گنجور

شمارهٔ ۲

ای به درگاه تو از قدس روان قافله‌ها
پیش طوف سر کوی تو خجل نافله‌ها
هرکجا شاکله فضل تو در ذکر آمد
غیر تشویر نشد شاکله شاکله‌ها
مشکل آید همی اسناد تولد به تو زانک
زادن مثل تو نشنید کس از حامله‌ها
مجد ذات تو به حدی که محال آید از آنک
مدرک کنه کمال تو شود عاقله‌ها
آنکه بی‌یار و مطیع است همین اشراق است
دیگران هرکه شنیدیم بود راحله‌ها

اطلاعات

وزن: فعلاتن فعلاتن فعلاتن فعلن (رمل مثمن مخبون محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

ای به درگاه تو از قدس روان قافله‌ها
پیش طوف سر کوی تو خجل نافله‌ها
هوش مصنوعی: ای معبودی که درگاه تو محل ورود قافله‌های مقدس است، غلامان و عابدان در برابر کوی تو شرمنده‌اند و نمی‌توانند به درگاه تو بیایند.
هرکجا شاکله فضل تو در ذکر آمد
غیر تشویر نشد شاکله شاکله‌ها
هوش مصنوعی: هرجا که نام و نشانی از فضیلت تو مطرح شد، جز زیبایی و تحسین چیزی دیگر گفته نشد.
مشکل آید همی اسناد تولد به تو زانک
زادن مثل تو نشنید کس از حامله‌ها
هوش مصنوعی: به نظر می‌رسد که به دست آوردن مدارک و شواهدی درباره تولد تو، کار سختی باشد چرا که هیچ کس از مادران باردار، فرزندی با ویژگی‌های تو به دنیا نیاورده است.
مجد ذات تو به حدی که محال آید از آنک
مدرک کنه کمال تو شود عاقله‌ها
هوش مصنوعی: عظمت و والایی تو به قدری است که درک عمق کمال تو برای عقل‌ها محال به نظر می‌رسد.
آنکه بی‌یار و مطیع است همین اشراق است
دیگران هرکه شنیدیم بود راحله‌ها
هوش مصنوعی: کسی که بدون همراه و تسلیم است، همانا به درک و روشنایی رسیده است؛ اما دیگران هر کس را که شنیده‌ایم در سفر و جستجوی خود، به دنبال راه‌حل‌ها هستند.