گنجور

۳ - النوبة الثالثة

قوله تعالی: وَ ما کُنْتَ بِجانِبِ الْغَرْبِیِّ... الآیة، ای سیّد عالم، ای مهتر ذرّیت آدم، ای در زمین مقدّم و در آسمان محترم، ای ناظم قلاده نبوّت ای ناشر اعلام رسالت، ای مؤیّد ارکان هدایت ای کاشف اسرار ولایت، ای واضع منهاج شریعت، تو نبودی در آن جانب غربی بر کوه طور سینا که ما با موسی سخن گفتیم و حدیث تو کردیم و کمال عزّ تو و جاه و شرف تو و امت تو وا او نمودیم، گفتیم یا موسی اگر میخواهی که بنزدیک ما رفعت و قربت یابی پیغامبر آخر الزّمان را درود بسیار ده و نام و ذکر او بسیار گوی که وی برگزیده ماست نواخته لطف و برکشیده عطف ما است، عارف بتعریف ما و نازنده بوصال ما. نرگس روضه جود است و سرو باغ وجود. حقّه درّ حکمت است و نور حدقه عالم قدرت، مایه حسن جهان و مقصود از آفرینش عالم و عالمیان.

یا موسی لولاه ما خلقت الافلاک.

اگر نه جمال و کمال وی را بودی نه عالم بودی نه آدم.

... ای درّ خوشاب

آدم نزدی دمی درین کوی خراب‌

یا محمد چه زیان داشت ترا که در آن مشهد طور حاضر نبودی من حاضر بودم و ترا نیابت داشتم و حضور من ترا به از حضور تو خود را.

پیر طریقت اینجا سخنی نغز گفته: الهی از کجا باز یابم من آن روز که تو مرا بودی و من نبودم، تا باز بدان روز نرسم میان آتش و دودم، اگر بدو گیتی آن روز من یابم پرسودم، ور بود خود را دریابم به نبود خود خشنودم.

قوله: وَ ما کُنْتَ بِجانِبِ الطُّورِ إِذْ نادَیْنا. یا محمد تو نبودی بر جانب طور که ما امّت ترا برخواندیم از اصلاب پدران و سبب آن بود که موسی گفت بار خدایا من در تورات میخوانم صفت و سیرت امّتی سخت آراسته و پیراسته و بخصال حمیده ستوده، ایشان امّت کدام پیغامبراند؟ یکی از علماء طریقت صفت و سیرت این امّت گفته که در میان ایشان جوانمردانی‌اند که دنیا و آخرت در بادیه وقت ایشان دو میل است. بهشت و دوزخ بر راه درد ایشان دو منزل است و هر چه دون حقّ بنزدیک ایشان باطل است. بروز در منزل رازاند بشب در محمل ناز، بروز در صنایع نظراند بشب در مشاهده صنع. بروز با خلق در خلق بشب با حق بر قدم صدق بروز راه جویند بشب راز گویند. مفلسان‌اند از روی نعمت، لکن توانگران‌اند از روی صحبت. دنیا که آفرید بآن آفرید تا ایشان او را دانند. عقبی که آفرید بآن آفرید تا ایشان او را بینند.

او جلّ جلاله بهشت که آراید بدوستان خود آراید و دوستان را بدل آراید و دل را بنور جلال خود آراید. آن ماه رویان فردوس از هزاران سال باز در آن بازار گرم در انتظاراند تا کی بود که رکاب دولت این جوانمردان با علی علّیین رسانند و ایشان بطفیل اینان قدم در آن موکب دولت نهند که: فَهُمْ فِی رَوْضَةٍ یُحْبَرُونَ.

... رجعنا الی القصّة. موسی (ع) صفت این امّت در تورات بسیار می‌دید، گفت: بار خدایا اینان امّت کدام پیغامبراند؟ گفت امّت احمد. موسی گفت: بار خدایا میخواهم که ایشان را ببینم. فرمان آمد که: یا موسی لیس الیوم وقت ظهورهم، امروز روز زمان ایشان نیست ور خواهی آواز ایشان ترا بشنوانم. فنادی یا امّة احمد، ربّ العالمین بجلال عزّ خود و بکمال لطف خود امّت احمد را برخواند و ایشان از اصلاب پدران همه جواب دادند تا موسی سخن ایشان بشنید. آن گه روا نداشت که ایشان را بی‌تحفه‌ای بازگرداند، گفت: اعطیتکم قبل ای تسألونی و غفرت لکم قبل ان تستغفرونی.

و بر وفق این قصّه و بیان این معنی خبر مصطفی است (ص): روی انس بن مالک قال قال رسول اللَّه (ص): انّ موسی کان یمشی ذات یوم بالطّریق فناداه الجبّار: یا موسی، فالتفت یمینا و شمالا و لم یر احدا. ثمّ نودی الثانیة: یا موسی فالتفت یمینا و شمالا فلم یر احدا و ارتعدت فرائصه ثمّ نودی الثّالثة: یا موسی بن عمران انّی انا اللَّه لا اله الّا انا، فقال لبیک فخرّ للَّه ساجدا. فقال: ارفع رأسک یا موسی بن عمران. فرفع راسه، فقال یا موسی ان احببت ان تسکن فی ظلّ عرشی یوم لا ظلّ الّا ظلّی یا موسی فکن للیتیم کالاب الرّحیم و کن للارملة کالزّوج العطوف، یا موسی ارحم ترحم، یا موسی کما تدین تدان، یا موسی انّه من لقینی و هو جاحد بمحمد ادخلته النّار و لو کان ابرهیم خلیلی و موسی کلیمی. فقال: الهی و من محمد؟

قال: یا موسی و عزّتی و جلالی ما خلقت خلقا اکرم علیّ منه، کتبت اسمه مع اسمی فی العرش، قبل ان اخلق السّماوات و الارض و الشّمس و القمر بالفی الف سنة. و عزّتی و جلالی انّ الجنّة محرّمة حتّی یدخلها محمد و امّته. قال موسی و من امّة محمد؟ قال امّته الحمّادون یحمدون صعودا و هبوطا و علی کلّ حال یشدّون اوساطهم، و یطهّرون ابدانهم، صائمون بالنّهار رهبان باللیل، اقبل منهم الیسیر و ادخلهم الجنّة بشهادة ان لا اله الّا اللَّه. قال: الهی اجعلنی نبیّ تلک الامّة. قال نبیّها منها. قال: اجعلنی من امّة ذلک النّبی قال استقدمت و استأخروا یا موسی، و لکن سأجمع بینک و بینه فی دار الجلال.

