محتشم کاشانیشمارهٔ ۷۰
تو را بسوی رقیبان گذار بسیار است
ز رهگذار تو بر دل غبار بسیار است
تو از صفا گل بی‌خاری ای نگار ولی
چه سود از این که بگرد تو خار بسیار است
مرا به وسعت مشرب چنین به تنگ میار
که ملک حسن وسیع است و یار بسیار است
ستم مکن که به نخجیر گاه حسن ز تو
شکار پیشه‌تر اندر شکار بسیار است
به حد خویش کن ای دل سخن که چون تو شکار
فتاده در ره آن شهسوار بسیار است
بناز بار تمنای او بکش که هنوز
به زیر بار غمش بردبار بسیار است
صبا به لطف برانگیز گردی از ره دوست
که دیده‌ها به ره انتظار بسیار است
بگو بیا و بگردان عنان ز وادی ناز
که در رهت دل امیدوار بسیار است
هنوز چون مگس و مور ز آدمی و پری
بخوان حسن تو را ریزه‌خوار بسیار است
به یک خزان مکن از حسن خویش قطع امید
که گلستان تو را نوبهار بسیار است
برون منه قدم از راه دلبری که هنوز
چو محتشم به رهت خاکسار بسیار است
اطلاعات
وزن: مفاعلن فعلاتن مفاعلن فعلن (مجتث مثمن مخبون محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
تو را بسوی رقیبان گذار بسیار است
ز رهگذار تو بر دل غبار بسیار است
هوش مصنوعی: در مسیر تو رقبای زیادی وجود دارند و بر دل تو غم و ناراحتی‌های زیادی نشسته است.
تو از صفا گل بی‌خاری ای نگار ولی
چه سود از این که بگرد تو خار بسیار است
هوش مصنوعی: تو ای معشوق زیبا و خالص مثل گل بی‌خار هستی، اما چه فایده دارد وقتی که دور و بر تو پر از خار و زشت‌خویی است؟
مرا به وسعت مشرب چنین به تنگ میار
که ملک حسن وسیع است و یار بسیار است
هوش مصنوعی: من را در مورد سلیقه و دیدگاه خود محدود نکن، زیرا زیبایی و جذابیت در عالم بسیار گسترده است و گزینه‌های زیادی از عشق و یاران وجود دارد.
ستم مکن که به نخجیر گاه حسن ز تو
شکار پیشه‌تر اندر شکار بسیار است
هوش مصنوعی: ستم نکن، زیرا در جایی که حسن است، تو شکار بیشتری خواهی داشت و همچنین کار شکار کردن برای تو دشوارتر خواهد بود.
به حد خویش کن ای دل سخن که چون تو شکار
فتاده در ره آن شهسوار بسیار است
هوش مصنوعی: ای دل، در بیان خود حد و اندازه‌ای قرار بده، چرا که مانند تو که در مسیر آن دلیر شکار شده‌ای، شکارهای زیادی وجود دارد.
بناز بار تمنای او بکش که هنوز
به زیر بار غمش بردبار بسیار است
هوش مصنوعی: به زیبایی خواسته و آرزوی او افتخار کن، زیرا هنوز هم برای تحمل سنگینی غم او، ظرفیت و قدرت زیادی در وجودت هست.
صبا به لطف برانگیز گردی از ره دوست
که دیده‌ها به ره انتظار بسیار است
هوش مصنوعی: ای نسیم، با مهربانی بگذر و از سمت دوست بگذر؛ چرا که چشم‌ها بسیار به راه انتظار دوخته‌اند.
بگو بیا و بگردان عنان ز وادی ناز
که در رهت دل امیدوار بسیار است
هوش مصنوعی: بگو بیا و از مسیر زیبایی و ناز کنار بکش، زیرا در راه تو، دل‌های امیدوار و عاشق زیادی وجود دارد.
هنوز چون مگس و مور ز آدمی و پری
بخوان حسن تو را ریزه‌خوار بسیار است
هوش مصنوعی: هنوز افرادی که از توانایی‌های تو بهره‌برداری می‌کنند، به مانند مگس‌ها و مورچه‌ها، در اطراف تو وجود دارند و از زیبایی‌ها و حسن تو تغذیه می‌کنند.
به یک خزان مکن از حسن خویش قطع امید
که گلستان تو را نوبهار بسیار است
هوش مصنوعی: به یک فصل پاییز از زیبایی‌های خود ناامید نشوید، زیرا باغ شما فصل‌های بهاری زیادی در پیش دارد.
برون منه قدم از راه دلبری که هنوز
چو محتشم به رهت خاکسار بسیار است
هوش مصنوعی: از راه محبوبی که دلبری را می‌پرستد، قدم برندار؛ زیرا هنوز افرادی مانند محتشم، با عشق و احترام، در راه تو وجود دارند.