گنجور

۲ - النوبة الثالثة

قوله: وَ لِمَنْ خافَ مَقامَ رَبِّهِ جَنَّتانِ.

نعیم باقی و ملک جاودانی و قرب حضرت الهی کسی را بود که در همه حال از اللَّه ترسد و احوال و اهوال رستاخیز همواره پیش چشم خویش دارد.

خوف و خشیّت، چراغ دل است و زمام نفس و ریاضت روح و تازیانه حق و حصار دین.

تخم خوف، صبر است و آب آن ورع و ثمره آن نجات.

یقول اللَّه تعالی وَ خافُونِ إِنْ کُنْتُمْ مُؤْمِنِینَ.

مالک دینار گفته: ولیّ که درو خوف بود علامتش آنست که خاطر را از حرمت پر کند و اخلاق مهذب گرداند و اطراف به ادب دارد.

بو القاسم حکیم گفته که ترس از خالق دیگر است و ترس از مخلوق دیگر.

هر که از مخلوق ترسد از وی بگریزد و هر که از خالق ترسد با (؟به) وی گریزد.

یقول اللَّه تعالی: فَفِرُّوا إِلَی اللَّهِ.

ترس از اللَّه با شهوات دنیا بنسازد هر که اسیر شهوات گشت ترس از دل وی رخت برداشت و در دست دیو افتاد تا به هر دری که خواهد او را می‌کشد.

در آثار بیارند که یحیی زکریا صلوات اللَّه علیهما بر ابلیس رسید و بر دست ابلیس بندها دید از هر جنس و هر رنگ. گفت «ای شقی، این چه بندهاست که در دست تو می‌بینم؟» گفت «این انواع شهوات فرزند آدم است که ایشان را باین در بندم آرم و بر مراد خویش می‌دارم.» گفت «یحیی زکریا را هیچ بند داری که او را به آن بند در حکم خود آری؟» گفت «نه که او را از ما معصوم داشته‌اند و دست ما بدو نرسد» گفت «آخر از وی هیچ چیز شناسی که به آن در وی طمع کنی؟» گفت «نه مگر یک چیز؛ هر گه که طعام سیر خورَد گرانیِ طعام او را ساعتی از نماز و ذکر اللَّه مشغول دارد.»

یحیی گفت از خدای عزّ و جلّ پذیرفتم و با وی عهد بستم که هرگز طعام سیر نخورم.

در خبر است که هرکه اندک خورد و صوف پوشد چنانک به لقمه‌ای و خرقه‌ای از دنیا قناعت کند، تفکر در دل وی پدید آید و از تفکر حکمت زاید و حکمت چون خون در باطن وی روان گردد. و آن کس که طعام بسیار خورد از تفکر بازماند و دل وی سخت گردد. و القلب القاسی بعید من اللَّه بعید من الجنة قریب من النار.

وَ لِمَنْ خافَ مَقامَ رَبِّهِ جَنَّتانِ وَ مِنْ دُونِهِما جَنَّتانِ ترسندگان را و اندوهگنان را چهار بهشت است: دو بهشت زرین و دو بهشت سیمین مصطفی (ص) از این چهار بهشت خبر داده و گفته

جنتان من فضة آنیتهما و ما فیهما و جنتان من ذهب آنیتهما و ما فیهما، و ما بینهم و بین ان ینظروا الی ربهم الا رداء الکبریاء علی وجهه فی جنة عدن.

ترسی باید که روزگار مرد همه عین اندوه گرداند. چون اندوه پدید آمد آفتاب محبّت حق جز بر دل وی نتابد که ان اللَّه یحبّ کل قلب حزین.

عالمیان قدر اندوه ندانستند، اندوه بگذاشتند و به راه نفس بیرون شدند و شادی و طرب اختیار کردند.

اگر به جملگی روی به عالم اندوه نهادندی، به هر میلی که در بادیه اندوه رفتندی جز حدقه کروبیان و روحانیان قدمگاه ایشان نبودی.

چهره ترس و صورت اندوه فردا پیدا آید که قیامت بازار خویش برسازد.

هر نفسی که به ترسی بر کشیده باشند نوری گردد. و هر قدمی که به اندوهی برداشته باشند مرکبی شود که مسافت سرای رضوان به آن مرکب قطع کنند.

عالمیان همه در عتاب و حساب رستاخیز باشند. و اندوه‌خوارگان بر بساط انس در خیمه وَ هُوَ مَعَکُمْ با حق در مناجات باشند که یکی از ایشان را نیز از بهشت یاد نیاید.

