گنجور

النوبة الاولى

قوله تعالی: بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمنِ الرَّحِیمِ بنام خداوند فراخ بخشایش مهربان.

مَلِکِ النَّاسِ (۲) پادشاه مردمان.

قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ النَّاسِ (۱) بگو فریاد خواهم بخدای مردمان.

إِلهِ النَّاسِ (۳) خداوند مردمان.

مِنْ شَرِّ الْوَسْواسِ از بد دیو وسواس نام الْخَنَّاسِ (۴) که باز ایستد و باز پس شود از دل ذاکران.

الَّذِی یُوَسْوِسُ فِی صُدُورِ النَّاسِ او که وساوس می‌افکند در دلهای مردمان.

مِنَ الْجِنَّةِ وَ النَّاسِ (۶) از پریان و مردمان.

اطلاعات

منبع اولیه: کتابخانهٔ تصوف

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

قوله تعالی: بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمنِ الرَّحِیمِ بنام خداوند فراخ بخشایش مهربان.
هوش مصنوعی: به نام خداوندی که بسیار بخشنده و مهربان است.
مَلِکِ النَّاسِ (۲) پادشاه مردمان.
هوش مصنوعی: پادشاه مردم.
قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ النَّاسِ (۱) بگو فریاد خواهم بخدای مردمان.
هوش مصنوعی: بگو که به پروردگار مردم پناه می‌برم.
إِلهِ النَّاسِ (۳) خداوند مردمان.
هوش مصنوعی: خداوند مردم.
مِنْ شَرِّ الْوَسْواسِ از بد دیو وسواس نام الْخَنَّاسِ (۴) که باز ایستد و باز پس شود از دل ذاکران.
هوش مصنوعی: از شر وسوسه‌های شیطانی که در دل یادکنندگان خدا پنهان می‌شود و سپس عقب‌نشینی می‌کند.
الَّذِی یُوَسْوِسُ فِی صُدُورِ النَّاسِ او که وساوس می‌افکند در دلهای مردمان.
هوش مصنوعی: او که در دل‌های مردم شک و تردید می‌اندازد.
مِنَ الْجِنَّةِ وَ النَّاسِ (۶) از پریان و مردمان.
هوش مصنوعی: از جنیان و انسان‌ها.