گنجور

بخش ۷

وقتی پیش شیخ ما می‌خوانده‌اند:

فاساختن و خوی خوش و صفرا کم
تا عهد میان ما بماند محکم
فاساختن و خوی خوش و صفرا هیچ
تا عهد میان ما بماند بی‌پیچ
بیت
رنج مردم ز بیشی و پیشیست
راحت و ایمنی ز درویشیست
برگزین زین جهان یکیّو بس
گرت بادانش و خرد خویشیست

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: مثنوی
منبع اولیه: کتابخانهٔ تصوف

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

وقتی پیش شیخ ما می‌خوانده‌اند:
هوش مصنوعی: زمانی که در حضور شیخ ما مطالعه می‌کردند:
فاساختن و خوی خوش و صفرا کم
تا عهد میان ما بماند محکم
هوش مصنوعی: برای حفظ و ادامه‌ی رابطه‌امان، باید از رفتارهای نامناسب پرهیز کرده و خوش‌خویی و صبر داشته باشیم. وقتی که خوی خوش و آرامش را در پیش بگیریم و از خشونت و عصبانیت دوری کنیم، رابطه‌مان مستحکم‌تر خواهد شد.
فاساختن و خوی خوش و صفرا هیچ
تا عهد میان ما بماند بی‌پیچ
هوش مصنوعی: برای حفظ رابطه‌امان، نه سوء ظن و نه دلخوری نباید وجود داشته باشد. فقط باید خوش‌رفتاری و روابط خوب را حفظ کنیم تا چیزها همیشه آسان و بدون مشکل پیش برود.
رنج مردم ز بیشی و پیشیست
راحت و ایمنی ز درویشیست
هوش مصنوعی: رنج و سلامت مردم به دلایل مختلفی از جمله برخورداری یا نداشتن امکانات و ثروت ناشی می‌شود. در واقع، آرامش و امنیت بیشتر در زندگی از زندگی ساده و بی‌نزاع حاصل می‌شود.
برگزین زین جهان یکیّو بس
گرت بادانش و خرد خویشیست
هوش مصنوعی: از این جهان یکی را برگزین و اگر خودت دانش و خرد کافی داشته باشی، این انتخاب به نفع تو خواهد بود.