محتشم کاشانیشمارهٔ ۵۱۶
شبم ز روز گرفتارتر به مشغلهٔ تو
که تا سحر به خیال تو می‌کنم گله تو
به دفع کردن غیر از درت غریب مهمی
میان سعی من افتاده و مساهلهٔ تو
نظر در آینه داری و اضطراب نداری
تو محو خویشی و من محو تاب و حوصلهٔ تو
هنوز عهد تو آورده بود دهر به جنبش
که در زمین و زمان بود شور ولولهٔ تو
به گوش مژده تخفیف ده ز درد سر من
که می‌برم دو سه روز این جنون ز سلسلهٔ تو
سئوال کردی و گفتی بگو که برده دلت را
دلم بده که بگویم جواب مسلهٔ تو
فریب کیست دگر محتشم محرک طبعت
که نیست فاصله در نظمهای بی‌صلهٔ تو
اطلاعات
وزن: مفاعلن فعلاتن مفاعلن فعلاتن (مجتث مثمن مخبون)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
شبم ز روز گرفتارتر به مشغلهٔ تو
که تا سحر به خیال تو می‌کنم گله تو
هوش مصنوعی: شب من از روز هم بیشتر به خاطر مشغله‌های تو پر است، تا صبح به یاد تو نگران و دل‌گیر هستم.
به دفع کردن غیر از درت غریب مهمی
میان سعی من افتاده و مساهلهٔ تو
هوش مصنوعی: در تلاش برای دور کردن دیگران از در خانه‌ات، موضوع مهمی میان کوشش من و تساهل تو وجود دارد.
نظر در آینه داری و اضطراب نداری
تو محو خویشی و من محو تاب و حوصلهٔ تو
هوش مصنوعی: تو در آینه به خودت نگاه می‌کنی و هیچ نگرانی نداری، به طوری که کاملاً در خودت غرقی. اما من در حال تماشای آرامش و زیبایی تو هستم.
هنوز عهد تو آورده بود دهر به جنبش
که در زمین و زمان بود شور ولولهٔ تو
هوش مصنوعی: زمان هنوز به برکت عشق و عهد تو در حال حرکت و تکاپوست، چرا که در هر گوشه‌ای از زمین و آسمان، نشان‌هایی از شور و انرژی تو مشهود است.
به گوش مژده تخفیف ده ز درد سر من
که می‌برم دو سه روز این جنون ز سلسلهٔ تو
هوش مصنوعی: به کسی خبر بده که از مشکل و دردسر من مطلع شود؛ چون من به خاطر عشق تو، به مدت چند روز دچار دیوانگی هستم و این حالت را تحمل می‌کنم.
سئوال کردی و گفتی بگو که برده دلت را
دلم بده که بگویم جواب مسلهٔ تو
هوش مصنوعی: تو از من پرسیدی و خواستی که بگویم، دل من را به من بده تا بتوانم پاسخ سوالت را آماده کنم.
فریب کیست دگر محتشم محرک طبعت
که نیست فاصله در نظمهای بی‌صلهٔ تو
هوش مصنوعی: کیست که می‌تواند تو را فریب دهد، ای محتشم؟ این خاصیت دلیلت است که هیچ فاصله‌ای در میان اشعار بدون ارتباط تو وجود ندارد.
حاشیه ها
1396/09/28 07:11
سلام
مصرع دوم بیت اول "گله" درسته
کاش علائم سجاوندی در تمام ابیات به کار گرفته بشه تا خواندن و درک مفهوم بیت ها بهتر شه