بیاوری، از نیکویی‌ها دور نخواهی افتاد و محبت تو نیز بیشتر خواهد شد. اینجا جایی بسیار زیبا و دل‌انگیز است. زاغ گفت: همینطور است و من در خوشی این مکان چیزی برای گفتن ندارم. اما مقایسه‌ای می‌کنم؛ جایی هست که اطرافش پر از شکوفه و گل‌های خندان است و زمین آن مثل آسمان پر از ستاره می‌درخشد.

زبس کش گاو چشم و پیل گوش است

چمن چون کلبه گوهر فروش است

هوش مصنوعی: چمن به قدری زیبا و باارزش است که مانند خانه‌ای است که جواهرات در آن نگهداری می‌شوند، و در عین حال حیواناتی مانند گاو و فیل نیز به آنجا آمده‌اند.

هوش مصنوعی: دوست من در آنجا زندگی می‌کند و من شکارهای زیادی در آن منطقه پیدا می‌کنم. همچنین این مکان به خیابان متصل است و ممکن است ناگهان از سمت عابران به خطر بیفتیم. اگر تمایل داشته باشی، می‌توانیم به آنجا برویم و در آرامش و فراوانی زندگی کنیم. موش گفت:

هوش مصنوعی: آرزویی که بتواند با همراهی و نزدیکی تو برابری کند کدام است؟ و اگر ندانم که باید با تو هم‌نظر باشم، کجا می‌توانم بروم؟ من به اینجا نیامده‌ام که انتخابی داشته باشم و داستان من طولانی است و پر از شگفتی‌های بسیار است. وقتی جا و مکانی مشخص برای زندگی با تو پیدا کنم، به تو می‌گویم.