گنجور

شمارهٔ ۲۳۱

آسودگان چو نشئه درد آرزو کنند
آیند و خاک کشتهٔ تیغ تو بو کنند
یک دم اگر ستم نکنی میرم از الم
بیچاره آن کسان که به لطف تو خو کنند
ای دل رسی چه بر در بیت‌الحرام وصل
کاری مکن که بر رخ ما در فرو کنند
کو صبر با دو چشم نظر باز خویش را
تگزارم از حسد که نگاهی درو کنند
ساقی مزن به زهد فروشان صلای می
زین قوم بدنماست که کاری نکو کنند
از روی زاهدان نرود گرد تیرگی
صد بار اگر به چشمه کوثر وضو کنند
پویندگان خلد برین را خبر کنید
تا همچو محتشم به خرابات رو کنند

اطلاعات

وزن: مفعول فاعلات مفاعیل فاعلن (مضارع مثمن اخرب مکفوف محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

آسودگان چو نشئه درد آرزو کنند
آیند و خاک کشتهٔ تیغ تو بو کنند
هوش مصنوعی: آرامش‌طلبان با حس ناراحتی و آرزوی دیدن تو به دنبال تو می‌آیند و یاد و خاطرهٔ زخمی که از دست تو خورده‌اند را زنده می‌کنند.
یک دم اگر ستم نکنی میرم از الم
بیچاره آن کسان که به لطف تو خو کنند
هوش مصنوعی: اگر لحظه‌ای به من بی‌رحمی کنی، من از شدت درد و رنج می‌میرم. وای بر کسانی که به مهربانی تو عادت کرده‌اند.
ای دل رسی چه بر در بیت‌الحرام وصل
کاری مکن که بر رخ ما در فرو کنند
هوش مصنوعی: ای دل، تو به در خانه‌ی کعبه رسیده‌ای، اما کاری نکن که بر چهره‌ام آسیب بزنند.
کو صبر با دو چشم نظر باز خویش را
تگزارم از حسد که نگاهی درو کنند
هوش مصنوعی: صبر من در حالتی که با چشمان باز به دنیا نگاه می‌کنم، تمام می‌شود و نمی‌توانم حسد را تحمل کنم، زیرا ممکن است یک نگاه به من باعث آزارم شود.
ساقی مزن به زهد فروشان صلای می
زین قوم بدنماست که کاری نکو کنند
هوش مصنوعی: ای ساقی، به زاهدان ظاهرساز نگو که باده بیاورند، زیرا این افراد فقط نمایش می‌دهند و کار نیکی انجام نمی‌دهند.
از روی زاهدان نرود گرد تیرگی
صد بار اگر به چشمه کوثر وضو کنند
هوش مصنوعی: اگر انسان بخواهد از زهد و دینداری دیگران تاثیر بگیرد و رنگ و بوی آن‌ها را بپذیرد، باز هم نمی‌تواند از صفات زشت و ناپاکی‌ها رهایی یابد، حتی اگر بارها با آب زلال و پاک وضو بگیرد.
پویندگان خلد برین را خبر کنید
تا همچو محتشم به خرابات رو کنند
هوش مصنوعی: به افرادی که در بهشت و خوشبختی سیر می‌کنند، اطلاع دهید تا مثل کسی که در حال جشن و مهمانی است، به محله‌های ناپسند و دلگیر بروند.