گنجور

شمارهٔ ۸

این نامه شیخ ما نوشت بفقیه ابوبکر خطیب از میهنه بمرو:

بسم اللّه الرحمن الرحیم پیوسته ذکر دانشمند اوحد افضل ادام اللّه قوته و نصرته و استقامته علی طاعته می‌رود باندیشه و دعا، به هیچ وقت از وی و از فرزندان وی خالی نباشیم، از خداوند عَزَّاسمه می‌خواهم تا وی را و ایشان را جمله بداشت خویش بدارد و شغلهای دو جهانی کفایت کند و آنچ بهین و گزین است بارزانی دارد، بخود و به خلق باز نماند بفضله انه خیر مسؤل. پیوسته راحتهای دانشمند افضل اوحد ادام اللّه توفیقه می‌رسیده و اندران فراغتها می‌بوده والسلام علی محمد و آله.

اطلاعات

منبع اولیه: کتابخانهٔ تصوف

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

این نامه شیخ ما نوشت بفقیه ابوبکر خطیب از میهنه بمرو:
هوش مصنوعی: این نامه را شیخ ما به فقیه ابوبکر خطیب از میهنه در مرو نوشت.
بسم اللّه الرحمن الرحیم پیوسته ذکر دانشمند اوحد افضل ادام اللّه قوته و نصرته و استقامته علی طاعته می‌رود باندیشه و دعا، به هیچ وقت از وی و از فرزندان وی خالی نباشیم، از خداوند عَزَّاسمه می‌خواهم تا وی را و ایشان را جمله بداشت خویش بدارد و شغلهای دو جهانی کفایت کند و آنچ بهین و گزین است بارزانی دارد، بخود و به خلق باز نماند بفضله انه خیر مسؤل. پیوسته راحتهای دانشمند افضل اوحد ادام اللّه توفیقه می‌رسیده و اندران فراغتها می‌بوده والسلام علی محمد و آله.
هوش مصنوعی: به نام خداوند بخشنده مهربان. همواره در یاد دانشمند بزرگ و بی‌نظیر هستیم و از خداوند می‌خواهیم که او و فرزندانش را تحت حمایت خود قرار دهد و در تمامی کارها، چه در این دنیا و چه در آخرت، به بهترین نحو یاری کند. دعا می‌کنیم که زندگی و امورشان به بهترین شکل پیش برود و از فضل الهی بهره‌مند شوند. همچنین برای دانشمند بزرگ آرزوی سلامتی و موفقیت داریم و امیدواریم در تمامی فعالیت‌هایش آرامش و آسایش داشته باشد. درود بر محمد و خاندان او.