قوله تعالی بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمنِ الرَّحِیمِ «بسم اللَّه» کلمة سماعها غذاء ارواح العابدین، ضیاء اسرار العارفین، بلاء مهج المریدین، دواء کلّ فقیر و قیر مسکین.
نام خداوندی که مؤمنان را دل دارست، و دوستان را وفادار، مریدان را مهردار است، و عاصیان را آمرزگار. در ذات بینظیرست و در صفات بییار، فضلش بسیار و کرمش بیشمار، زیبا صنع و شیرین گفتار، عالم الاسرار و معیوبان را خریدار. خداوندی که باز راز او دلهای دوستان شکار کرد، و آنچه از کلّ کون بپوشید بر آب و خاک آشکار کرد. دلهای مؤمنان بنور معرفت با ضیاء کرد. زبانهاشان بنطق شهادت گویا کرد.
بر اعضاء و ارکان رنگ دوستی پیدا کرد. و آنچه کرد با مؤمن بسزا کرد. خود میگوید جلّ جلاله: وَ أَلْزَمَهُمْ کَلِمَةَ التَّقْوی وَ کانُوا أَحَقَّ بِها وَ أَهْلَها قوله: أَلْهاکُمُ التَّکاثُرُ خطاب تنبیه و تقریر است. میگوید: ای فرزند آدم بنسبی که عن قریب منقطع میشود چه فخر آری؟ و بر کثرت عدد خویشان و مال و جاه سر میافرازی؟ و بآن که ترا مهلت دادهاند و خلیع العذار فرا گذشته، غرّه شدهای؟
و تا بچهار دیوار لحد در آن مصرع غربت و محلّ وحدت نرسی هیچ میباز نگردی؟
و عذری مینخواهی؟ بیحذری از آنکه بیخبری! هیچ راه بصلاح و فلاح خود مینبری، از آنکه مست حرص و شهوت شدهای! کَلَّا سَوْفَ تَعْلَمُونَ ثُمَّ کَلَّا سَوْفَ تَعْلَمُونَ آری بدانی و در کار خود ببینی آن روز که دانستن و دیدن سود ندارد، و توبه و عذر خواست هیچ بکار نیاید.
کَلَّا لَوْ تَعْلَمُونَ عِلْمَ الْیَقِینِ اگرت «عِلْمَ الْیَقِینِ» و «عَیْنَ الْیَقِینِ» بودی که عقبه مرگ بمیباید گذاشت. و سار سفر قیامت بمیباید ساخت، همانا که تفاخر و تکاثر در مال و عدد ترا کمتر بودی و رغبت بطاعت و عبادت بیشتری بودی.
لَتَرَوُنَّ الْجَحِیمَ ثُمَّ لَتَرَوُنَّها عَیْنَ الْیَقِینِ این لام لام قسم است. ربّ العالمین قسم یاد میکند و میگوید: حقّا که شما بندگان همه دوزخ خواهید دید به عَیْنَ الْیَقِینِ دیدنی بیگمان و بیهیچ شک. همانست که آنجا گفت: وَ إِنْ مِنْکُمْ إِلَّا وارِدُها مؤمن بیند بر گذرگاه، کافر ببند و او را قرارگاه. مصطفی (ص) گفت:«خیر ما القی فی القلب الیقین و الیقین الایمان کلّه و انّ اللَّه تعالی بقسطه و عدله جعل الرّوح و الفرح فی الیقین و الرّضا و جعل الهمّ و الحزن فی الشّکّ و السّخط.»
گفتا: بهترین تخمی که در سینه مؤمن ریختند تخم یقین است. و همگی ایمان یقین است. و یقین ایمان را حصنی حصین است، و مؤمن را حبلی متین است. و حقّ جلّ جلاله باجمال لطف و کمال کرم بفضل بیمیل و عدل بیجور و لطف بیعلّت هر چه روح و راحت بود و امن و فراغت بود، و شادی و طرب بود، همه در یمین یقین و روضه رضا تعبیه کرد.
باز بحکم بیغرض و علم بیتهمت هر چه اندوه و نکبت بود و رنج و محنت، همه در شکّ و ناپسند تعبیه کرد. و گفتهاند که: یقین را سه رکن است: «عِلْمَ الْیَقِینِ» و عَیْنَ الْیَقِینِ و حقّ الیقین. عِلْمَ الْیَقِینِ بسینه فرو آید عَیْنَ الْیَقِینِ بسر فرو آید. حقّ الیقین بجان فرو آید. عِلْمَ الْیَقِینِ تقریر ایمان کند. عَیْنَ الْیَقِینِ اخلاص را نشان دهد. حقّ الیقین با حقّ معرفت افکند. طوبی کسی را که در عالم عِلْمَ الْیَقِینِ قدم دارد. زلفی کسی را که از عیان عَیْنَ الْیَقِینِ اثری بیند. حسنی کسی را که از حقیقت حقّ الیقین خبری یابد.
