گنجور

شمارهٔ ۴

ای عشق چو اقبال بریدی از ما
چون آدمی از دیو رمیدی از ما
مانند وفا ز خلق و دانش زجهان
ای کاش بگوئی که چه دیدی از ما

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

ای عشق چو اقبال بریدی از ما
چون آدمی از دیو رمیدی از ما
هوش مصنوعی: ای عشق، وقتی که بخت و اقبال از ما دور شود، تو همچون آدمی که از دیو می‌گریزد، از ما دور خواهی شد.
مانند وفا ز خلق و دانش زجهان
ای کاش بگوئی که چه دیدی از ما
هوش مصنوعی: ای کاش بگویی از ما چه دیدی، مانند وفاداری که از مردم می‌سراید و دانش که از جهان برمی‌گیرد.