گنجور

شمارهٔ ۹۶

شیخ را پرسیدند از معنی این آیت کی وَلذِکر اللّه اکبر گفت معنی آنست کی یاد کرد خداوند بندۀ خویش را بزرگتر. زیرا کی بنده او را یاد نتوان کرد تا از نخست اوبنده را یاد نکند، آن بزرگتر که خداوند بنده را یاد کند و بنده را توفیق دهد تا بنده نیز خداوند را یاد کند. نیکو بنگری او می‌خود را یاد کند وبنده هیچ کس نیست در میانه، بنده بسیاری بدود و گرد جهان برآید، پندارد که راحتی هست، جایی بی‌او نباشد، هرکجا شوی تا اونبود راحت نبود، او خود همه جایی هست، هم اینجا اورا می‌بینی بیت:

یک چند دویدم و قدم فرسودم
آخر بی تو پدید نامد سودم
تا دست به بیعت وفایت سودم
در خانه نشستم و فرو آسودم

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانهٔ تصوف

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

شیخ را پرسیدند از معنی این آیت کی وَلذِکر اللّه اکبر گفت معنی آنست کی یاد کرد خداوند بندۀ خویش را بزرگتر. زیرا کی بنده او را یاد نتوان کرد تا از نخست اوبنده را یاد نکند، آن بزرگتر که خداوند بنده را یاد کند و بنده را توفیق دهد تا بنده نیز خداوند را یاد کند. نیکو بنگری او می‌خود را یاد کند وبنده هیچ کس نیست در میانه، بنده بسیاری بدود و گرد جهان برآید، پندارد که راحتی هست، جایی بی‌او نباشد، هرکجا شوی تا اونبود راحت نبود، او خود همه جایی هست، هم اینجا اورا می‌بینی بیت:
هوش مصنوعی: از شیخ پرسیدند معنی این آیه چیست که می‌گوید «وَ لَذِکرُ اللّهِ أَکْبَرُ». او جواب داد که معنا این است که وقتی خداوند بندۀ خود را یاد می‌کند، آن یاد بزرگ‌تر است. زیرا بندۀ خدا نمی‌تواند او را به یاد آورد مگر اینکه خداوند اول او را یاد کند. بنابراین، بزرگ‌تری آنجاست که خداوند بندۀ خود را یاد کند و به او توفیق دهد تا خداوند را یاد کند. اگر خوب دقت کنی، او خودش را یاد می‌کند و بندۀ او در این میان هیچ‌کس نیست. اگر بندۀ خدا به دنبال راحتی باشد و دور دنیا بگردد، باید بداند که هیچ جایی بدون یاد خدا راحت نیست. او (خداوند) همه‌جا حاضر است و در هر جایی که باشی، بدون او آسایش نخواهی داشت.
یک چند دویدم و قدم فرسودم
آخر بی تو پدید نامد سودم
هوش مصنوعی: چند وقتی دویدم و خسته شدم، اما بدون تو هیچ چیزی نتیجه نداد.
تا دست به بیعت وفایت سودم
در خانه نشستم و فرو آسودم
هوش مصنوعی: برای دستیابی به پیمان وفا، در خانه نشستم و آرامش یافتم.