بزرگی را پرسیدند که «خدای عزّ و جلّ با اندوهگنان و ترسندگان چه خواهد کرد؟» گفت «اگر اندوه برای او دارند و محمل ترس از بهر او کشند، هنوز نفس ایشان منقطع نشده باشد که جام رحیق وصال بر دستشان نهند بر آن نبشته که أَلَّا تَخافُوا وَ لا تَحْزَنُوا وَ أَبْشِرُوا بِالْجَنَّةِ.

گاه آن آمد که بادی خوش بر جان شما وزد. نیز مترسید و تا ابدالابد طرب کنید و شاد باشید.» شعر:

اندوه غریبان بسر آید روزی
در کار غریبان نظر آید روزی‌

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: غزل/قصیده/قطعه
منبع اولیه: کتابخانهٔ تصوف

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

قوله: وَ لِمَنْ خافَ مَقامَ رَبِّهِ جَنَّتانِ.
هوش مصنوعی: کسی که از ایستادن در برابر پروردگارش ترس داشته باشد، دو باغ بهشت خواهد داشت.
نعیم باقی و ملک جاودانی و قرب حضرت الهی کسی را بود که در همه حال از اللَّه ترسد و احوال و اهوال رستاخیز همواره پیش چشم خویش دارد.
هوش مصنوعی: نعیم دائمی و سلطنت ابدی و نزدیکی به خداوند تنها به کسانی تعلق دارد که در هر حال از خدا بترسند و همیشه وضعیت‌ها و وقایع قیامت را در نظر داشته باشند.
خوف و خشیّت، چراغ دل است و زمام نفس و ریاضت روح و تازیانه حق و حصار دین.
هوش مصنوعی: ترس و احترام نسبت به خداوند، راه‌نمایی برای دل، کنترل‌کننده نفس، تمرینی برای روح و تازیانه‌ای از جانب حق و محافظی برای دین است.
تخم خوف، صبر است و آب آن ورع و ثمره آن نجات.
هوش مصنوعی: ترس و اضطراب می‌تواند منجر به صبوری شود که به معنای تحمل و استقامت در برابر مشکلات است. در این میان، تلاش و مراقبت (ورع) به عنوان عاملی برای رشد و پرورش، به فرد کمک می‌کند تا به نتیجه مطلوب یعنی نجات و رهایی از بحران‌ها دستیابد.
یقول اللَّه تعالی وَ خافُونِ إِنْ کُنْتُمْ مُؤْمِنِینَ.
هوش مصنوعی: خداوند متعال می‌فرماید: از من بترسید اگر شما مؤمن هستید.
مالک دینار گفته: ولیّ که درو خوف بود علامتش آنست که خاطر را از حرمت پر کند و اخلاق مهذب گرداند و اطراف به ادب دارد.
هوش مصنوعی: مالک دینار می‌گوید: ولیّ (سردار) که در دلش ترس از خداوند وجود دارد، نشانه‌اش این است که ذهنش را با حلال و حرمت پر می‌کند و اخلاقش را به خوبی شکل می‌دهد و اطراف خود را به آداب نیکو مزین می‌کند.
بو القاسم حکیم گفته که ترس از خالق دیگر است و ترس از مخلوق دیگر.
هوش مصنوعی: ابن سینا، معروف به ابو القاسم حکیم، بیان کرده است که ترس از پروردگار متفاوت از ترس از مخلوق است.
هر که از مخلوق ترسد از وی بگریزد و هر که از خالق ترسد با (؟به) وی گریزد.
هوش مصنوعی: هر کس از مخلوق بترسد، باید از او فاصله بگیرد و هر کس از خالق بترسد، باید به سوی او روی آورد.
یقول اللَّه تعالی: فَفِرُّوا إِلَی اللَّهِ.
هوش مصنوعی: خداوند متعال می‌فرماید: پس به سوی خدا فرار کنید.
ترس از اللَّه با شهوات دنیا بنسازد هر که اسیر شهوات گشت ترس از دل وی رخت برداشت و در دست دیو افتاد تا به هر دری که خواهد او را می‌کشد.
هوش مصنوعی: ترس از خداوند با هوس‌های دنیا تناسب ندارد. هر کسی که اسیر هوس‌های دنیوی شود، ترس از دلش برمی‌خیزد و در چنگال شیطان گرفتار می‌شود. در این شرایط، شیطان او را به هر سمتی که بخواهد می‌کشاند.
