گنجور

شمارهٔ ۵

خطیب از جاه به شیخ ما چیزی نوشت شیخ جواب نوشت:

بسم اللّه الرحمن الرحیم وصل ادام اللّه فضله کتاب الخطیب الافضل الادیب وفقه علی جمیع ما یقربه الیه دینا و دنیا و آخرة و کشف لی عن جمیع ما یضمره من صحة الاعتقاد و محض الوداد و لاغروان یکون کذا اذاالقلوب متشاهدة و الضمایر بنور الحقّ متلاحظة و اللّه یبقیه و عن الاسواء یقیه و اماحدیث المتوفات نوراللّه قبرها و بشر بلقایه صدرها وانشد علی فراقها قصیرة عن طویلة.

ولو کان النساء کمن فقدنا
لفضلت النساء علی الرجالوالسلام

اطلاعات

قالب شعری: غزل/قصیده/قطعه
منبع اولیه: کتابخانهٔ تصوف

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

خطیب از جاه به شیخ ما چیزی نوشت شیخ جواب نوشت:
هوش مصنوعی: خطیب از مقام خود به شیخ ما نامه‌ای نوشت و شیخ نیز پاسخی به آن نامه داد.
بسم اللّه الرحمن الرحیم وصل ادام اللّه فضله کتاب الخطیب الافضل الادیب وفقه علی جمیع ما یقربه الیه دینا و دنیا و آخرة و کشف لی عن جمیع ما یضمره من صحة الاعتقاد و محض الوداد و لاغروان یکون کذا اذاالقلوب متشاهدة و الضمایر بنور الحقّ متلاحظة و اللّه یبقیه و عن الاسواء یقیه و اماحدیث المتوفات نوراللّه قبرها و بشر بلقایه صدرها وانشد علی فراقها قصیرة عن طویلة.
هوش مصنوعی: با نام خداوند رحمان و رحیم، امیدوارم خداوند بر نعمت‌هایش بیفزاید و این کتاب را که نویسنده‌اش خطیب و ادب‌شناس عالی‌رتبه است، به همگان نزدیک‌تر سازد، به دین و دنیای آن‌ها و آخرت‌شان. همچنین امیدوارم که دلم را از هر آنچه در دل او پنهان است، به سمت اعتقاد صحیح و محبت خالص هدایت کند. و بعید نیست که چنین باشد هنگامی که دل‌ها با یکدیگر در ارتباطند و ضمیرها با نور حق روشن است. خداوند او را حفظ کند و از بدی‌ها دور نگه دارد. در مورد مرحومه نورالله قبر او روشن است و مژده‌ای برای ملاقاتش در دل‌های ما وجود دارد و درباره جدایی‌اش شعری کوتاه گفتم که از شعرهای بلندتر نیز هست.
ولو کان النساء کمن فقدنا
لفضلت النساء علی الرجالوالسلام
هوش مصنوعی: اگر زنان مانند مردان نبودند، مقام زنان بر مردان برتری پیدا می‌کرد.