شمارهٔ ۴۰
عجب گیرنده راهی بود در عاشق رباییها
نگاه آشنای یار پیش از آشناییها
ز حالت بر سر تیر اجل در رقص میرد
دل نخجیر را هر نغمه زان ناوکساییها
نیاری پای کم ای دل که خواهد کرد ناز او
به جنس پربهای خود خریدارآزماییها
به جایی میرسد شخص هوس در ملک خود کامان
که آنجا زا وفا به مینماید بیوفاییها
در و دیوار معبدهاست از حرف ظهور او
که خواهد شد به رسوایی بدل آن نارساییها
به این صورت که زادت مادر ایام دانستم
که در عهد تو خواهد داد داد فتنهزاییها
چو دادی محتشم وی را به خود راهی چه سودا کنون
ز دست تندخوییهاش این انگشتخاییها
اطلاعات
وزن: مفاعیلن مفاعیلن مفاعیلن مفاعیلن (هزج مثمن سالم)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکیدرج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
عجب گیرنده راهی بود در عاشق رباییها
نگاه آشنای یار پیش از آشناییها
هوش مصنوعی: چه حیرتانگیز است که در دل عاشقان، نگاهی آشنا از معشوق پیش از آنکه به واسطهی نزدیکیها و آشناییها برسد، تأثیرگذار است.
ز حالت بر سر تیر اجل در رقص میرد
دل نخجیر را هر نغمه زان ناوکساییها
هوش مصنوعی: دل خجیر در حالتی از رقص و شادی است که به خاطر تیر اجل، در معرض خطر قرار دارد. هر نغمه یا آهنگی که از این تیرها و صحنهها به گوش میرسد، بر احساسات او تأثیر میگذارد.
نیاری پای کم ای دل که خواهد کرد ناز او
به جنس پربهای خود خریدارآزماییها
هوش مصنوعی: ای دل، نکن ناز و نازکخیالی، زیرا او با جذابیت و زیباییاش تو را آزمایش میکند و تو را ارزشمندتر از آنچه تصور میکنی، خواهد دانست.
به جایی میرسد شخص هوس در ملک خود کامان
که آنجا زا وفا به مینماید بیوفاییها
هوش مصنوعی: شخصی که به میل و آرزوهایش توجه میکند، جایی خواهد رسید که در آنجا وفا به او نشان داده میشود، اما در حقیقت بیوفاییها پنهان است.
در و دیوار معبدهاست از حرف ظهور او
که خواهد شد به رسوایی بدل آن نارساییها
هوش مصنوعی: در و دیوار معبدها پر از نشانههایی است که به ظهور او اشاره دارند و به زودی آنچه که نارسایی و نقص است، به شرمندگی و رسوایی تبدیل خواهد شد.
به این صورت که زادت مادر ایام دانستم
که در عهد تو خواهد داد داد فتنهزاییها
هوش مصنوعی: به این شکل که مادر تو مرا به دنیا آورد، فهمیدم که در زمان تو درگیریها و مشکلاتی پیش خواهد آمد.
چو دادی محتشم وی را به خود راهی چه سودا کنون
ز دست تندخوییهاش این انگشتخاییها
هوش مصنوعی: وقتی به او اجازه دادی که به خودت نزدیک شود، حالا چه فایدهای از دست این تندخوییها و رفتارهای پرخاشگرانهاش باقی مانده است؟
حاشیه ها
1402/04/07 02:07
سفید
نگاه آشنای یار پیش از آشناییها...