گنجور

شمارهٔ ۸

به مجلس تا نگردد شرمسار از عهد خود با من
ز بیرون بازگردم چون بد من در میان باشد
مرا از هیبت روز قیامت چند ترسانی؟
چو یار از یار دور افتد، قیامت آن زمان باشد

اطلاعات

وزن: مفاعیلن مفاعیلن مفاعیلن مفاعیلن (هزج مثمن سالم)
قالب شعری: غزل/قصیده/قطعه
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

به مجلس تا نگردد شرمسار از عهد خود با من
ز بیرون بازگردم چون بد من در میان باشد
هوش مصنوعی: تا زمانی که در جمعی که از پیمان خود با من شرمنده است حضور دارد، از آنجا خارج نخواهم شد. به محض اینکه بدی من در میان باشد، از آنجا می‌روم.
مرا از هیبت روز قیامت چند ترسانی؟
چو یار از یار دور افتد، قیامت آن زمان باشد
هوش مصنوعی: چند بار می‌خواهی مرا از ترس روز قیامت بترسانی؟ وقتی که محبوب از محبوب دور شود، آن زمان است که قیامت واقعاً به وقوع می‌پیوندد.