گنجور

شمارهٔ ۳۸۱

ای روی تو از می ارغوان رنگ
دارد سمنت ز ارغوان رنگ
در دور خط تو می‌نماید
آیینهٔ آفتاب در زنگ
در سلسلهٔ تو همچون مجنون
صد خسرو بی‌کلاه و اورنگ
خواهم شومت دچار اما
در خواب که در برت کشم تنگ
از غمزهٔ پر فن تو پیداست
کیفیت صلح و صورت جنگ
صد رنگ فسون در آن دو چشمست
در هر رنگی هزار نیرنگ
این دل که تو داری ای غلط مهر
نرم است چو موم و سخت چون سنگ
دل میشنواندم در آن زلف
نالیدن طایر شب آهنگ
ای گل برهی مرو که خاری
در دامن عصمتت زند چنگ
یک لحظه به غیر اگر بیائی
بگریزی ازو هزار فرسنگ
در پای فتادنم ز کویت
عذریست چو عذر محتشم لنگ

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعلن فعولن (هزج مسدس اخرب مقبوض محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

ای روی تو از می ارغوان رنگ
دارد سمنت ز ارغوان رنگ
هوش مصنوعی: چهره تو به رنگ شراب ارغوانی است و رنگ دیوار نیز به همین رنگ زیبایی دارد.
در دور خط تو می‌نماید
آیینهٔ آفتاب در زنگ
هوش مصنوعی: در اطراف خطی که تو ترسیم کرده‌ای، تصویر آفتاب در زنگی به روشنی نمایان می‌شود.
در سلسلهٔ تو همچون مجنون
صد خسرو بی‌کلاه و اورنگ
هوش مصنوعی: در جمع شما، مانند مجنون، صدها پادشاه هم بی‌کلاه و هم بی‌تخت و تاج هستند.
خواهم شومت دچار اما
در خواب که در برت کشم تنگ
هوش مصنوعی: می‌خواهم در آغوش تو باشم و تو را غرق در خواب ببینم، اما باید دقت کنم که این حس آرامش را در خواب من پیدا کنی.
از غمزهٔ پر فن تو پیداست
کیفیت صلح و صورت جنگ
هوش مصنوعی: از نگاهی که با زهر خود می‌زنی، مشخص است که صلح چقدر می‌تواند به جنگ نزدیک باشد.
صد رنگ فسون در آن دو چشمست
در هر رنگی هزار نیرنگ
هوش مصنوعی: در آن دو چشم، حالت‌ها و زیبایی‌های زیادی نهفته است که هر کدام می‌تواند فریبنده و جذاب باشد. در هر کدام از این زیبایی‌ها، هزاران راز و پیچیدگی وجود دارد که می‌تواند به طرز عجیبی تاثیرگذار باشد.
این دل که تو داری ای غلط مهر
نرم است چو موم و سخت چون سنگ
هوش مصنوعی: این دل که تو داری، محبتش نرم و لطیف است مانند موم، اما در عین حال، می‌تواند سخت و مقاوم باشد مثل سنگ.
دل میشنواندم در آن زلف
نالیدن طایر شب آهنگ
هوش مصنوعی: در آن زلف شب، صدای دل را می‌شنیدم که مانند پرنده‌ای ناله می‌کند.
ای گل برهی مرو که خاری
در دامن عصمتت زند چنگ
هوش مصنوعی: ای گل زیبا، دور باش از جایی که ممکن است خطری برای پاکی و بی گناهی‌ات باشد.
یک لحظه به غیر اگر بیائی
بگریزی ازو هزار فرسنگ
هوش مصنوعی: اگر به مدت یک لحظه هم غیر از من بیایی، باید از آنجا دوری کنی هزار فرسنگ.
در پای فتادنم ز کویت
عذریست چو عذر محتشم لنگ
هوش مصنوعی: به خاطر مشتاقی به تو، از پای می‌افتم و این افتادن برایم توجیهی دارد، مانند توجیه کسی که به خاطر ناتوانی‌اش معذرت می‌خواهد.

حاشیه ها

1399/10/14 20:01
علیرضا

ابتدای بیت ششم، صد رنگ فسون، به اشتباه صدر نگفسون تایپ شده.