عن وهب بن منبه قال: لمّا قرّب اللَّه موسی نجیّا قال ربّ انّی اجد فی التوریة امّة هی خیر امّة تخرج للناس یأمرون بالمعروف و ینهون عن المنکر فاجعلهم من امّتی. قال: یا موسی تلک امّة احمد قال یا ربّ انّی اجد فی التوریة امّة اناجیلهم فی صدورهم یؤمنون بالکتاب الاوّل و الکتاب الآخر، فاجعلهم من امّتی. قال: یا موسی تلک امّة احمد قال: یا ربّ انّی اجد فی التوریة امّة یأکلون صدقاتهم و یقبل ذلک منهم و یستجاب دعاؤهم فاجعلهم من امّتی. قال: تلک امّة احمد.

إِنَّکَ لا تَهْدِی مَنْ أَحْبَبْتَ یا محمد، الهدایة من خصائص الرّبوبیّة فلا تصلح لمن وصفه البشریّة. توفیق سعادت و تحقیق هدایت از خصائص ربوبیّت است، بشریّت را بدان راه نه و جز جلال احدیت بدین صفت سزا نه. یا محمد ترا شرف نبوّت است و منزلت رسالت و جمال سفارت مقام محمود و حوض مورود، خاتم پیغامبران و سیّد مرسلانی و شفیع مذنبانی و شمع زمین و آسمانی. عنان مرکبت از آسمانها برگذشته و ساحت عرش مجید جای اخمص تو ساخته، امّا هدایت بندگان و راه نمودن ایشان بایمان نه کار تو است و نه در دست تو. إِنَّکَ لا تَهْدِی مَنْ أَحْبَبْتَ ما آن را که خواهیم در مفازه تحیّر همی رانیم و آن را که خواهیم بسلسله قهر همی کشیم. ما در ازل آزال و سبق سبق تاج سعادت بر سر اهل دولت نهادیم و این موکب فرو کوفتیم که: هؤلاء فی الجنّة و لا ابالی و رقم شقاوت بر ناصیه گروهی کشیدیم و این مقرعه بر زدیم که: هؤلاء فی النّار و لا ابالی.

ای جوانمرد هیچ صفت در صفات خدای از صفت لا ابالی دردناکتر نیست.

آنچه گفت (ص): لیت رب محمد لم یخلق محمدا ناله بیم این سخن بود و آنچه صدیق اکبر گفت: لیتنی کنت شجرة تعضد، آواز درد این حدیث بود.

نیکو سخنی که آن پیر طریقت گفت: کار نه آن دارد که از کسی کسل آید و از کسی عمل، کار آن دارد که ناشایسته آمد در ازل. آن مهتر مهجوران که او را ابلیس گویند چندین سال در کارگاه عمل بود. اهل ملکوت همه طبل دولت او میزدند و ندانستند که در کارگاه ازل او را جامه دیگر گون بافته‌اند ایشان در کارگاه عمل او مقراضی و دیبا همی دیدند و از کارگاه ازل او را خود گلیم سیاه آمد: وَ کانَ مِنَ الْکافِرِینَ.

این قصّه نه زان روی چو ماه آمده است
کین رنگ گلیم ما سیاه آمده است‌

ای محمد اگر سعادت هدایت باختیار تو بودی تا از ابو طالب بسر نیامدی ببلال و صهیب و سلمان نرسیدی، لکن ارادت ارادت ما است و اختیار اختیار ما: وَ رَبُّکَ یَخْلُقُ ما یَشاءُ وَ یَخْتارُ ما کانَ لَهُمُ الْخِیَرَةُ فما للمختار و الاختیار و ما للمملوک و الملک، و ما للعبد و التّصدر فی دست الملوک.

قال اللَّه: ما کانَ لَهُمُ الْخِیَرَةُ سُبْحانَ اللَّهِ وَ تَعالی‌ عَمَّا یُشْرِکُونَ.

روی ابن عمر قال قال رسول اللَّه (ص): «انّ اللَّه خلق السّماوات سبعا فاختار العلیا منها فسکنها و اسکن سائر سماواته من شاء من خلقه، ثمّ خلق الخلق فاختار من الخلق بنی آدم، و اختار من بنی آدم العرب و اختار من العرب مضر و اختار من مضر قریشا و اختار من قریش بنی هاشم و اختارنی من بنی هاشم، فانا من خیار الی خیار فمن احبّ العرب فیحبّنی احبّهم، و من ابغضهم فیبغضنی ابغضهم.

بدان که آدمی را اختیار نیست اختیار کسی تواند که او را ملک بود و آدمی بنده است و بنده را ملک نیست، آن ملک که او را شرع اثبات کرد آن ملک مجازی است عاریتی، عن قریب ازو زائل گردد، و ملک حقیقی آنست که آن را زوال نیست و آن ملک اللَّه است که مالک بر کمال است و در ملک ایمن از زوال است و در ذات و نعت متعال است. عالم بیافرید، و آنچه خواست از آن برگزید. فرشتگان را بیافرید از ایشان جبرئیل و میکائیل و اسرافیل و عزرائیل برگزید، آدم و آدمیان را بیافرید از ایشان پیغامبران را برگزید. از پیغامبران خلیل و کلیم و عیسی و محمد را برگزید.

