گنجور

شمارهٔ ۹۹

شیخ را پرسیدند کی دولت چیست؟ شیخ گفت درین معنی بسیار سخن گفته‌اند و ما می‌گوییم: الدولة اتفاق حسن. چون پدید آید آن عنایت ازلی باشد سبقت العنایة فی البدایة فظهرت الولایة فی النهایة همه رنگها را در دنیا کنند، دلها را رنگ در ازل کرد چنانک می‌فرماید صِبغَةَ اللّه وَمَن اَحْسَنُ مِنَ اللّه صِبْغَةً.

وَهَواک اوّلُ ما عرفت مِنَ الهوی
وَالقلبُ لایَنسی الحبیبَ الاَوّلا

این دولت از آن جمله نیست که او را بسوزن بتوان دوخت یا برشته توان بست یا به میزان برتوان سخت چون نبود نبود. بیت:

آنرا که بیامدست دنیا آمد
دانی که بیامده چو آورده نبود

یکی بر پای خاست، گفت ای شیخ پس ما را چه تدبیر؟ شیخ گفت التدبیرُ فی العقلِ تَدمیرٌ والتدبیر فی العِشقِ تَزویر هیچ خطایی بتر از آن نبود کی در حقّ دوست و خداوندِ خویش بادشمن خود تدبیر کنی،تدبیر صفت نفس است و نفس دشمنست، اگر تدبیر خواهی کرد با زیرکی باید کرد و از اول عهد تا منقرض عالم زیرک تر از مصطفی صلی اللّه علیه نبود ونخواهد بود، تدبیر با وی کن و بنگر تا چه گفته است برآن رو و از آنچ نهی کرده است از آن دور باش.

گفتار دراز مختصر باید کرد
وزیار بدآموز حَذَر باید کرد

یار بدآموز تو نفس تو است اَرَأَیْتَ مَنِ اتَّخَذ اِلهَهُ هَویهُ تا تو باتویی هرگز راحت نیابی نفسُک سِجُنک اِن خرجتَ منها وقعتَ فی راحةِ الاَبَد.

اطلاعات

قالب شعری: غزل/قصیده/قطعه
منبع اولیه: کتابخانهٔ تصوف

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

شیخ را پرسیدند کی دولت چیست؟ شیخ گفت درین معنی بسیار سخن گفته‌اند و ما می‌گوییم: الدولة اتفاق حسن. چون پدید آید آن عنایت ازلی باشد سبقت العنایة فی البدایة فظهرت الولایة فی النهایة همه رنگها را در دنیا کنند، دلها را رنگ در ازل کرد چنانک می‌فرماید صِبغَةَ اللّه وَمَن اَحْسَنُ مِنَ اللّه صِبْغَةً.
هوش مصنوعی: شیخ در پاسخ به این پرسش که دولت چیست، توضیح داد که در این موضوع بحث‌های زیادی شده و او می‌گوید: دولت یک توافق خوب است. زمانی که این حمایت الهی ناگهان آشکار می‌شود، نشان‌دهنده یک پیشینه خاص است که به تدریج ظهور می‌کند. این حمایت باعث می‌شود همه چیز در دنیا به زیبایی و رنگ درآید و دل‌ها را در آغاز به رنگ درآورده است. همان‌طور که در قرآن آمده: "صبغة الله و من أحسن من الله صبغة."
وَهَواک اوّلُ ما عرفت مِنَ الهوی
وَالقلبُ لایَنسی الحبیبَ الاَوّلا
هوش مصنوعی: عشق تو را نخستین بار شناختم و قلب هرگز محبوب اولیه‌اش را فراموش نمی‌کند.
این دولت از آن جمله نیست که او را بسوزن بتوان دوخت یا برشته توان بست یا به میزان برتوان سخت چون نبود نبود. بیت:
هوش مصنوعی: این دولت به گونه‌ای نیست که بتوان آن را در عمل به راحتی دچار مشکل کرد یا محدودش کرد. به عبارت دیگر، این دولت بسیار قوی و پایدار است و نمی‌توان به آسانی آن را تحت کنترل یا تحت فشار قرار داد.
آنرا که بیامدست دنیا آمد
دانی که بیامده چو آورده نبود
هوش مصنوعی: کسی که به دنیا آمده، باید بداند که چه چیزی را به عنوان آورده خود به همراه دارد.
یکی بر پای خاست، گفت ای شیخ پس ما را چه تدبیر؟ شیخ گفت التدبیرُ فی العقلِ تَدمیرٌ والتدبیر فی العِشقِ تَزویر هیچ خطایی بتر از آن نبود کی در حقّ دوست و خداوندِ خویش بادشمن خود تدبیر کنی،تدبیر صفت نفس است و نفس دشمنست، اگر تدبیر خواهی کرد با زیرکی باید کرد و از اول عهد تا منقرض عالم زیرک تر از مصطفی صلی اللّه علیه نبود ونخواهد بود، تدبیر با وی کن و بنگر تا چه گفته است برآن رو و از آنچ نهی کرده است از آن دور باش.
هوش مصنوعی: یکی برخاست و گفت: ای شیخ، پس ما چه باید بکنیم؟ شیخ پاسخ داد: تدبیر در عقل، نابودی به بار می‌آورد و تدبیر در عشق، فریبی است. هیچ چیزی بدتر از این نیست که نسبت به دوست و خدای خود با دشمنی تدبیر کنی. تدبیر خصوصیتی از نفس است و نفس خود دشمن است. اگر می‌خواهی تدبیر کنی، باید با زیرکی عمل کنی. از زمان نخستین تا کنون، هیچ‌کس زیرک‌تر از مصطفی (صلی الله علیه و آله) نبوده و نخواهد بود. تدبیر را با او انجام بده و به آنچه او گفته و بر آن تأکید کرده است، توجه کن و از چیزهایی که او نهی کرده است، دوری کن.
گفتار دراز مختصر باید کرد
وزیار بدآموز حَذَر باید کرد
هوش مصنوعی: باید صحبت‌های طولانی را به اختصار بیان کرد و از دوستانی که تأثیرات منفی دارند، دوری جست.
یار بدآموز تو نفس تو است اَرَأَیْتَ مَنِ اتَّخَذ اِلهَهُ هَویهُ تا تو باتویی هرگز راحت نیابی نفسُک سِجُنک اِن خرجتَ منها وقعتَ فی راحةِ الاَبَد.
هوش مصنوعی: دوست بدآموز تو نفس خودت است. آیا دیده‌ای کسی که هوس‌های خود را به عنوان خدای خود برگزیده است؟ تا زمانی که با نفس‌ات همراهی کنی، هرگز آرامش نخواهی یافت. اگر از این زندان بیرون بیایی، در کامیابی و آرامش ابدی قرار خواهی گرفت.