گنجور

شمارهٔ ۲۴

از خاک در تو آب کوثر حجل است
وز بخت تو اقبال سکندر خجل است
وز خلق خوشت صبای ایام بهار
گردید خجل چنانکه عنبر خجل است

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

از خاک در تو آب کوثر حجل است
وز بخت تو اقبال سکندر خجل است
هوش مصنوعی: در وجود تو جوهره‌ای از پاکی و لطافت وجود دارد و سرنوشت تو به قدری طلایی و عالی است که حتی بزرگی مانند سکندر هم از آن شرمنده و خجل است.
وز خلق خوشت صبای ایام بهار
گردید خجل چنانکه عنبر خجل است
هوش مصنوعی: از زیبایی‌های تو، بهار را شاداب و خوشبو می‌بینم، گویی به دلیل زیبایی‌ات، بهار هم شرمنده و خجالت‌زده است، همان‌طور که عطر خوش عنبر گویی خجالت می‌کشد.