صحابه رسول را بیافرید، ازیشان بو بکر تیمی و عمر عدوی و عثمان اموی و علی هاشمی (علیه السّلام) برگزید. بسیط زمین بیافرید از آن مکّه برگزید، موضع ولادت رسول (ص) مدینه برگزید، هجرت‌گاه رسول، بیت المقدس برگزید موضع مسرای رسول. روزها بیافرید و از آن روز آدینه برگزید، و هو یوم اجابة الدعوة. روز عرفه برگزید،و هو یوم المباهاة. روز عید برگزید، و هو یوم الجائزه. روز عاشورا برگزید، و هو یوم الخلعة. شبها بیافرید و از آن شب برات برگزید که حقّ جلّ جلاله بخودی خود نزول کند و بندگان را همه شب بنداء کرامت خواند و نوازد. شب قدر برگزید که فریشتگان آسمان بعدد سنگ ریز بزمین فرستد و نثار رحمت کند بر بندگان. شب عید برگزید که در رحمت و مغفرت گشاید و گناه‌کاران را آمرزد. کوه‌ها بیافرید و از ان طور برگزید که موسی در آن بمناجات حقّ رسید. جودی برگزید که نوح در ان نجات یافت، حرّا برگزید که مصطفای عربی بر ان بعثت یافت. نفس آدمی بیافرید و از ان دل برگزید و زبان، دل محلّ نور معرفت و زبان موضع کلمه شهادت. کتابها از آسمان فرو فرستاد و از آن چهار برگزید: تورات و انجیل و زبور و قرآن. و از کلمتها چهار برگزید: سبحان اللَّه و الحمد للَّه و لا اله الا اللَّه و اللَّه اکبر.

قال رسول اللَّه (ص): «افضل الکلام اربع: سبحان اللَّه و الحمد للَّه و لا إله الا اللَّه و اللَّه اکبر لا یضرّک بایّهن بدأت.

۳ - النوبة الثانیة: قوله تعالی وَ ما کُنْتَ بِجانِبِ الْغَرْبِیِّ یعنی بجانب الوادی الغربی، و کان مقام موسی بالطور، اذ اللَّه عزّ و جلّ یکلّمه بجانب الغربی حیث تغرب الشّمس و القمر و النّجوم، موسی (ع) در وادی مقدس بر کوه بود که اللَّه تعالی با وی سخن گفت بجانب غرب ایستاده یعنی که آن کوه از آن وادی بجانب مغرب بود. آنجا که فروشدن آفتاب و ماه و ستارگان بود و آن کوه را غربی الجبل میگفتند. و روا باشد که غربی صفت وادی باشد یعنی که آن وادی سوی مغرب بود. إِذْ قَضَیْنا إِلی‌ مُوسَی الْأَمْرَ یعنی کلّمنا موسی و فرغنا الیه ممّا اردنا تعریفه و ایصاه: مقاتل گفت: إِذْ قَضَیْنا إِلی‌ مُوسَی الْأَمْرَ یعنی اذ عهدنا الی موسی الرّسالة لیلة الجمعة الی فرعون و قومه. باین قول جانب غربی قدم‌گاه موسی است لیلة النّار، آن شب که آتش دید و رسالت و نبوّت یافت. و قیل: إِذْ قَضَیْنا إِلی‌ مُوسَی الْأَمْرَ یعنی قضینا هلاک فرعون فی الماء، باین قول جانب غربی دریا است یعنی ما کنت بجانب الغربیّ من البحر. و گفته‌اند قضا اینجا بمعنی وصایت است چنان که در سوره بنی اسرائیل گفت: وَ قَضی‌ رَبُّکَ ای وصیّ ربک أَلَّا تَعْبُدُوا إِلَّا إِیَّاهُ ، وَ ما کُنْتَ مِنَ الشَّاهِدِینَ ای من الحاضرین، فی ذلک المکان و من الشّاهدین لتلک الحالة، فاخبرناک به لیکون ذلک معجزة لک.۴ - النوبة الاولى: قوله تعالی: إِنَّ قارُونَ کانَ مِنْ قَوْمِ مُوسی‌ قارون از قوم موسی بود فَبَغی‌ عَلَیْهِمْ و در کیش افزونی جست بر ایشان وَ آتَیْناهُ مِنَ الْکُنُوزِ و دادیم او را از گنجها ما إِنَّ مَفاتِحَهُ چندان که کلیدهای آن لَتَنُوأُ بِالْعُصْبَةِ أُولِی الْقُوَّةِ می‌بیکسوی بیرون برد از گران باری گروهی مردمان با نیروی را إِذْ قالَ لَهُ قَوْمُهُ او را گفت گرویدگان قوم او لا تَفْرَحْ شاد مباش، إِنَّ اللَّهَ لا یُحِبُّ الْفَرِحِینَ (۷۶) که اللَّه شادمانان باین جهان دوست ندارد.

