محمد بن منورشمارهٔ ۸۱
شیخ گفت کی حکم وقت راست و فرمان غیب راست آنگاه گفتی:
زلفت سیه است مشک را کان گشتی
ازبس که بجستی تو همه آن گشتی
شمارهٔ ۸۰: شیخ گفت هرکه با ما درین حدیث موافقست او ما را خویش است اگر چه ازو تا ما مرحلهاست و هرکه هم پشت ما نیست درین حدیث او ما را هیچ کس نیست آنگه گفت قحط خدا آمده است، و هرگه که کاروانی را دیدی گفتی از هم کاران ما هیچ کس با شما بودند کی جامهای پاره پاره پوشند و آنگه با جمع خویش گفتی هم کاران ما اندکی‌اند و ایشان را در دوجهان کار نیست.شمارهٔ ۸۲: شیخ گفت که این همه خلایق را آسانست که بارحمن و رحیم کار افتاده است ما را بتر است که باجباری و قهاری کار افتاده است.
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: غزل/قصیده/قطعه
منبع اولیه: کتابخانهٔ تصوف
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
شیخ گفت کی حکم وقت راست و فرمان غیب راست آنگاه گفتی:
هوش مصنوعی: شیخ گفت: زمانی که زمان مناسب و فرمان الهی درست باشد، آن وقت تو می‌توانی بگویی:
زلفت سیه است مشک را کان گشتی
ازبس که بجستی تو همه آن گشتی
هوش مصنوعی: زلف‌های سیاه تو همچون مشک است، زیرا آن‌قدر از آن‌ها گریخته‌ای که خود به تمام آن تبدیل شده‌ای.