گنجور

شمارهٔ ۱۳

الهی تا ز حسن و عشق در عالم نشان باشد
به کام عشق بازان شاه حسنت کامران باشد
الهی خلعت حسنت که جیبش ظاهر است اکنون
ظهور دامنش تا دامن آخر زمان باشد
الهی تا ز باغ حسن خیزد نخل استغنا
تذرو عصمتت را برترین شاخ آشیان باشد
الهی تا هوس باشد کنار و بوس طالب را
شه حسن تو را تیغ تغافل در میان باشد
الهی عاشق از معشوق تا باشد تواضع جو
دو ابروی تو را تیر تکبر در کمان باشد
الهی تا طلب خواهنده باشد ابروی پرچین
چو ماری گنج یاقوت لبت را پاسبان باشد
الهی محتشم چشم خیانت گر کند سویت
به پیش ناوک خشم تو چشم او نشان باشد

اطلاعات

وزن: مفاعیلن مفاعیلن مفاعیلن مفاعیلن (هزج مثمن سالم)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

الهی تا ز حسن و عشق در عالم نشان باشد
به کام عشق بازان شاه حسنت کامران باشد
هوش مصنوعی: خدایا، تا زمانی که زیبایی و عشق در جهان وجود دارد، زندگی عاشقان تو با خوشبختی همراه باشد و آنها از زیبایی‌ات بهره‌مند گردند.
الهی خلعت حسنت که جیبش ظاهر است اکنون
ظهور دامنش تا دامن آخر زمان باشد
هوش مصنوعی: خداوندا، لطف و زیبایی‌ات که در لباسش نمایان است، امیدوارم که دامن این زیبایی تا پایان زمان نمایان بماند.
الهی تا ز باغ حسن خیزد نخل استغنا
تذرو عصمتت را برترین شاخ آشیان باشد
هوش مصنوعی: خداوندا، می‌خواهم نخل بی‌نیازی از باغ زیبایی‌ات بروید و شاخه‌های پاکی‌ات برتر از هر آشیانی باشد.
الهی تا هوس باشد کنار و بوس طالب را
شه حسن تو را تیغ تغافل در میان باشد
هوش مصنوعی: خداوندا، تا وقتی عشق و علاقه وجود دارد، امیدوارم که با یار و محبوبم باشم و زیبایی تو همچنان در پرهیز از توجه به آن عشق، در میان باشد.
الهی عاشق از معشوق تا باشد تواضع جو
دو ابروی تو را تیر تکبر در کمان باشد
هوش مصنوعی: خداوندا، عاشق به قدری باید humble و با تواضع باشد که دو ابروی تو را مانند تیر در کمان خود ببیند.
الهی تا طلب خواهنده باشد ابروی پرچین
چو ماری گنج یاقوت لبت را پاسبان باشد
هوش مصنوعی: پروردگارا، تا زمانی که کسی در جستجوی تو باشد، ابروی زیبایت به مانند چناری می‌ماند و لب‌های تو که گنجی از یاقوت هستند، همواره محافظت خواهند شد.
الهی محتشم چشم خیانت گر کند سویت
به پیش ناوک خشم تو چشم او نشان باشد
هوش مصنوعی: ای خدای من، اگر چشمان خیانتکار به سوی تو بیفتد، تیر خشم تو نشانی از این خیانت را در چشمان او به نمایش خواهد گذاشت.