اطلاعات
منبع اولیه: کتابخانهٔ تصوف
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
قوله تعالی بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمنِ الرَّحِیمِ «بسم اللَّه» کلمة سماعها غذاء ارواح العابدین، ضیاء اسرار العارفین، بلاء مهج المریدین، دواء کلّ فقیر و قیر مسکین.
هوش مصنوعی: «بسم اللَّه» کلمهای است که شنیدنش تغذیهای برای روحهای عبادتکنندگان، نوری برای اسرار عارفان، بلایی برای جانهای مشتاق و دارویی برای همه فقرا و نیازمندان به حساب میآید.
نام خداوندی که مؤمنان را دل دارست، و دوستان را وفادار، مریدان را مهردار است، و عاصیان را آمرزگار. در ذات بینظیرست و در صفات بییار، فضلش بسیار و کرمش بیشمار، زیبا صنع و شیرین گفتار، عالم الاسرار و معیوبان را خریدار. خداوندی که باز راز او دلهای دوستان شکار کرد، و آنچه از کلّ کون بپوشید بر آب و خاک آشکار کرد. دلهای مؤمنان بنور معرفت با ضیاء کرد. زبانهاشان بنطق شهادت گویا کرد.
هوش مصنوعی: خداوندی که به مؤمنان قوت قلب میبخشد و به دوستان وفاداری مینماید، به مریدان نیز جوانمردی عطا میکند و گنهکاران را میآمرزد. او در ذات خود بینظیر و در صفاتش یکتا است، بخششاش بسیار و کرامتش بیحد و شمار است. خلقتش زیبا و گفتارش شیرین است، عارف به اسرار و خریدار عیوب دیگران است. خداوندی که رازهایش دلهای دوستان را به خود جلب کرد و آنچه را از جهان پنهان است بر روی زمین و در آب نمایان ساخت. دلهای مؤمنان را با نور شناخت روشن کرد و زبانهایشان را به گواهی بر حقیقت گویا ساخت.
بر اعضاء و ارکان رنگ دوستی پیدا کرد. و آنچه کرد با مؤمن بسزا کرد. خود میگوید جلّ جلاله: وَ أَلْزَمَهُمْ کَلِمَةَ التَّقْوی وَ کانُوا أَحَقَّ بِها وَ أَهْلَها قوله: أَلْهاکُمُ التَّکاثُرُ خطاب تنبیه و تقریر است. میگوید: ای فرزند آدم بنسبی که عن قریب منقطع میشود چه فخر آری؟ و بر کثرت عدد خویشان و مال و جاه سر میافرازی؟ و بآن که ترا مهلت دادهاند و خلیع العذار فرا گذشته، غرّه شدهای؟
هوش مصنوعی: بر اعضا و ارکان دوستی رنگی پیدا کرد و آنچه انجام داد، شایسته مؤمنان بود. خود میگوید: «و به آنان کلام تقوی را الزام کرد و آنان به آن شایستهتر بودند.» همچنین میگوید: «شما را فزونطلبی (کثرت) سرگرم کرده است»، که به نوعی هشدار و تذکر است. در واقع میگوید: ای فرزند آدم، به نسبی که به زودی قطع خواهد شد، چه افتخاری میکنی؟ و بر کثرت خویشاوندان، ثروت و مقام خود میبالید؟ آیا به این که زمان مهلتی به تو داده شده و روزگار بیغمی سپری شده، فریب خوردهای؟
و تا بچهار دیوار لحد در آن مصرع غربت و محلّ وحدت نرسی هیچ میباز نگردی؟
هوش مصنوعی: تا زمانی که به دیوار قبر نرسی، در این نقطه دوری و تنهایی هیچ چیز از دست نخواهی داد؟
و عذری مینخواهی؟ بیحذری از آنکه بیخبری! هیچ راه بصلاح و فلاح خود مینبری، از آنکه مست حرص و شهوت شدهای! کَلَّا سَوْفَ تَعْلَمُونَ ثُمَّ کَلَّا سَوْفَ تَعْلَمُونَ آری بدانی و در کار خود ببینی آن روز که دانستن و دیدن سود ندارد، و توبه و عذر خواست هیچ بکار نیاید.
هوش مصنوعی: آیا عذرخواهی نمیکنی؟ بیاحتیاطی تو از ناآگاهیات است! هیچ راهی برای نجات و پیشرفت خود را نمیگیمی، چون در چنگال حرص و شهوت گرفتار شدهای! به زودی خواهید فهمید، و دوباره خواهید فهمید. بله، آنگاه که بدانی و در کار خود ببینی، دیگر دانستن و دیدن برایت سودی نخواهد داشت و نه توبه و نه عذرخواهی به کار نخواهد آمد.
کَلَّا لَوْ تَعْلَمُونَ عِلْمَ الْیَقِینِ اگرت «عِلْمَ الْیَقِینِ» و «عَیْنَ الْیَقِینِ» بودی که عقبه مرگ بمیباید گذاشت. و سار سفر قیامت بمیباید ساخت، همانا که تفاخر و تکاثر در مال و عدد ترا کمتر بودی و رغبت بطاعت و عبادت بیشتری بودی.