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: غزل/قصیده/قطعه
منبع اولیه: کتابخانهٔ تصوف

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

قوله تعالی: وَ ما کُنْتَ بِجانِبِ الْغَرْبِیِّ... الآیة، ای سیّد عالم، ای مهتر ذرّیت آدم، ای در زمین مقدّم و در آسمان محترم، ای ناظم قلاده نبوّت ای ناشر اعلام رسالت، ای مؤیّد ارکان هدایت ای کاشف اسرار ولایت، ای واضع منهاج شریعت، تو نبودی در آن جانب غربی بر کوه طور سینا که ما با موسی سخن گفتیم و حدیث تو کردیم و کمال عزّ تو و جاه و شرف تو و امت تو وا او نمودیم، گفتیم یا موسی اگر میخواهی که بنزدیک ما رفعت و قربت یابی پیغامبر آخر الزّمان را درود بسیار ده و نام و ذکر او بسیار گوی که وی برگزیده ماست نواخته لطف و برکشیده عطف ما است، عارف بتعریف ما و نازنده بوصال ما. نرگس روضه جود است و سرو باغ وجود. حقّه درّ حکمت است و نور حدقه عالم قدرت، مایه حسن جهان و مقصود از آفرینش عالم و عالمیان.
هوش مصنوعی: در این متن به مقام و جایگاه مقدس یک شخصیت روحانی اشاره شده است. او به عنوان معلم بزرگ و الگوی انسانی معرفی شده که در آسمان و زمین مورد احترام است. به کسی که پیام‌آور نهایی است ارجاع داده می‌شود و از او به عنوان شخصی یاد می‌شود که ارتباطش با حقیقت و عرفان عمیق است. همچنین، به زیبایی و معنای وجود اشاره شده و آمده است که این شخصیت نمایانگر فضیلت‌ها و هدف‌های آفرینش است. این متن نشان‌دهنده احترامی است که برای این شخصیت قائل شده و عظمت و عظمت او و نقشی که در راستای هدایت و بیداری انسان‌ها ایفا می‌کند، مورد تأکید قرار می‌گیرد.
یا موسی لولاه ما خلقت الافلاک.
هوش مصنوعی: ای موسی، اگر تو نبودي، آسمان‌ها را نمی‌افریدیم.
اگر نه جمال و کمال وی را بودی نه عالم بودی نه آدم.
هوش مصنوعی: اگر زیبایی و کمال او نبود، نه جهانی وجود داشت و نه انسانی.
... ای درّ خوشاب
هوش مصنوعی: ... ای جواهر گران‌بها
آدم نزدی دمی درین کوی خراب‌
هوش مصنوعی: انسان در این محله ویران به نزدیکی نمی‌آید.
یا محمد چه زیان داشت ترا که در آن مشهد طور حاضر نبودی من حاضر بودم و ترا نیابت داشتم و حضور من ترا به از حضور تو خود را.
هوش مصنوعی: ای محمد، چه ضرری برای تو داشت که در آن مکان مقدس طور حاضر نبودید؟ من آنجا بودم و شما را نمایندگی می‌کردم و حضور من برای تو بهتر از حضور خودت بود.
پیر طریقت اینجا سخنی نغز گفته: الهی از کجا باز یابم من آن روز که تو مرا بودی و من نبودم، تا باز بدان روز نرسم میان آتش و دودم، اگر بدو گیتی آن روز من یابم پرسودم، ور بود خود را دریابم به نبود خود خشنودم.
هوش مصنوعی: در اینجا یک سالک به‌حق سخنی زیبا مطرح کرده است: ای خدا، به من بگو که چگونه می‌توانم آن روز را بیابم که تو در کنارم بودی و من هیچ نبودم. من نمی‌خواهم در آتش و دود زندگی کنم. اگر بتوانم آن روز را در این دنیا پیدا کنم، از آن بسیار شاد می‌شوم؛ و اگر بر خودم واقف شوم، از نبودنم نیز خوشنود خواهم بود.
قوله: وَ ما کُنْتَ بِجانِبِ الطُّورِ إِذْ نادَیْنا. یا محمد تو نبودی بر جانب طور که ما امّت ترا برخواندیم از اصلاب پدران و سبب آن بود که موسی گفت بار خدایا من در تورات میخوانم صفت و سیرت امّتی سخت آراسته و پیراسته و بخصال حمیده ستوده، ایشان امّت کدام پیغامبراند؟ یکی از علماء طریقت صفت و سیرت این امّت گفته که در میان ایشان جوانمردانی‌اند که دنیا و آخرت در بادیه وقت ایشان دو میل است. بهشت و دوزخ بر راه درد ایشان دو منزل است و هر چه دون حقّ بنزدیک ایشان باطل است. بروز در منزل رازاند بشب در محمل ناز، بروز در صنایع نظراند بشب در مشاهده صنع. بروز با خلق در خلق بشب با حق بر قدم صدق بروز راه جویند بشب راز گویند. مفلسان‌اند از روی نعمت، لکن توانگران‌اند از روی صحبت. دنیا که آفرید بآن آفرید تا ایشان او را دانند. عقبی که آفرید بآن آفرید تا ایشان او را بینند.
