شمارهٔ ۱۲
چه گویم نطقم آن قدرت ندارد
که اینجا کلک خود در جنبش آرد
کند آغاز ناخوش داستانی
برد خوشحالی از طبع جهانی
اطلاعات
وزن: مفاعیلن مفاعیلن فعولن (هزج مسدس محذوف یا وزن دوبیتی)
قالب شعری: مثنوی
منبع اولیه: ویکیدرج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
چه گویم نطقم آن قدرت ندارد
که اینجا کلک خود در جنبش آرد
هوش مصنوعی: نمیدانم چطور بگویم؛ حرفهایم آنقدر قوی نیستند که بتوانند زیبایی و لطافت اینجا را وصف کنند.
کند آغاز ناخوش داستانی
برد خوشحالی از طبع جهانی
هوش مصنوعی: داستانی که شروع ناخوشایندی دارد، میتواند خوشحالی و شادابی را از دل جهانی بگیرد.