محتشم کاشانیرباعی شمارهٔ ۷۹
در راه دگر اگرچه چست آمده‌ای
در راه وفا و مهر سست آمده‌ای
ای یار درست وعده دیر وفا
دیر آمده‌ای ولی درست آمده‌ای
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
در راه دگر اگرچه چست آمده‌ای
در راه وفا و مهر سست آمده‌ای
هوش مصنوعی: اگرچه تو در مسیر جدید با انرژی و شتاب حرکت می‌کنی، اما در مسیر عشق و وفا ناپایدار و کم‌حوصله هستی.
ای یار درست وعده دیر وفا
دیر آمده‌ای ولی درست آمده‌ای
هوش مصنوعی: ای دوست، هرچند که دیر به وعده‌ات وفا کردی و دیر رسیدی، اما خوشحالم که سرانجام به درستی آمده‌ای.