میلیشمارهٔ ۴
(گذارد لب چو بر جام می ناب)
نماید همچو عکس غنچه در آب
ز مستی گشت سرگردان، وگر نه
چرا چشم تو می‌گردد به محراب
در میخانه را میلی گشودند
بیا این خانه را چون کعبه دریاب
اطلاعات
وزن: مفاعیلن مفاعیلن فعولن (هزج مسدس محذوف یا وزن دوبیتی)
قالب شعری: غزل/قصیده/قطعه
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
(گذارد لب چو بر جام می ناب)
نماید همچو عکس غنچه در آب
هوش مصنوعی: وقتی لبش را بر روی لیوان شراب ناب می‌گذارد، تصویرش مانند تصویری از غنچه‌ای در آب ظاهر می‌شود.
ز مستی گشت سرگردان، وگر نه
چرا چشم تو می‌گردد به محراب
هوش مصنوعی: از نشئگی و حالت مستی، سرش به دور خود می‌چرخد، وگرنه چرا چشم تو به سجاده می‌چرخد؟
در میخانه را میلی گشودند
بیا این خانه را چون کعبه دریاب
هوش مصنوعی: در میخانه را باز کردند، بیا و این خانه را مانند کعبه، محترم بشمار.