هوش مصنوعی: در این متن به این موضوع اشاره می‌شود که هنگامی که خداوند به موسی در کوه طور ندا داد، محمد در آنجا حضور نداشت. این نشان‌دهنده‌ای از پیوستگی پیامبران و امت آن‌هاست. موسی در تورات به ویژگی‌های برجسته این امت اشاره کرده و از خدا می‌پرسد که این امت متعلق به کدام پیامبر است. در ادامه، برخی از ویژگی‌های این امت توصیف شده است. این امت دارای جوانمردانی است که دنیا و آخرت را هر دو در نظر دارند و برایشان بهشت و دوزخ تنها دو مقصد در راه زندگی هستند. آنها با معیارهای خود، چیزهای غیر واقعی را رد می‌کنند و به جایگاه‌های معنوی اهمیت می‌دهند. روزها به کار و فعالیت دنیوی مشغول‌اند و شب‌ها به ذکر و راز و نیاز می‌پردازند. هرچند از نظر مادی ممکن است فقیر باشند، اما از نظر معنوی غنی و ثروتمندند. دنیا را خدا آفریده تا آنها به شناخت او نائل شوند و آخرت را نیز برای دیدن او خلق کرده است.
او جلّ جلاله بهشت که آراید بدوستان خود آراید و دوستان را بدل آراید و دل را بنور جلال خود آراید. آن ماه رویان فردوس از هزاران سال باز در آن بازار گرم در انتظاراند تا کی بود که رکاب دولت این جوانمردان با علی علّیین رسانند و ایشان بطفیل اینان قدم در آن موکب دولت نهند که: فَهُمْ فِی رَوْضَةٍ یُحْبَرُونَ.
هوش مصنوعی: خداوند بهشت را برای دوستان خود به زیباترین حالت می‌آراید و دل‌های آنها را به نور جلال خود روشن می‌کند. آن جوانان زیبا روی که سال‌هاست در آن بازار پرهیاهو منتظرند، هرگز زمان را نمی‌شمارند تا ببینند کی می‌توانند به مقام والای آن بزرگمردان دست یابند و با لطف آنها، به جمعی از نعمت‌ها و خوشی‌ها وارد شوند که در آنجا در آرامش و شادمانی خواهند بود.
... رجعنا الی القصّة. موسی (ع) صفت این امّت در تورات بسیار می‌دید، گفت: بار خدایا اینان امّت کدام پیغامبراند؟ گفت امّت احمد. موسی گفت: بار خدایا میخواهم که ایشان را ببینم. فرمان آمد که: یا موسی لیس الیوم وقت ظهورهم، امروز روز زمان ایشان نیست ور خواهی آواز ایشان ترا بشنوانم. فنادی یا امّة احمد، ربّ العالمین بجلال عزّ خود و بکمال لطف خود امّت احمد را برخواند و ایشان از اصلاب پدران همه جواب دادند تا موسی سخن ایشان بشنید. آن گه روا نداشت که ایشان را بی‌تحفه‌ای بازگرداند، گفت: اعطیتکم قبل ای تسألونی و غفرت لکم قبل ان تستغفرونی.
هوش مصنوعی: به داستان برگردیم. موسی (ع) در تورات بارها صفات این امت را مشاهده کرد و پرسید: بار خدایا، اینان امت کدام پیامبرند؟ خداوند پاسخ داد: "امت احمد". موسی گفت: بار خدایا، آرزو دارم آنها را ببینم. خدا فرمان داد: "ای موسی، امروز زمان ظهور آنها نیست، اما اگر می‌خواهی صدای آنها را به تو می‌رسانم." سپس خداوند فریاد زد: "ای امت احمد!" و به عظمت و رحمت خود، امت احمد را خواند و ایشان از نسل پدران خود پاسخ دادند تا موسی صدای آنها را شنید. سپس خداوند نخواست که موسی آنها را بدون هدیه برگرداند و گفت: "قبل از آنکه از من چیزی بخواهید، به شما عطا کردم و پیش از آنکه از من آمرزش بخواهید، شما را بخشیدم."
و بر وفق این قصّه و بیان این معنی خبر مصطفی است (ص): روی انس بن مالک قال قال رسول اللَّه (ص): انّ موسی کان یمشی ذات یوم بالطّریق فناداه الجبّار: یا موسی، فالتفت یمینا و شمالا و لم یر احدا. ثمّ نودی الثانیة: یا موسی فالتفت یمینا و شمالا فلم یر احدا و ارتعدت فرائصه ثمّ نودی الثّالثة: یا موسی بن عمران انّی انا اللَّه لا اله الّا انا، فقال لبیک فخرّ للَّه ساجدا. فقال: ارفع رأسک یا موسی بن عمران. فرفع راسه، فقال یا موسی ان احببت ان تسکن فی ظلّ عرشی یوم لا ظلّ الّا ظلّی یا موسی فکن للیتیم کالاب الرّحیم و کن للارملة کالزّوج العطوف، یا موسی ارحم ترحم، یا موسی کما تدین تدان، یا موسی انّه من لقینی و هو جاحد بمحمد ادخلته النّار و لو کان ابرهیم خلیلی و موسی کلیمی. فقال: الهی و من محمد؟
هوش مصنوعی: روزی موسی در حال پیاده‌روی بود که صدایی او را صدا زد. موسی به اطرافش نگاه کرد، اما کسی را ندید. دوباره صدایش کردند، اما همچنان کسی را ندید و ترس بر او مستولی شد. سپس بار دیگر او را صدا زدند و گفتند: "موسی، من خدا هستم، هیچ معبودی جز من نیست." موسی پاسخ داد و به سجده افتاد. خدا به او گفت: "سرت را بالا بیاور." وقتی موسی سرش را بلند کرد، خدا به او فرمود: "اگر می‌خواهی در سایه عرش من در روزی که هیچ سایه‌ای جز سایه من نیست جان پناه یابی، باید برای یتیمان چون یک پدر مهربان باشی و برای بیوه‌ها چون یک همسر دلسوز. ای موسی، رحم کن تا مورد رحمت قرارگیری. تو همان‌گونه که عمل کنی، با تو رفتار خواهد شد. هر کس به من برخورد کند و به محمد کافر باشد، او را به آتش می‌افکنم، حتی اگر ابراهیم خلیل و موسی کلیم باشد." موسی در پاسخ پرسید: "پروردگارا، محمد کیست؟"
