محیط قمی » رباعیات » شمارهٔ ۱

<div class="b" id="bn1"><div class="m1"><p>ای سید والا گهر نیک نسب</p></div>
<div class="m2"><p>تو شمسی و سادات زمان چون کوکب</p></div></div>
<div class="b" id="bn2"><div class="m1"><p>چون رادنیا شاه جهان شرفی</p></div>
<div class="m2"><p>زآنت شده سیده جهان شاه لقب</p></div></div>

شمارهٔ ۲

ای سید والا گهر نیک نسب
تو شمسی و سادات زمان چون کوکب
چون رادنیا شاه جهان شرفی
زآنت شده سیده جهان شاه لقب

هوش مصنوعی: این ابیات درباره شخصیت والامقام و با نسب نیک سید سخن می‌گوید. او را به عنوان نوری با ارزش و چون ستاره‌ای در میان سادات معرفی می‌کند و لقب سیده جهان شاه به او نسبت داده شده است. در واقع، شاعر با تمجید از ویژگی‌های برجسته او، مقامش را در سطحی بالا و محترم ترسیم می‌کند.

شمارهٔ ۱

هوش مصنوعی: ای سرور با ارزش و از نسل نیک، تو همچون خورشید درخشان و سادات زمان مانند ستاره‌ای درخشان هستی.

ای سید والا گهر نیک نسب

تو شمسی و سادات زمان چون کوکب

هوش مصنوعی: وقتی که شاه رادنیای جهان، به سبب شرافتی که دارد، به لقب "شاه" مشهور شده است.

چون رادنیا شاه جهان شرفی

زآنت شده سیده جهان شاه لقب

شمارهٔ ۱

اطلاعات

برگردان به زبان ساده