محتشم کاشانیشمارهٔ ۲۳
حافظ بی‌چاره در راه اجل
سر به امر خالق اکبر نهاد
از قضا تاریخ رحلت کردنش
زین معما شد که حافظ سر نهاد
شمارهٔ ۲۲ - وله ایضا: خان حاتم دل جم جاه که جبار جلیلشمارهٔ ۲۴ - وله ایضا: زیب اتراک جهان فخر هنرمندان عصر
اطلاعات
وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مسدس محذوف یا وزن مثنوی)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
حافظ بی‌چاره در راه اجل
سر به امر خالق اکبر نهاد
هوش مصنوعی: حافظ گرامی، که در برابر سرنوشت ناگزیر قرار گرفته است، تسلیم اراده‌ی خداوند بزرگ شده و خود را به او سپرده است.
از قضا تاریخ رحلت کردنش
زین معما شد که حافظ سر نهاد
هوش مصنوعی: به طور ناخواسته، تاریخ فوت او به معمایی تبدیل شد که حافظ در آن سرنوشتی به خود گرفت.