هوش مصنوعی: ای کاش دور تو، قوانین عاشقانه‌ی دلبران قدیمی دیگر ارزشی ندارند و زیبایی و تازگی تو همه چیز را تحت‌الشعاع قرار داده است.

هوش مصنوعی: به خاطر شهرت تو، حسادت کسانی که به زیبایی تو غبطه می‌خورند، داستان یوسف و حسد برادرانش را یادآوری می‌کند، اما این داستان دیگر کهنه شده است.

هوش مصنوعی: دل من پایه‌گذار عشق و محبت تو شده است، اما حالا محبت دیگران بر اساس محبت تو از بین رفته است.

هوش مصنوعی: زندگی و زمانه، داستان درد و رنج من را به خود مشغول کرده است و این وضعیت به گونه‌ای شده که قصه‌های دیگر از رنج و سختی‌ها، فراموش و بی‌اهمیت شده‌اند.

هوش مصنوعی: زمانه به سخن درآمد که دیگر حرف‌های مربوط به سمن‌بران (عطاری) قدیمی شده و دیگر مورد استفاده نیست.

هوش مصنوعی: تو از چاکری که می‌خواهد به تو خدمت کند، هیچ اطلاعی نداری، در حالی که این خدمت‌گزاری قدیمی و از مد افتاده است.

هوش مصنوعی: این شعر به این معناست که تا زمانی که محتشم به سرودن اشعار جدید و زیبا ادامه می‌داد، دیگر شعرها و آثار سایر شاعران به فراموشی سپرده می‌شد. یعنی نوآوری و زیبایی کار او به قدری زیاد بود که توجه و محبوبیت آن تمام آثار پیشین را تحت‌الشعاع قرار داد.