قال: یا موسی و عزّتی و جلالی ما خلقت خلقا اکرم علیّ منه، کتبت اسمه مع اسمی فی العرش، قبل ان اخلق السّماوات و الارض و الشّمس و القمر بالفی الف سنة. و عزّتی و جلالی انّ الجنّة محرّمة حتّی یدخلها محمد و امّته. قال موسی و من امّة محمد؟ قال امّته الحمّادون یحمدون صعودا و هبوطا و علی کلّ حال یشدّون اوساطهم، و یطهّرون ابدانهم، صائمون بالنّهار رهبان باللیل، اقبل منهم الیسیر و ادخلهم الجنّة بشهادة ان لا اله الّا اللَّه. قال: الهی اجعلنی نبیّ تلک الامّة. قال نبیّها منها. قال: اجعلنی من امّة ذلک النّبی قال استقدمت و استأخروا یا موسی، و لکن سأجمع بینک و بینه فی دار الجلال.
هوش مصنوعی: خداوند به موسی گفت: ای موسی، به عزت و جلالم سوگند، هیچ مخلوقی را نزد من عزیزتر از او نیافریده‌ام. نام او را در عرش با نام خودم نوشته‌ام، قبل از آنکه آسمان‌ها و زمین و خورشید و ماه را به وجود بیاورم، این کار را هزار سال قبل انجام داده‌ام. به عزت و جلالم سوگند، بهشت بر همه کس حرام است تا محمد و امت او وارد آن شوند. موسی پرسید: امت محمد چه کسانی هستند؟ خداوند پاسخ داد: آنها افرادی هستند که به طور مداوم حمد و ستایش می‌کنند، در هر حال و زمانی از میان خودشان را مرتب و بدن‌هایشان را پاک نگه می‌دارند، روزها روزه‌دار و شب‌ها به عبادت مشغولند. از آنها هر مقدار که بیافرینم، تنها با شهادت به یکتایی خداوند بهشت را وارد می‌شوند. موسی گفت: پروردگارا، مرا نبی آن امت قرار بده. خداوند گفت: او نبی آنهاست. موسی ادامه داد: مرا از امت آن نبی قرار بده. خداوند پاسخ داد: تو جلوتر آمده‌ای و دیگران عقب مانده‌اند، اما من تو را و او را در دار جلال جمع می‌کنم.
عن وهب بن منبه قال: لمّا قرّب اللَّه موسی نجیّا قال ربّ انّی اجد فی التوریة امّة هی خیر امّة تخرج للناس یأمرون بالمعروف و ینهون عن المنکر فاجعلهم من امّتی. قال: یا موسی تلک امّة احمد قال یا ربّ انّی اجد فی التوریة امّة اناجیلهم فی صدورهم یؤمنون بالکتاب الاوّل و الکتاب الآخر، فاجعلهم من امّتی. قال: یا موسی تلک امّة احمد قال: یا ربّ انّی اجد فی التوریة امّة یأکلون صدقاتهم و یقبل ذلک منهم و یستجاب دعاؤهم فاجعلهم من امّتی. قال: تلک امّة احمد.
هوش مصنوعی: وقتی که خداوند موسی را به مقام نبی‌اش نزدیک کرد، موسی گفت: «پروردگارا، من در تورات امتی را می‌یابم که بهترین امت هستند و برای مردم امر به معروف و نهی از منکر می‌کنند، پس آنان را از امت من قرار بده.» خداوند پاسخ داد: «ای موسی، آن‌ها امت احمد هستند.» سپس موسی دوباره گفت: «پروردگارا، من در تورات امتی را می‌بینم که کتاب‌هایشان در سینه‌هایشان است و به کتاب اول و کتاب آخر ایمان دارند، پس آنان را از امت من قرار بده.» خداوند فرمود: «ای موسی، آن‌ها امت احمد هستند.» موسی در ادامه گفت: «پروردگارا، من در تورات امتی را می‌یابم که صدقاتشان را می‌خورند و این قبول است و دعایشان مستجاب می‌شود، پس آنان را از امت من قرار بده.» و خداوند پاسخ داد: «این نیز امت احمد است.»
إِنَّکَ لا تَهْدِی مَنْ أَحْبَبْتَ یا محمد، الهدایة من خصائص الرّبوبیّة فلا تصلح لمن وصفه البشریّة. توفیق سعادت و تحقیق هدایت از خصائص ربوبیّت است، بشریّت را بدان راه نه و جز جلال احدیت بدین صفت سزا نه. یا محمد ترا شرف نبوّت است و منزلت رسالت و جمال سفارت مقام محمود و حوض مورود، خاتم پیغامبران و سیّد مرسلانی و شفیع مذنبانی و شمع زمین و آسمانی. عنان مرکبت از آسمانها برگذشته و ساحت عرش مجید جای اخمص تو ساخته، امّا هدایت بندگان و راه نمودن ایشان بایمان نه کار تو است و نه در دست تو. إِنَّکَ لا تَهْدِی مَنْ أَحْبَبْتَ ما آن را که خواهیم در مفازه تحیّر همی رانیم و آن را که خواهیم بسلسله قهر همی کشیم. ما در ازل آزال و سبق سبق تاج سعادت بر سر اهل دولت نهادیم و این موکب فرو کوفتیم که: هؤلاء فی الجنّة و لا ابالی و رقم شقاوت بر ناصیه گروهی کشیدیم و این مقرعه بر زدیم که: هؤلاء فی النّار و لا ابالی.
هوش مصنوعی: ای محمد، تو نمی‌توانی کسی را که دوست داری هدایت کنی، چون هدایت از ویژگی‌های ربوبیت است و برای بشریت مناسب نیست. توفیق در سعادت و دستیابی به هدایت تنها به خداوند تعلق دارد و این ویژگی‌ها مخصوص اوست. تو دارای مقام نبوت و رسالت هستی، و شرافت ویژه‌ای در جهان داری. تو خاتم پیامبران و بهترین فرستاده‌ها هستی و شفاعت کننده گناهان هستی. اما هدایت بندگان و راهنمایی آنها به ایمان در دست تو نیست. خداوند در ازل سرنوشت هر فرد را مشخص کرده و بر اساس حکمت خود برخی را به بهشت و برخی را به جهنم می‌سپارد.
