محتشم کاشانیشمارهٔ ۹
مبین به چشم کم ای شوخ نازنین ما را
گدای کوی توام همچنین مبین ما را
هنوز سجدهٔ آدم نکرده بود ملک
که بود گرد سجود تو بر جبین ما را
گذر به تربت ما یار کمتر از همه کرد
گمان به یاری او بود بیش ازین ما را
به دستیاری ما ناید آن مسیح نفس
اگر بود ید بیضا در آستین ما را
طبیب ما که دمش پاس روح می‌دارد
چه حکمت است که می‌دارد اینچنین ما را
نگین خاتم عشق است گوهر دل و نیست
به غیر حرف وفا نقش آن نگین ما را
بلا گزینی ما اختیاری ما نیست
خدا نداده دل عافیت گزین ما را
گناه یک نفس آن مه به مجلس از ما دید
که بند کرد در آن زلف عنبرین ما را
ز آه ما به گمانی فتاده بود امشب
که می‌نمود پیاپی به همنشین ما را
بیار پیک نظر محتشم نهفته فرست
که قاطعان طریقند در کمین ما را
اطلاعات
وزن: مفاعیلن مفاعیلن مفاعیلن مفاعیلن (هزج مثمن سالم)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
مبین به چشم کم ای شوخ نازنین ما را
گدای کوی توام همچنین مبین ما را
هوش مصنوعی: نظراتت را در مورد ما کم کن، ای نازنین شوخ! ما فقط گدای کوی تو هستیم و همانطور که هستیم، ما را ببین.
هنوز سجدهٔ آدم نکرده بود ملک
که بود گرد سجود تو بر جبین ما را
هوش مصنوعی: ملک هنوز به سجدهٔ آدم نرفته بود که گرد سجود تو بر پیشانی ما نشسته بود.
گذر به تربت ما یار کمتر از همه کرد
گمان به یاری او بود بیش ازین ما را
هوش مصنوعی: از کنار محل دفن ما، یار به طور کم‌اهمیتی عبور کرد و بر اساس تصورش، فکر می‌کرد که کمک او برای ما کافی است، در حالی که ما به او نیاز بیشتری داشتیم.
به دستیاری ما ناید آن مسیح نفس
اگر بود ید بیضا در آستین ما را
هوش مصنوعی: اگرچه ممکن است شخصی با ویژگی‌های خاص و توانایی‌های فوق‌العاده به کمک ما نیاید، اما ما خود قدرت و قابلیت‌های لازم را در درون خود داریم.
طبیب ما که دمش پاس روح می‌دارد
چه حکمت است که می‌دارد اینچنین ما را
هوش مصنوعی: پزشک ما که با نفسش به روح ما جان می‌دهد، چه دلیلی دارد که اینگونه با ما رفتار می‌کند؟
نگین خاتم عشق است گوهر دل و نیست
به غیر حرف وفا نقش آن نگین ما را
هوش مصنوعی: این بیت به زیبایی بیان می‌کند که عشق و وفا مهم‌ترین ویژگی‌های دل هستند و هیچ چیز دیگری به اندازه این دو ارزش ندارد. عشق به عنوان جواهری در قلب انسان می‌درخشد و تنها سخن وفا می‌تواند آن را زینت بخشد.
بلا گزینی ما اختیاری ما نیست
خدا نداده دل عافیت گزین ما را
هوش مصنوعی: مشکلاتی که به سراغ ما می‌آیند، انتخاب ما نیست و خداوند به ما دل آرامی نداده است که فقط خوشی‌ها را انتخاب کنیم.
گناه یک نفس آن مه به مجلس از ما دید
که بند کرد در آن زلف عنبرین ما را
هوش مصنوعی: یک نگاه از سوی آن معشوق باعث شد که ما در زلف‌های خوشبوی او گرفتار شویم و این خطای کوچکی بود.
ز آه ما به گمانی فتاده بود امشب
که می‌نمود پیاپی به همنشین ما را
هوش مصنوعی: امشب به نظر می‌رسید که از احساس درد و غم ما، ناله‌ها و آه‌هایمان به گوش هم‌نشین‌مان می‌رسید و مدام تأثیرگذار بود.
بیار پیک نظر محتشم نهفته فرست
که قاطعان طریقند در کمین ما را
هوش مصنوعی: بیا و مشروب طراوت بخشی را برای ما بفرست که نگهبانان و دسیسه‌گران در کمین ما هستند.
حاشیه ها
1391/09/21 00:11
فاطمه
وزن شعر:مفاعلن فعلاتن مفاعلن فع لن
بحر:مجتث مثمن مخبون اصلم
1396/05/21 00:08
علی احمدی
در بیت ششم به اشتباه خاتم را خام وارد نموده اید و در واقع شکل صحیح آن بدین صورت است:
نگین خاتم عشق است گوهر دل و نیست
به غیر حرف وفا نقش آن نگین ما را