گنجور

شمارهٔ ۱۲۷ - و له ایضاً علیه الرحمة

صدف دیده شد از اشک روان دریایی
به هوای گهر لعل روان بخشایی
جوی خون گر رود از دیده، به دامان شاید
که به رفت از نظر سرو سهی بالایی
غم عشق تو خریدیم، به نقد دل جان
کس نکرده است ازین خوبترک سودایی
غرقه ی بحر غم عشق نترسد زبلا
نوح را نیست زطوفان بلا پروایی
طی وادی خطرناک پرآشوب طلب
نتوان بی مدد راهبر بینایی
دوش در میکده در عالم مستی می گفت
با دل از کف شده ی خویش بت ترسایی
می توان یافتن از حالت امروزی شیخ
کین سیه دل نبود معتقد فردایی
ملک العرش گواه است که بعد از احمد
جز علی نیست مرا راهبر و مولایی
تا قوی دل به تولّای علی گشته «محیط»
نیست از دشمنی نه فلکش پروایی

اطلاعات

وزن: فعلاتن فعلاتن فعلاتن فعلن (رمل مثمن مخبون محذوف)
قالب شعری: غزل/قصیده/قطعه
منبع اولیه: چکامه

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

صدف دیده شد از اشک روان دریایی
به هوای گهر لعل روان بخشایی
هوش مصنوعی: صدفی به همراه اشک‌هایش که از عمق دریا به خاطر جواهر قرمز رنگی که می‌خواهد به آن دست یابد، دیده می‌شود.
جوی خون گر رود از دیده، به دامان شاید
که به رفت از نظر سرو سهی بالایی
هوش مصنوعی: اگر اشکی از چشمم بریزد، شاید به دامان محبوب که دور از چشم من است، برسد.
غم عشق تو خریدیم، به نقد دل جان
کس نکرده است ازین خوبترک سودایی
هوش مصنوعی: ما به خاطر عشق تو غم را پذیرفتیم، ولی هیچ کس چنین عشق و حسرتی را با دل و جان خود تجربه نکرده است.
غرقه ی بحر غم عشق نترسد زبلا
نوح را نیست زطوفان بلا پروایی
هوش مصنوعی: کسی که در دریای غم عشق غرق شده باشد، از بلندی‌ها نمی‌ترسد؛ زیرا مانند نوح، از طوفان مشکلات ترسی ندارد.
طی وادی خطرناک پرآشوب طلب
نتوان بی مدد راهبر بینایی
هوش مصنوعی: عبارت اشاره دارد به اینکه در مسیرهای خطرناک و پرچالش زندگی، نمی‌توان به تنهایی و بدون راهنمایی و کمک یک فرد باتجربه و بینا، پیش رفت. برای عبور از دشواری‌ها و چالش‌ها، نیاز به راهنمایی و هدایت داریم.
دوش در میکده در عالم مستی می گفت
با دل از کف شده ی خویش بت ترسایی
هوش مصنوعی: دیروز در میکده، در حال مستی، با دل خود که از دست رفته بود، از یک بت ترسا صحبت می‌کردم.
می توان یافتن از حالت امروزی شیخ
کین سیه دل نبود معتقد فردایی
هوش مصنوعی: می‌توان از وضعیت کنونی شیخ پی برد که او به آینده هیچ اعتقادی ندارد و دلش پر از ناامیدی است.
ملک العرش گواه است که بعد از احمد
جز علی نیست مرا راهبر و مولایی
هوش مصنوعی: خداوند شاهد است که بعد از پیامبر، کسی جز علی نمی‌تواند راهنمای من و سرپرستم باشد.
تا قوی دل به تولّای علی گشته «محیط»
نیست از دشمنی نه فلکش پروایی
هوش مصنوعی: تا زمانی که دل انسان به محبت علی قوی و استوار باشد، در برابر دشمنی‌ها و سختی‌ها نترسد و هیچ ترسی از تقدیر و سرنوشت نداشته باشد.