و بر مردمان واجب است که در کسب علم کوشند و فهم را در آن معتبر دارند، که طلب علم و ساختن توشهٔ آخرت از مهمات است . و زنده را از دانش و کردار نیک چاره نیست، و نیز نور ادب دل را روشن کند، و داروی تجربت مردم را از هلاک جهل برهاند، چنان که جمال خورشید روی زمین را منور گرداند، و آب زندگانی عمر جاوید دهد. و علم به کردار نیک جمال گیرد که میوه درخت دانش نیکوکاری است و کم آزاری.
و هرکه علم بداند و بدان کار نکند به منزلت کسی باشد که مخافت راهی میشناسد اما ارتکاب کند تا به قطع و غارت مبتلا گردد، یا بیماری که مضرّت خوردنی ها میداند و همچنان بر آن اقدام مینماید تا در معرض تلف افتد. و هر آینه آن کس که زشتی چیزی بشناخت اگر خویشتن در آن افکند نشانهٔ تیر ملامت شود، چنان که دو مرد در چاهی افتند یکی بینا و دیگر نابینا، اگر چه هلاک میان هر دو مشترک است اما عذر نابینا به نزدیک اهل خرد و بِصارت مقبول تر باشد.
اطلاعات
منبع اولیه: ویکیدرج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
و بر مردمان واجب است که در کسب علم کوشند و فهم را در آن معتبر دارند، که طلب علم و ساختن توشهٔ آخرت از مهمات است . و زنده را از دانش و کردار نیک چاره نیست، و نیز نور ادب دل را روشن کند، و داروی تجربت مردم را از هلاک جهل برهاند، چنان که جمال خورشید روی زمین را منور گرداند، و آب زندگانی عمر جاوید دهد. و علم به کردار نیک جمال گیرد که میوه درخت دانش نیکوکاری است و کم آزاری.
هوش مصنوعی: مردمان باید در یادگیری علم تلاش کنند و به فهم درست آن اهمیت دهند، زیرا جستجوی علم و فراهم کردن وسایل لازم برای زندگی پس از مرگ از کارهای بسیار مهم است. زندگی انسان بدون دانش و عمل نیک مفهومی ندارد و ادب میتواند قلب را روشن کند. همچنین، تجربه میتواند مردم را از خطر جهل نجات دهد، همانطور که نور خورشید زمین را روشن میکند و آب زندگی به عمر جاودان میبخشد. علم با عمل نیک زیبایی مییابد و میوه درخت دانش، کار نیک و آسیب کم به دیگران است.
و هرکه علم بداند و بدان کار نکند به منزلت کسی باشد که مخافت راهی میشناسد اما ارتکاب کند تا به قطع و غارت مبتلا گردد، یا بیماری که مضرّت خوردنی ها میداند و همچنان بر آن اقدام مینماید تا در معرض تلف افتد. و هر آینه آن کس که زشتی چیزی بشناخت اگر خویشتن در آن افکند نشانهٔ تیر ملامت شود، چنان که دو مرد در چاهی افتند یکی بینا و دیگر نابینا، اگر چه هلاک میان هر دو مشترک است اما عذر نابینا به نزدیک اهل خرد و بِصارت مقبول تر باشد.
هوش مصنوعی: هر کسی که دانشی دارد اما آن را در عمل به کار نمیگیرد مانند کسی است که راهی را میشناسد ولی به آن قدم نمیگذارد و در نتیجه دچار مشکلات و آسیبها میشود. به طور مشابه، کسی که میداند چه چیزهایی برای سلامتش مضر است اما باز هم به مصرف آنها ادامه میدهد، در معرض خطر جدی قرار میگیرد. به این ترتیب، کسی که بدیها را میشناسد و به آنها گرفتار میشود، محکوم به انتقاد خواهد بود. به عنوان مثال، اگر دو نفر به چاهی بیفتند، یکی بینا و دیگری نابینا، هردو در خطر هستند، اما عذر نابینا از نظر دیگران قابل قبولتر است.
حاشیه ها
سلام
در خط سوم به جای واژه ی خورشید نوشته شده " خرشید"
1402/03/17 05:06
امیر رحیمی
در نسخه مرحوم مینوی این اشتباه تایپی وجود داره وگرنه در نسخه خطی شکل صحیح که همان «خورشید» است آمده است. همینجا به صفحات اول کتاب «بخش یک مقدمه نصرالله منشی وعلی الله توکلی» مراجعه کنید نسخۀ خطی موجود است. در تصحیح مجلس شورای ملی هم شکل صحیح کلمه ضبط شده است .نصرالله منشی » کلیله و دمنه » مقدمهٔ نصرالله منشی » بخش ۱ - وعلی الله توکلی
1402/07/14 04:10
فاطمه دِل سَبُک (مهر۱۳۲۵ - تیر۱۴۰۲/یزد)
فوق العاده است