گنجور

شمارهٔ ۴۲۵

ای هزارت چشم در هر گوشه سرگردان چشم
آهوی چشم سیه مستان تو را قربان چشم
دردمند از درد چشمت چشم بیماران ولی
درد برچیدن ز چشمت جمله را درمان چشم
خورد تا چشم تو چشم ای نرگس باران اشگ
شوخ چشمان را براند نرگس از بستان چشم
تا دهد چشمم برای صحت چشمت زکوة
نور چشم من پر از در کرده‌ام دامان چشم
چشم بر چشم من سرگشته افکن تا تو را
بهر دفع چشم بد گردم بلاگردان چشم
چشم بر چشم از رقیب محتشم‌پوشان که هست
چشم بر چشم رقیب انداختن نقصان چشم

اطلاعات

وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مثمن محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

ای هزارت چشم در هر گوشه سرگردان چشم
آهوی چشم سیه مستان تو را قربان چشم
هوش مصنوعی: ای هزار چشم که در هر جا حیران هستی، ای آهو با چشمان سیاه، من فدای چشمان تو می‌شوم.
دردمند از درد چشمت چشم بیماران ولی
درد برچیدن ز چشمت جمله را درمان چشم
هوش مصنوعی: کسی که از درد چشمان تو رنج می‌کشد، حالتی مشابه با تمام بیماران دارد. اما اگر تو بتوانی دردی را که در چشمانت وجود دارد برطرف کنی، تمام آن بیماران درمان خواهند شد.
خورد تا چشم تو چشم ای نرگس باران اشگ
شوخ چشمان را براند نرگس از بستان چشم
هوش مصنوعی: بگذار تا چشم تو، ای نرگس زیبا، باران اشک را بر چشمان نازک تو بریزد و نرگس را از باغ چشمانت دور کند.
تا دهد چشمم برای صحت چشمت زکوة
نور چشم من پر از در کرده‌ام دامان چشم
هوش مصنوعی: چشم من برای اینکه بتواند حقیقت چشمان تو را ببیند، به نور تو صدقه می‌دهد و من دامان چشمم را پر از زرق و برق کرده‌ام.
چشم بر چشم من سرگشته افکن تا تو را
بهر دفع چشم بد گردم بلاگردان چشم
هوش مصنوعی: نگاهش را بر چشم من بینداز تا من بتوانم با نگاه خودت، نگاه بد را از تو دور کنم و محافظت کنم.
چشم بر چشم از رقیب محتشم‌پوشان که هست
چشم بر چشم رقیب انداختن نقصان چشم
هوش مصنوعی: به رقیبانی که ظاهری آراسته دارند، نگاه کردن همانند ابراز ناتوانی و کمبود است. چشم به چشم شدن با آن‌ها نشان‌دهنده ضعف و نقصان است.