هوش مصنوعی: اگر شما به حقیقت امور واقف بودید، متوجه میشدید که مرگ یک مرحلهی گذراست و باید برای آن آماده شوید. این امر شما را از فخرفروشی و برتری جویی بر اساس مال و تعداد میرهاند و به جای آن، علاقهتان به عبادت و انجام کارهای نیک بیشتر میشود.
لَتَرَوُنَّ الْجَحِیمَ ثُمَّ لَتَرَوُنَّها عَیْنَ الْیَقِینِ این لام لام قسم است. ربّ العالمین قسم یاد میکند و میگوید: حقّا که شما بندگان همه دوزخ خواهید دید به عَیْنَ الْیَقِینِ دیدنی بیگمان و بیهیچ شک. همانست که آنجا گفت: وَ إِنْ مِنْکُمْ إِلَّا وارِدُها مؤمن بیند بر گذرگاه، کافر ببند و او را قرارگاه. مصطفی (ص) گفت:«خیر ما القی فی القلب الیقین و الیقین الایمان کلّه و انّ اللَّه تعالی بقسطه و عدله جعل الرّوح و الفرح فی الیقین و الرّضا و جعل الهمّ و الحزن فی الشّکّ و السّخط.»
هوش مصنوعی: شما حتماً دوزخ را خواهید دید و این دیدن به طور حتم و بدون شک خواهد بود. خداوند، پروردگار جهانیان، به این موضوع اشاره میکند و تأکید میکند که همه بندگان، بصورت واقعی دوزخ را مشاهده خواهند کرد. همانطور که گفته شده است که هیچ یک از شما نیست مگر اینکه به آن دوزخ وارد خواهید شد؛ مؤمن آن را از دور میبیند در حالی که کافر در آن قرار میگیرد. پیامبر اسلام (ص) فرمودند که یقین، بهترین چیزی است که در دل نهادینه میشود و یقین اساس ایمان تمام است. خداوند بر اساس انصاف و عدالت خود، شادی و روح را در یقین و رضایتمندی قرار داده است و در مقابل، اندوه و غم را در شک و نارضایتی میبیند.
گفتا: بهترین تخمی که در سینه مؤمن ریختند تخم یقین است. و همگی ایمان یقین است. و یقین ایمان را حصنی حصین است، و مؤمن را حبلی متین است. و حقّ جلّ جلاله باجمال لطف و کمال کرم بفضل بیمیل و عدل بیجور و لطف بیعلّت هر چه روح و راحت بود و امن و فراغت بود، و شادی و طرب بود، همه در یمین یقین و روضه رضا تعبیه کرد.
هوش مصنوعی: بهترین چیزی که در دل مؤمن قرار میگیرد، یقین است. همه انواع ایمان در واقع یقین هستند. یقین مانند دژی محکم عمل میکند و برای مؤمن همچون عاملی قوی و استوار به شمار میرود. خداوند با رحمت و عظمت خود، هرچه برای روح و آرامش، امنیت و راحتی، شادی و نشاط لازم است را در سرزمین یقین و باغ راضی قرار داده است.
باز بحکم بیغرض و علم بیتهمت هر چه اندوه و نکبت بود و رنج و محنت، همه در شکّ و ناپسند تعبیه کرد. و گفتهاند که: یقین را سه رکن است: «عِلْمَ الْیَقِینِ» و عَیْنَ الْیَقِینِ و حقّ الیقین. عِلْمَ الْیَقِینِ بسینه فرو آید عَیْنَ الْیَقِینِ بسر فرو آید. حقّ الیقین بجان فرو آید. عِلْمَ الْیَقِینِ تقریر ایمان کند. عَیْنَ الْیَقِینِ اخلاص را نشان دهد. حقّ الیقین با حقّ معرفت افکند. طوبی کسی را که در عالم عِلْمَ الْیَقِینِ قدم دارد. زلفی کسی را که از عیان عَیْنَ الْیَقِینِ اثری بیند. حسنی کسی را که از حقیقت حقّ الیقین خبری یابد.
هوش مصنوعی: بیهیچ پیشداوری و با علم خالص، هرگونه اندوه و بدبختی و رنج و زحمت را در تردید و ناپسند قرار دادهاند. گفتهاند که یقین دارای سه رکن است: علم یقین، عین یقین و حق یقین. علم یقین، در دل قرار میگیرد، عین یقین در چشمها نشان داده میشود، و حق یقین در جان نفوذ میکند. علم یقین، ایمان را تقویت میکند، عین یقین نشانهای از اخلاص است و حق یقین حقیقت معرفت را به ارمغان میآورد. خوشا به حال کسی که در عالم علم یقین قدم برمیدارد، زندهدلی کسی که از عین یقین آثار و نشانههای آن را میبیند و زیبایی کسی که از حقیقت حق یقین آگاهی دارد.