گنجور

بخش ۲۱

شیخ ما گفت قدس اللّه روحه العزیز کی در آن وقت کی ما بآمل رفتیم، یک روز پیش شیخ بوالعباس قصاب نشسته بودیم، دو کس درآمدند و پیش وی بنشستند و گفتند یا شیخ ما را با یکدیگر سخنی می‌رفته است یکی می‌گوید کی اندوه ازل تمامتر و دیگری می‌گوید کی شادی ازل و ابد تمامتر. اکنون شیخ چه فرماید؟ شیخ بوالعباس دست بروی فرود آورد و گفت الحمدلله که منزلگاه پسر قصاب نه اندوه است و نه شادی لَیسَ عِنْدَ رَبِّکُم صَباحٌ وَلامَساءٌ. اندوه و شادی صفت تست و هرچ صفت تست محدث است و محدث را بقدیم راه نیست. پس گفت پسر قصاب بندۀ خدایست در امر و نهی و رهی مصطفی در متابعت سنت، و اگر کسی دعوی راه جوانمردان می‌کند گواهش اینست و اینک گفتم نه آلت پیرزنانست و لکن مصاف گاه جوانمردان است. چون هر دو بیرون شدند پرسیدیم کی این هر دو کی بودند؟ گفت یکی بوالحسن خرقانی بود ودیگر بوعبداللّه داستانی.

اطلاعات

منبع اولیه: کتابخانهٔ تصوف

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

شیخ ما گفت قدس اللّه روحه العزیز کی در آن وقت کی ما بآمل رفتیم، یک روز پیش شیخ بوالعباس قصاب نشسته بودیم، دو کس درآمدند و پیش وی بنشستند و گفتند یا شیخ ما را با یکدیگر سخنی می‌رفته است یکی می‌گوید کی اندوه ازل تمامتر و دیگری می‌گوید کی شادی ازل و ابد تمامتر. اکنون شیخ چه فرماید؟ شیخ بوالعباس دست بروی فرود آورد و گفت الحمدلله که منزلگاه پسر قصاب نه اندوه است و نه شادی لَیسَ عِنْدَ رَبِّکُم صَباحٌ وَلامَساءٌ. اندوه و شادی صفت تست و هرچ صفت تست محدث است و محدث را بقدیم راه نیست. پس گفت پسر قصاب بندۀ خدایست در امر و نهی و رهی مصطفی در متابعت سنت، و اگر کسی دعوی راه جوانمردان می‌کند گواهش اینست و اینک گفتم نه آلت پیرزنانست و لکن مصاف گاه جوانمردان است. چون هر دو بیرون شدند پرسیدیم کی این هر دو کی بودند؟ گفت یکی بوالحسن خرقانی بود ودیگر بوعبداللّه داستانی.
هوش مصنوعی: شیخ ما گفت که در زمانی که به آمل رفتیم، یک روز در محضر شیخ بوالعباس قصاب نشسته بودیم که دو نفر وارد شدند و پیش او نشستند. یکی از آن دو گفت که ما با هم درباره‌ای صحبت کرده‌ایم؛ یکی از آنها می‌گفت که اندوه ازل بزرگ‌تر است و دیگری می‌گفت که شادی ازل و ابد بیشتر است. در اینجا نظر شیخ چه خواهد بود؟ شیخ بوالعباس دستش را پایین آورد و گفت: حمد و سپاس خدا را که منزلگاه پسر قصاب نه اندوهی دارد و نه شادی، زیرا در نزد پروردگار شما نه صبحی است و نه شام. اندوه و شادی صفات انسانی هستند و هر صفتی که مخلوق است، دلیلی بر این است که قدیم نیستند. سپس فرمود که پسر قصاب بنده خداست و در کارها و دستورات او پیرو سنت مصطفی است. اگر کسی ادعای مردانگی می‌کند، گواهش همین است و باید توجه داشت که اینجا مکان جوانمردان است، نه مکان پیرزنان. وقتی هر دو نفر خارج شدند، پرسیدیم که آن دو نفر کی بودند؟ گفت یکی بوالحسن خرقانی و دیگری بوعبداللّه داستانی بودند.