ای جوانمرد هیچ صفت در صفات خدای از صفت لا ابالی دردناکتر نیست.
هوش مصنوعی: ای جوانمرد، هیچ ویژگی در صفات خداوند دردناک‌تر از بی‌اعتنایی و بی‌توجهی نیست.
آنچه گفت (ص): لیت رب محمد لم یخلق محمدا ناله بیم این سخن بود و آنچه صدیق اکبر گفت: لیتنی کنت شجرة تعضد، آواز درد این حدیث بود.
هوش مصنوعی: گفته شده است که پیامبر (ص) ابراز آرزو کرده است کاش محمد (ص) خلق نمی‌شد، که نشان‌دهنده درد و نگرانی اوست. همچنین، صدیق اکبر آرزو کرده است کاش من درختی بودم که قطع می‌شدم، و این نیز نشان‌دهنده احساس درد و ناتوانی در برابر شرایط است.
نیکو سخنی که آن پیر طریقت گفت: کار نه آن دارد که از کسی کسل آید و از کسی عمل، کار آن دارد که ناشایسته آمد در ازل. آن مهتر مهجوران که او را ابلیس گویند چندین سال در کارگاه عمل بود. اهل ملکوت همه طبل دولت او میزدند و ندانستند که در کارگاه ازل او را جامه دیگر گون بافته‌اند ایشان در کارگاه عمل او مقراضی و دیبا همی دیدند و از کارگاه ازل او را خود گلیم سیاه آمد: وَ کانَ مِنَ الْکافِرِینَ.
هوش مصنوعی: سخن زیبا و عمیق که آن پیر فرزانه بیان کرد این است که کار به این نیست که برخی از افراد خسته شوند یا دیگران تلاش کنند. بلکه به این بستگی دارد که در ازل، موردی نامناسب پیش آمده است. آن بزرگواری که او را ابلیس می‌نامند، سال‌ها در عرصه عمل فعال بود و اهل عالم ملکوت همواره او را ستایش می‌کردند، اما هیچ‌کس متوجه نشد که در عالم ازل، لباسی متفاوت برای او بافته شده است. آن‌ها در عالم عمل، او را به شکل‌های زیبا می‌دیدند، اما در عالم ازل، او خود گلیم سیاهی بود که در نوشتارهای معنوی به کافر بودن او اشاره شده است.
این قصّه نه زان روی چو ماه آمده است
کین رنگ گلیم ما سیاه آمده است‌
هوش مصنوعی: این داستان به خاطر زیبایی چهره و ماه رویی نیامده، بلکه به دلیل تاریکی و زشتی وضعیت ماست.
ای محمد اگر سعادت هدایت باختیار تو بودی تا از ابو طالب بسر نیامدی ببلال و صهیب و سلمان نرسیدی، لکن ارادت ارادت ما است و اختیار اختیار ما: وَ رَبُّکَ یَخْلُقُ ما یَشاءُ وَ یَخْتارُ ما کانَ لَهُمُ الْخِیَرَةُ فما للمختار و الاختیار و ما للمملوک و الملک، و ما للعبد و التّصدر فی دست الملوک.
هوش مصنوعی: ای محمد، اگر سعادت هدایت به انتخاب تو بود، تا زمانی که از ابوطالب جدا نشدی، به بلال، صهیبی و سلمان نیز نمی‌رسیدی. اما آنچه مهم است، اراده ماست و انتخاب از آن ماست. پروردگارت هرچه بخواهد خلق می‌کند و هرچه بخواهد انتخاب می‌کند؛ برای آنان که اختیار دارند، چیزی نیست و چه ارتباطی به انتخاب و اختیار فرد دارد، و چه ارتباطی به بنده و سلطنت دارد.
قال اللَّه: ما کانَ لَهُمُ الْخِیَرَةُ سُبْحانَ اللَّهِ وَ تَعالی‌ عَمَّا یُشْرِکُونَ.
هوش مصنوعی: خداوند می‌فرماید: آنان هیچ اختیاری ندارند. پاک و منزه است خدا از آنچه شریک قرار می‌دهند.
روی ابن عمر قال قال رسول اللَّه (ص): «انّ اللَّه خلق السّماوات سبعا فاختار العلیا منها فسکنها و اسکن سائر سماواته من شاء من خلقه، ثمّ خلق الخلق فاختار من الخلق بنی آدم، و اختار من بنی آدم العرب و اختار من العرب مضر و اختار من مضر قریشا و اختار من قریش بنی هاشم و اختارنی من بنی هاشم، فانا من خیار الی خیار فمن احبّ العرب فیحبّنی احبّهم، و من ابغضهم فیبغضنی ابغضهم.
هوش مصنوعی: پیامبر (ص) فرمودند: «خداوند آسمان‌ها را به صورت هفت طبقه آفرید و بالاترین آسمان را انتخاب کرد تا در آن زندگی کند و سایر آسمان‌ها را به هرکسی که بخواهد بسپارد. سپس خلق را آفرید و از بین آن‌ها انسان را انتخاب کرد. بعد از آن، از بین انسان‌ها، عرب‌ها را برگزید و از بین عرب‌ها، قبیله مضر را انتخاب کرد و از مضر، قریش را برگزید و از قریش، بنی‌ هاشم را انتخاب کرد. من نیز از بنی هاشم انتخاب شدم. بنابراین، من از بهترین‌ها هستم و کسی که عرب‌ها را دوست داشته باشد، مرا نیز دوست دارد و کسی که از آن‌ها بیزار باشد، از من نیز بیزار است.»
