شمارهٔ ۵۷۰
دل را اگر ز صبر به جان آورد کسی
به زان که درد دل به زبان آورد کسی
در عشق میدهند به مقدار رنج گنج
تا تن به زیر بار گران آورد کسی
کو تاب تیر و ناوک پران که خویش را
در جرگهٔ تو سخت کمان آورد کسی
پیدا شود ز اهل جهان ثانی تو را
گر باز یوسفی به جهان آورد کسی
بر حرف من قلم شود انگشت اعتراض
تیغ و ترنج اگر به میان آورد کسی
بازار عشق ز آتش غیرت شود چو گرم
کی در خیال سود و زیان آورد کسی
جان میشود ضمان دل اما نمیدهد
حکم آن قدر امان که ضمان آورد کسی
میجوئی از بتان دل من چون بود اگر
ز ایشان به غمزهٔ تو نشان آورد کسی
هست آن سوار از تو عنان تاب محتشم
او را مگر گرفته عنان آورد کسی
اطلاعات
وزن: مفعول فاعلات مفاعیل فاعلن (مضارع مثمن اخرب مکفوف محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکیدرج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
دل را اگر ز صبر به جان آورد کسی
به زان که درد دل به زبان آورد کسی
هوش مصنوعی: اگر کسی دلش از صبر به تنگ آید، بهتر است که دردهایش را به زبان بیاورد تا این که درونش را پر کند.
در عشق میدهند به مقدار رنج گنج
تا تن به زیر بار گران آورد کسی
هوش مصنوعی: در عشق، به اندازهی رنجی که میکشیم پاداش میدهند تا کسی بتواند بار سنگین آن را بر دوش بگذارد.
کو تاب تیر و ناوک پران که خویش را
در جرگهٔ تو سخت کمان آورد کسی
هوش مصنوعی: کسی که میتواند در برابر تیر و کمان دشمنان مقاومت کند، در واقع باید توانایی و استقامت داشته باشد تا به جمع تو وارد شود.
پیدا شود ز اهل جهان ثانی تو را
گر باز یوسفی به جهان آورد کسی
هوش مصنوعی: اگر کسی در این دنیا دوباره شبیه یوسف پیدا کند، تو را از میان اهل عالم شناسایی خواهد کرد.
بر حرف من قلم شود انگشت اعتراض
تیغ و ترنج اگر به میان آورد کسی
هوش مصنوعی: اگر کسی در میان حرف من اعتراضی کند، اعتراضش مانند تیغی برنده و ترنجی خواهد بود.
بازار عشق ز آتش غیرت شود چو گرم
کی در خیال سود و زیان آورد کسی
هوش مصنوعی: بازار عشق وقتی تحت تأثیر غیرت داغ میشود، هیچ کس به فکر سود و زیان نیست.
جان میشود ضمان دل اما نمیدهد
حکم آن قدر امان که ضمان آورد کسی
هوش مصنوعی: جان انسان میتواند دل را ضمانت کند، اما هیچ کس اجازه نمیدهد آنقدر امانت را بخواهد که بتواند کسی را به امانت بگذارد.
میجوئی از بتان دل من چون بود اگر
ز ایشان به غمزهٔ تو نشان آورد کسی
هوش مصنوعی: اگر کسی بخواهد از بتها بپرسد که دل من چگونه است، فکر میکنی اگر به تو اشاره کند، چه رخ خواهد داد؟
هست آن سوار از تو عنان تاب محتشم
او را مگر گرفته عنان آورد کسی
هوش مصنوعی: سوار با وقار و پرابهت تو از کجا آمده است، مگر اینکه کسی او را به سمت خود کشانده باشد.

محتشم کاشانی