گنجور

شمارهٔ ۱۶۷

شیخ را درویشی سؤال کرد کی ای شیخ بندگی چیست؟ گفت: خَلَقک اللّه حُرّا فکُن کما خَلَقک. گفت یا شیخ سؤال از بندگیست گفت ندانی کی تا آزاد نگردی از هر دو کَون بنده نگردی؟ پس گفت، بیت:

آزادی و عشق چون همی نامد راست
بنده شدم و نهادم از یکسو خاست
زین پس چونانکه داردم دوست رواست
گفتار و خصومت از میانه برخاست

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانهٔ تصوف

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

شیخ را درویشی سؤال کرد کی ای شیخ بندگی چیست؟ گفت: خَلَقک اللّه حُرّا فکُن کما خَلَقک. گفت یا شیخ سؤال از بندگیست گفت ندانی کی تا آزاد نگردی از هر دو کَون بنده نگردی؟ پس گفت، بیت:
هوش مصنوعی: یک درویش از شیخ پرسید که ای شیخ، بندگی چیست؟ شیخ پاسخ داد: خداوند تو را آزاد خلق کرده است، پس به همان شکلی که خلق شده‌ای، باش. درویش دوباره گفت: ای شیخ، سؤال من در مورد بندگی است. شیخ گفت: آیا نمی‌دانی تا زمانی که از هر دو جهان آزاد نشوی، بنده نخواهی شد؟ و سپس شعری را بیان کرد.
آزادی و عشق چون همی نامد راست
بنده شدم و نهادم از یکسو خاست
هوش مصنوعی: آزادی و عشق وقتی به درستی در زندگی ظاهر نمی‌شوند، من به پذیرش آنها راضی شدم و از سوی دیگر وجودم را به آن‌ها سپردم.
زین پس چونانکه داردم دوست رواست
گفتار و خصومت از میانه برخاست
هوش مصنوعی: از این به بعد هرگونه گفت و گو و جدلی که بین ما به وجود بیاید، به خاطر دوستی که داریم، جایز نیست و باید کنار گذاشته شود.