گنجور

شمارهٔ ۷۶

شیخ را پرسیدند کی اگر کسی خواهد کی راه بی‌پیری برود تواند؟ شیخ گفت نتواند از آنکه کسی باید کی بدان راه رسیده تا او را بدان دلالت کند و در هر منزل می‌گوید این فلان منزلست، اینجا زیادت مقام باید کرد و اگر مهلکه جایی باشد بگوید کی حذر باید کرد و او را برفق دل می‌دهد تا او بقوّت دل آن راه می‌رود تا به مقصود رسد. و آنکس کی تنها رود چون دیوی باشد در میان بیابانی فرو مانده، نداند کی راه ازکدام جانب است چنانک حقّ عزّ و جلّ می‌فرماید کَالَّذِی اِستَهْوَتْه الشَّیاطِینُ فِی الَاْرضِ حَیرانَ و اصل این راه فرمان بردن پیر بود فان تطیعوه تهتدوا چون مرید پیر را فرمان بردار باشد همچنان بود کی خدای را طاعت دارد وَمَنْ یُطِعِ الرَّسُولَ فَقَد اَطاعَ اللّه، و الشیخ فی قومه کالنبی فی امته.

اطلاعات

منبع اولیه: کتابخانهٔ تصوف

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

شیخ را پرسیدند کی اگر کسی خواهد کی راه بی‌پیری برود تواند؟ شیخ گفت نتواند از آنکه کسی باید کی بدان راه رسیده تا او را بدان دلالت کند و در هر منزل می‌گوید این فلان منزلست، اینجا زیادت مقام باید کرد و اگر مهلکه جایی باشد بگوید کی حذر باید کرد و او را برفق دل می‌دهد تا او بقوّت دل آن راه می‌رود تا به مقصود رسد. و آنکس کی تنها رود چون دیوی باشد در میان بیابانی فرو مانده، نداند کی راه ازکدام جانب است چنانک حقّ عزّ و جلّ می‌فرماید کَالَّذِی اِستَهْوَتْه الشَّیاطِینُ فِی الَاْرضِ حَیرانَ و اصل این راه فرمان بردن پیر بود فان تطیعوه تهتدوا چون مرید پیر را فرمان بردار باشد همچنان بود کی خدای را طاعت دارد وَمَنْ یُطِعِ الرَّسُولَ فَقَد اَطاعَ اللّه، و الشیخ فی قومه کالنبی فی امته.
هوش مصنوعی: شیخ را پرسیدند که اگر کسی بخواهد در مسیر عدم پیری قدم بگذارد، آیا می‌تواند؟ شیخ پاسخ داد که نمی‌تواند. زیرا کسی باید باشد که او را در این مسیر راهنمایی کرده و در هر مرحله به او بگوید که اینجا کدام منزلگاه است و در کجا باید بیشتر تلاش کند. همچنین اگر به جایی خطرناک برسند، او باید به او هشدار دهد تا از آنجا دوری کند. این فرد با دل قوی این مسیر را طی می‌کند تا به هدفش برسد. اما کسی که تنها برود مانند دیوی است که در میان بیابان گم شده و نمی‌داند از کدام طرف باید برود. درست همان‌طور که خداوند می‌فرماید: «مانند کسی که شیاطین او را در زمین سردرگم کرده‌اند». اساس این راه این است که باید از رهنمودهای پیر تبعیت کرد، زیرا اگر اطاعت کنید، هدایت می‌شوید. همان‌طور که مرید باید فرمانبردار پیر باشد، در حقیقت، او نیز باید مطیع خدا باشد. و این‌گونه است که نقش شیخ در میان پیروانش مانند نقش نبی در میان امت خود است.