در آثار بیارند که یحیی زکریا صلوات اللَّه علیهما بر ابلیس رسید و بر دست ابلیس بندها دید از هر جنس و هر رنگ. گفت «ای شقی، این چه بندهاست که در دست تو می‌بینم؟» گفت «این انواع شهوات فرزند آدم است که ایشان را باین در بندم آرم و بر مراد خویش می‌دارم.» گفت «یحیی زکریا را هیچ بند داری که او را به آن بند در حکم خود آری؟» گفت «نه که او را از ما معصوم داشته‌اند و دست ما بدو نرسد» گفت «آخر از وی هیچ چیز شناسی که به آن در وی طمع کنی؟» گفت «نه مگر یک چیز؛ هر گه که طعام سیر خورَد گرانیِ طعام او را ساعتی از نماز و ذکر اللَّه مشغول دارد.»
هوش مصنوعی: در متن آمده که یحیی زکریا پس از رسیدن به ابلیس، متوجه بندهایی از جنس‌ها و رنگ‌های مختلف در دستان ابلیس می‌شود. او از ابلیس می‌پرسد که این بندها چه هستند و ابلیس پاسخ می‌دهد که این‌ها انواع شهواتی هستند که انسان‌ها را به بند می‌کشند. یحیی از ابلیس می‌خواهد بداند آیا او هیچ گونه بندی بر یحیی زکریا دارد، اما ابلیس اعتراف می‌کند که او به دلیل معصومیتش از دست او در امان است. نهایتاً ابلیس به این نکته اشاره می‌کند که تنها یک مورد وجود دارد که می‌تواند بر یحیی تأثیر بگذارد؛ آن هم این است که اگر او به اندازه کافی سیر بخورد، ممکن است او را از نماز و ذکر خدا غافل کند.
یحیی گفت از خدای عزّ و جلّ پذیرفتم و با وی عهد بستم که هرگز طعام سیر نخورم.
هوش مصنوعی: یحیی گفت: من از خداوند بزرگ پذیرفتم و با او پیمان بستم که هرگز غذای کافی و سیر کننده نخورم.
در خبر است که هرکه اندک خورد و صوف پوشد چنانک به لقمه‌ای و خرقه‌ای از دنیا قناعت کند، تفکر در دل وی پدید آید و از تفکر حکمت زاید و حکمت چون خون در باطن وی روان گردد. و آن کس که طعام بسیار خورد از تفکر بازماند و دل وی سخت گردد. و القلب القاسی بعید من اللَّه بعید من الجنة قریب من النار.
هوش مصنوعی: خبر رسیده که کسی که کم بخورد و لباس ساده‌ای بپوشد، به قناعت با لقمه‌ای و تکه‌وه‌ای از دنیا بسنده کند، در دلش تفکر به وجود می‌آید و این تفکر به حکمت منجر می‌شود؛ به‌طوری‌که حکمت مانند خون در عمق وجودش جاری می‌شود. اما کسی که زیاد بخورد، از تفکر دور می‌افتد و دلش سخت و سنگین می‌شود. و دل سخت از خدا دور است، دور از بهشت و نزدیک به آتش.
وَ لِمَنْ خافَ مَقامَ رَبِّهِ جَنَّتانِ وَ مِنْ دُونِهِما جَنَّتانِ ترسندگان را و اندوهگنان را چهار بهشت است: دو بهشت زرین و دو بهشت سیمین مصطفی (ص) از این چهار بهشت خبر داده و گفته
هوش مصنوعی: برای کسانی که از مقام پروردگار خود می‌ترسند، دو بهشت وجود دارد و علاوه بر آن دو بهشت دیگر هم هست. افرادی که ترس و اندوه دارند، چهار بهشت نصیبشان می‌شود: دو بهشت طلا و دو بهشت نقره. پیامبر اسلام (ص) از این چهار بهشت خبر داده و درباره آن صحبت کرده است.
جنتان من فضة آنیتهما و ما فیهما و جنتان من ذهب آنیتهما و ما فیهما، و ما بینهم و بین ان ینظروا الی ربهم الا رداء الکبریاء علی وجهه فی جنة عدن.
هوش مصنوعی: دو باغ بهشتی وجود دارد که ظروف آن‌ها و تمام چیزهای داخلشان از نقره است و دو باغ دیگر نیز هستند که ظروف و تمام محتویات آن‌ها از طلا ساخته شده است. تنها چیزی که بین آنان و دیدن پروردگارشان فاصله می‌اندازد، پرده‌ای از عظمت و کبریایی است که بر چهره‌اش در باغ عدن کشیده شده است.
