گنجور

شمارهٔ ۲۵

شیخ گفت بنده به نماز بازنگرد خداوند سبحانه و تعالی گوید منگر من ترا بهتر از آنم. چون بار دوم بازنگرد خدای تعالی گوید منگر بچه می‌نگری ؟ چون بار سوم بازنگرد خداوند تعالی گوید شو بر آن کی بدو می‌نگری.

دانی که مرا یار چه گفته‌ست امروز
جز ما بکسی در منگر دیده بدوز

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: غزل/قصیده/قطعه
منبع اولیه: کتابخانهٔ تصوف

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

شیخ گفت بنده به نماز بازنگرد خداوند سبحانه و تعالی گوید منگر من ترا بهتر از آنم. چون بار دوم بازنگرد خدای تعالی گوید منگر بچه می‌نگری ؟ چون بار سوم بازنگرد خداوند تعالی گوید شو بر آن کی بدو می‌نگری.
هوش مصنوعی: شیخ گفت: وقتی بنده‌ای به نماز برنگردد، خداوند سخن می‌گوید که من بهتر از آنچه تو جستجو می‌کنی را دارم. اگر بار دوم نیز برنگردد، خداوند می‌پرسد که آیا تو به کودکی نگاه می‌کنی؟ و اگر بار سوم نیز برنگردد، خداوند می‌فرماید که برو به سمت کسی که به او می‌نگری.
دانی که مرا یار چه گفته‌ست امروز
جز ما بکسی در منگر دیده بدوز
هوش مصنوعی: آیا می‌دانی که امروز یارم چه گفت؟ غیر از ما، به هیچ‌کس دیگر نگاه نکن.