گنجور

شمارهٔ ۴۰

چنان ز هجر تو عمرم به ناخوشی گذرد
که دشمنان همه خواهند زندگانی من!

اطلاعات

وزن: مفاعلن فعلاتن مفاعلن فعلن (مجتث مثمن مخبون محذوف)
قالب شعری: غزل/قصیده/قطعه
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

چنان ز هجر تو عمرم به ناخوشی گذرد
که دشمنان همه خواهند زندگانی من!
هوش مصنوعی: زندگی‌ام به خاطر دوری تو آنقدر سخت و ناخوشایند شده که حتی دشمنانم هم از زندگی‌ام خوشحال نیستند و آرزو می‌کنند که طولانی‌تر باشد.