ترسی باید که روزگار مرد همه عین اندوه گرداند. چون اندوه پدید آمد آفتاب محبّت حق جز بر دل وی نتابد که ان اللَّه یحبّ کل قلب حزین.
هوش مصنوعی: ترسی باید که در زندگی انسان، تمام وجود او را به اندوه بدل کند. هنگامی که اندوه در دل او جا می‌گیرد، نور محبت خداوند تنها بر قلب او تابیده نمی‌شود؛ زیرا خداوند فقط دل‌های پر از غم را دوست دارد.
عالمیان قدر اندوه ندانستند، اندوه بگذاشتند و به راه نفس بیرون شدند و شادی و طرب اختیار کردند.
هوش مصنوعی: عالمیان ارزش غم و اندوه را نداشتند، آن را رها کردند و به دنبال خواسته‌های خود رفتند و به شادی و خوشحالی روی آوردند.
اگر به جملگی روی به عالم اندوه نهادندی، به هر میلی که در بادیه اندوه رفتندی جز حدقه کروبیان و روحانیان قدمگاه ایشان نبودی.
هوش مصنوعی: اگر همه به دنیای غم و اندوه روی می‌آورند، در هر مسیری که به سوی این اندوه می‌روند، جز مکان مقدس و نزدیک به فرشتگان و روحانیان، جایی دیگر وجود نخواهد داشت.
چهره ترس و صورت اندوه فردا پیدا آید که قیامت بازار خویش برسازد.
هوش مصنوعی: چهره‌ای از ترس و اندوه در فردا نمایان خواهد شد، زمانی که قیامت به بازار خود برسد.
هر نفسی که به ترسی بر کشیده باشند نوری گردد. و هر قدمی که به اندوهی برداشته باشند مرکبی شود که مسافت سرای رضوان به آن مرکب قطع کنند.
هوش مصنوعی: هر نفسی که به خاطر ترس بکشند، به نور تبدیل می‌شود. و هر قدمی که به خاطر اندوه برداشته شود، چونان مرکبی خواهد بود که مسافت بهشت را با آن می‌توان پیمود.
عالمیان همه در عتاب و حساب رستاخیز باشند. و اندوه‌خوارگان بر بساط انس در خیمه وَ هُوَ مَعَکُمْ با حق در مناجات باشند که یکی از ایشان را نیز از بهشت یاد نیاید.
هوش مصنوعی: تمام انسان‌ها در روز قیامت دچار سؤال و حسابرسی خواهند بود. افرادی که در غم و اندوه هستند، در کنار حوادث و مشکلات از خدای خود طلب یاری و ارتباط خواهند کرد و هیچ‌یک از آن‌ها به یاد بهشت نخواهد افتاد.
بزرگی را پرسیدند که «خدای عزّ و جلّ با اندوهگنان و ترسندگان چه خواهد کرد؟» گفت «اگر اندوه برای او دارند و محمل ترس از بهر او کشند، هنوز نفس ایشان منقطع نشده باشد که جام رحیق وصال بر دستشان نهند بر آن نبشته که أَلَّا تَخافُوا وَ لا تَحْزَنُوا وَ أَبْشِرُوا بِالْجَنَّةِ.
هوش مصنوعی: از بزرگی پرسیدند که خداوند با افرادی که اندوهگین و ترسان هستند چه می‌کند؟ او پاسخ داد که اگر آن‌ها به خاطر خداوند اندوهگین‌اند و از او می‌ترسند، به شرطی که نفسشان قطع نشده باشد، به زودی نوشیدن شربت وصال را به آن‌ها می‌دهند و به آن‌ها می‌گویند که نترسید و غمگین نباشید و شما را به بهشت بشارت می‌دهند.
گاه آن آمد که بادی خوش بر جان شما وزد. نیز مترسید و تا ابدالابد طرب کنید و شاد باشید.» شعر:
هوش مصنوعی: گاهی پیش می‌آید که نسیمی خوش بر جان شما بوزد. از این نسیم نترسید و تا همیشه شاد و خوشحال باشید.
اندوه غریبان بسر آید روزی
در کار غریبان نظر آید روزی‌
هوش مصنوعی: روزهایی خواهد آمد که اندوه دل غریبان پایان خواهد گرفت و توجه به حال آنها معطوف خواهد شد.