گنجور

شمارهٔ ۱۳

بی‌قرار است دل اندر بدن کشته عشق
دیگر از یار ندانم چه تمنا دارد
امتحان نام نهد دل، ستمی کز تو کشد
خویش را چند به این حیله شکیبا دارد؟

اطلاعات

وزن: فعلاتن فعلاتن فعلاتن فعلن (رمل مثمن مخبون محذوف)
قالب شعری: غزل/قصیده/قطعه
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

بی‌قرار است دل اندر بدن کشته عشق
دیگر از یار ندانم چه تمنا دارد
هوش مصنوعی: دل در تن بی‌تاب است و نمی‌داند که چه خواسته‌ای از یار دارد، گویی عشق دیگری به آن رسیده است.
امتحان نام نهد دل، ستمی کز تو کشد
خویش را چند به این حیله شکیبا دارد؟
هوش مصنوعی: دل به خاطر امتحان نامیده می‌شود، زیرا از تو رنج می‌برد و این رنج را با صبر و شکیبایی تحمل می‌کند.