گنجور

شمارهٔ ۳۷

بوقلمونی و بایزیدی کفر است
وین دلسیهی و مو سفیدی کفر است
دانم که نیم لایق رحمت لیکن
از درگه دوست ناامیدی کفر است

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

بوقلمونی و بایزیدی کفر است
وین دلسیهی و مو سفیدی کفر است
هوش مصنوعی: گرد آمدن بوقلمون و بایزید، نمادهایی از کفر و عدم ایمان هستند و دلسیهی (شخصی با دل و روح سبک) و مو سفیدی (نشان از سن یا تجربه) نیز به همین معنا اشاره دارند که به نوعی نشان از نداشتن باور و ایمان محکم است.
دانم که نیم لایق رحمت لیکن
از درگه دوست ناامیدی کفر است
هوش مصنوعی: می‌دانم که شاید شایسته‌ی رحمت نباشم، اما ناامیدی از محبت و بخشش دوست، به معنای کفر است.