گنجور

شمارهٔ ۱۵۵

شیخ را سؤال کردند کی یا شیخ هر چند تدبیر می‌کنیم درین معنی نمی‌رسیم شیخ گفت التدبیر تدمیر تدبیرکار بی‌خبران بود و هیچ راه زن عظیم‌تر از تدبیر نیست، ایشان گفته‌‌اند:اطلبوا اللّه بترککم التدبیر فان التدبیر فی هذا الطریق تزویر.

آنگه گفت ابله‌ترین کسی بود که در دوست با دشمن تدبیر کند، این تدبیر از قلت معروف بود. پیری بوده است که این دعا بسیار گفته است اللّهم اشکو الیک من قلّة معرفتی بک.

آنگه گفت: سعیدة الصوفیة از ناسکات این طریق بوده است و شیخ بو عبدالرحمن او را در طبقات ناسکات آورده است، جمعی ازین طایفه به تبرّک به سلام بدر حجرۀ وی شدند و گفتند دعایی بگوی ما را، آن موفقه گفته است: قطع اللّه عنکم کل قاطع یقطعکم عنه.

آنگه شیخ گفت: المتکلف محجوب به تدبیره مقطوع بدعواه فی جمیع اموره.

شیخ در آخر عهد گفت ما بوالفضل حسن را به خواب دیدم و گفتیم ما از دوستان دست واداشتیم گفت نیکو دوستانا کی داشتی آنگه کی داشتی و نیکوتراکنون کی دست بازداشتی.

اطلاعات

منبع اولیه: کتابخانهٔ تصوف

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

شیخ را سؤال کردند کی یا شیخ هر چند تدبیر می‌کنیم درین معنی نمی‌رسیم شیخ گفت التدبیر تدمیر تدبیرکار بی‌خبران بود و هیچ راه زن عظیم‌تر از تدبیر نیست، ایشان گفته‌‌اند:اطلبوا اللّه بترککم التدبیر فان التدبیر فی هذا الطریق تزویر.
هوش مصنوعی: از شیخ پرسیدند که با وجود تلاش‌هایمان، نمی‌توانیم به مقصود برسیم. شیخ پاسخ داد: "تدبیر در این امور، خود یک ویرانی است. تدبیر کار کسانی است که ناآگاهند و هیچ چیز خطرناکتر از تدبیر نیست." همچنین گفته شده است: "خدا را بدون تدبیر طلب کنید، زیرا تدبیر در این مسیر، فریب است."
آنگه گفت ابله‌ترین کسی بود که در دوست با دشمن تدبیر کند، این تدبیر از قلت معروف بود. پیری بوده است که این دعا بسیار گفته است اللّهم اشکو الیک من قلّة معرفتی بک.
هوش مصنوعی: سپس گفت که ابله‌ترین فرد کسی است که در ارتباط با دوستان و دشمنان برنامه‌ریزی کند، چرا که این نوع تدبیر ناشی از کمی دانایی است. همچنین، پیرمردی بوده که این دعا را زیاد می‌خوانده: "خدایا، به تو شکایت می‌کنم از کمی دانایی‌ام درباره‌ات."
آنگه گفت: سعیدة الصوفیة از ناسکات این طریق بوده است و شیخ بو عبدالرحمن او را در طبقات ناسکات آورده است، جمعی ازین طایفه به تبرّک به سلام بدر حجرۀ وی شدند و گفتند دعایی بگوی ما را، آن موفقه گفته است: قطع اللّه عنکم کل قاطع یقطعکم عنه.
هوش مصنوعی: سعیدة الصوفیة از زهاد این مسیر بوده است و شیخ بو عبدالرحمن او را در دسته زاهدان قرار داده است. برخی از این گروه برای تبرک به حجره او رفتند و از او خواستند که دعا کند. او در پاسخ گفت: خداوند هر چیزی که شما را از او جدا می‌کند، از شما دور کند.
آنگه شیخ گفت: المتکلف محجوب به تدبیره مقطوع بدعواه فی جمیع اموره.
هوش مصنوعی: سپس شیخ گفت: فرد متظاهر به علم، به تدابیر خود محصور است و در تمام امور خود در ادعاهایش ناکام می‌ماند.
شیخ در آخر عهد گفت ما بوالفضل حسن را به خواب دیدم و گفتیم ما از دوستان دست واداشتیم گفت نیکو دوستانا کی داشتی آنگه کی داشتی و نیکوتراکنون کی دست بازداشتی.
هوش مصنوعی: شیخ در پایان عمرش گفت: «من بوالفضل حسن را در خواب دیدم و از او پرسیدم که چرا از دوستان دست برداشتید؟ او پاسخ داد: “چه خوب بود اگر تو هم دوستی داشتی، اما حالا که دست از دوستی کشیده‌ای، پس چه زمانی دوستی کردی؟”»