بدان که آدمی را اختیار نیست اختیار کسی تواند که او را ملک بود و آدمی بنده است و بنده را ملک نیست، آن ملک که او را شرع اثبات کرد آن ملک مجازی است عاریتی، عن قریب ازو زائل گردد، و ملک حقیقی آنست که آن را زوال نیست و آن ملک اللَّه است که مالک بر کمال است و در ملک ایمن از زوال است و در ذات و نعت متعال است. عالم بیافرید، و آنچه خواست از آن برگزید. فرشتگان را بیافرید از ایشان جبرئیل و میکائیل و اسرافیل و عزرائیل برگزید، آدم و آدمیان را بیافرید از ایشان پیغامبران را برگزید. از پیغامبران خلیل و کلیم و عیسی و محمد را برگزید.
هوش مصنوعی: انسان هیچ اختیار ندارد؛ اختیار تنها متعلق به کسی است که مالک چیزی باشد، در حالی که انسان بنده است و بنده مالکی ندارد. مالکی که شرع آن را تأیید کرده، مالکی مجازی و عاریتی است که به زودی از بین می‌رود. اما مالک واقعی، خدایی است که هر کمالی در دست اوست و در ملک او، زوال و نابودی وجود ندارد. او عالم را آفرید و از آنچه بخواست، انتخاب کرد. فرشتگان نیز از او خلق شدند، و از میان آن‌ها جبرئیل، میکائیل، اسرافیل و عزرائیل را برگزید. انسان‌ها را هم آفرید و پیامبران را از آن‌ها انتخاب کرد، از جمله خلیل، کلیم، عیسی و محمد.
صحابه رسول را بیافرید، ازیشان بو بکر تیمی و عمر عدوی و عثمان اموی و علی هاشمی (علیه السّلام) برگزید. بسیط زمین بیافرید از آن مکّه برگزید، موضع ولادت رسول (ص) مدینه برگزید، هجرت‌گاه رسول، بیت المقدس برگزید موضع مسرای رسول. روزها بیافرید و از آن روز آدینه برگزید، و هو یوم اجابة الدعوة. روز عرفه برگزید،و هو یوم المباهاة. روز عید برگزید، و هو یوم الجائزه. روز عاشورا برگزید، و هو یوم الخلعة. شبها بیافرید و از آن شب برات برگزید که حقّ جلّ جلاله بخودی خود نزول کند و بندگان را همه شب بنداء کرامت خواند و نوازد. شب قدر برگزید که فریشتگان آسمان بعدد سنگ ریز بزمین فرستد و نثار رحمت کند بر بندگان. شب عید برگزید که در رحمت و مغفرت گشاید و گناه‌کاران را آمرزد. کوه‌ها بیافرید و از ان طور برگزید که موسی در آن بمناجات حقّ رسید. جودی برگزید که نوح در ان نجات یافت، حرّا برگزید که مصطفای عربی بر ان بعثت یافت. نفس آدمی بیافرید و از ان دل برگزید و زبان، دل محلّ نور معرفت و زبان موضع کلمه شهادت. کتابها از آسمان فرو فرستاد و از آن چهار برگزید: تورات و انجیل و زبور و قرآن. و از کلمتها چهار برگزید: سبحان اللَّه و الحمد للَّه و لا اله الا اللَّه و اللَّه اکبر.
هوش مصنوعی: خداوند صحابه پیامبر را خلق کرد و از میان آن‌ها ابو بکر، عمر، عثمان و علی (علیه‌السلام) را برگزید. زمین را آفرید و از مکّه انتخاب کرد و محل ولادت پیامبر را مدینه قرار داد. هجرت پیامبر به بیت المقدس بود و همچنین مکان معراج پیامبر را برگزید. روزها را خلق کرد و روز جمعه را انتخاب کرد که روز اجابت دعا است. روز عرفه را انتخاب کرد که روز مباهات است. همچنین روز عید را برگزید که به عنوان روز پاداش شناخته می‌شود و روز عاشورا را انتخاب کرد که به عنوان روز خلافت مطرح است. شب‌ها را خلق کرد و از میان آن‌ها شب برات را انتخاب کرد که شب نزول رحمت الهی است، و در آن شب بندگان را به کرامت دعوت می‌کند. شب قدر را برگزید که فرشتگان آسمان به تعداد سنگ ریزه‌ها بر زمین نازل می‌شوند و رحمت خود را نثار بندگان می‌کنند. شب عید را انتخاب کرد که در آن، در رحمت و آمرزش باز می‌شود و گناهکاران را می‌بخشد. کوه‌ها را آفرید و از میان آن‌ها طور را انتخاب کرد که موسی در آن با خداوند مناجات کرد. کوهی را انتخاب کرد که نوح در آن نجات یافت و حرا را برگزید که پیامبر عرب در آنجا به رسالت منصوب شد. خداوند نفس انسان را خلق کرد و از میان آن‌ها دل و زبان را انتخاب کرد، که دل محل نور معرفت و زبان محل شهادت است. خداوند کتاب‌هایی را از آسمان نازل کرد و از میان آن‌ها چهار کتاب تورات، انجیل، زبور و قرآن را انتخاب کرد. همچنین چهار کلمه را انتخاب کرد: سبحان اللَّه، الحمدلله، لا اله الا اللَّه و اللَّه اکبر.
قال رسول اللَّه (ص): «افضل الکلام اربع: سبحان اللَّه و الحمد للَّه و لا إله الا اللَّه و اللَّه اکبر لا یضرّک بایّهن بدأت.
هوش مصنوعی: پیامبر خدا (ص) فرمودند: «بهترین کلمات چهار عبارت هستند: سبحان‌اللَّه، الحمدلله، لا إله الا اللَّه و اللَّه اکبر. شروع به هر یک از این عبارات برای تو ضرر ندارد.»