گنجور

رباعی شمارهٔ ۱

نواب کز و نیم مه و سال جدا
این عیدم از آن قبلهٔ آمال جدا
امروز که طوف کعبه فرض است و ضرور
من مانده‌ام از کعبهٔ اقبال جدا

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

نواب کز و نیم مه و سال جدا
این عیدم از آن قبلهٔ آمال جدا
هوش مصنوعی: این بیت به این معناست که زمانی که نواب در حال گذر است، من نیز از اهداف و آرزوهایم فاصله گرفته‌ام و این عید برای من به نوعی جدا از آنچه که همیشه برایم اهمیت داشته، جلوه می‌کند.
امروز که طوف کعبه فرض است و ضرور
من مانده‌ام از کعبهٔ اقبال جدا
هوش مصنوعی: امروز که رفتن به کعبه برای همه واجب و ضروری شده، من هنوز از کعبه محبت و توجه الهی دور مانده‌ام.

حاشیه ها

1389/10/27 22:12
مریم

منظور از نواب کیست