گنجور

۲ - النوبة الثالثة

قوله تعالی: «هُوَ الَّذِی أَنْزَلَ مِنَ السَّماءِ ماءً» هو اشارتست فرا ذات الّذی کنایتست از صفات، انزل اخبارست از افعال، تا بدانی که خدای را جلّ جلاله هم ذات است و هم صفات و هم افعال. در ذات قدیم، در صفات کریم، در افعال حکیم. در ذات بی شرکت، در صفات بی شبهت، در افعال بی علّت. بنده نظاره صنع وی کند، پس از صنع بگریزد نظاره صفات کند، پس از صفات بگریزد نظاره ذات کند. اینست مقامات روش سالکان و درجات معرفت عارفان. در نظاره صنع تفکّر باید و در نظاره صفات علم و در نظاره ذات تذکر.

اینست که ربّ العالمین گفت: «إِنَّ فِی ذلِکَ لَآیَةً لِقَوْمٍ یَتَفَکَّرُونَ» ثمّ قال بعده: «لَآیاتٍ لِقَوْمٍ یَعْقِلُونَ»، ثمّ قال بعده: «لَآیَةً لِقَوْمٍ یَذَّکَّرُونَ» ای علی هذا التّرتیب تحصل المعرفة فاوّلا التّفکر ثمّ العلم ثمّ حینئذ یتذکر باستدامة العلم، یفکر اوّلا فیضع النّظر موضعه فاذا لم یقع فی نظره خلل وجب له العلم لا محالة و لا فرق بین العقل و العلم فی الحقیقة، ثمّ بعده یستدیم النّظر و استدامة النّظر هو التذکر الّذی قاله و یقال انّما قال: «لَآیاتٍ لِقَوْمٍ یَعْقِلُونَ» علی الجمع لانّه یحصل له کثیر من العلوم حتّی یصیر عارفا و کلّ جزء من العلم یحصل بآیة و دلیل آخر و للعالم حتّی یکون عارفا بربّه آیات و دلائل لان دلیل هذه المسئلة خلاف دلیل تلک المسئلة فبدلیل واحد یعلم وجوب النّظر علیه و بادلة کثیرة یصیر عارفا بربّه و بدلیل واحد یعلم انّه یجب علیه تذکّر علومه.

«وَ هُوَ الَّذِی سَخَّرَ الْبَحْرَ لِتَأْکُلُوا مِنْهُ لَحْماً طَرِیًّا» الآیة... از روی ظاهر دریاها زمین خلق را مسخر کرد کشتی بر آن روان و منافع در آن پیدا و از روی باطن در نفس آدمی دریاهایی آفریده که آدمی در آن غرق گشته: یکی دریای شغل، دیگر دریای غم، سوم دریای حرص، چهارم دریای غفلت، پنجم دریای تفرقت. و این دریاها را کشتیها است، هر که در کشتی توکّل نشیند از دریای شغل بساحل فراغت رسد، هر که در کشتی رضا نشیند از دریای غم بساحل امن رسد، هر که در کشتی قناعت نشیند از دریای حرص بساحل زهد رسد، هر که در کشتی ذکر نشیند از دریای غفلت بساحل یقظت رسد، هر که در کشتی توحید نشیند از دریای تفرقت بساحل جمع رسد.

و لقد انشد بعضهم:

النّاس بحر عمیق و البعد منهم سفینة

و قد نصحتک فانظر لنفسک المسکینة

«أَ فَمَنْ یَخْلُقُ کَمَنْ لا یَخْلُقُ» آفریده هرگز چون آفریدگار کی بود؟! کرده هرگز بکردگار کی ماند؟! در هفت آسمان و هفت زمین خداست که یگانه و یکتاست، در ذات بی شبیه و در قدر بی نظیر و در صفات بی همتاست، خالق را بمخلوق شبیه پنداشتن خطاست و راه تشبیه راه جفاست، امّا اثبات صفات تشبیه نیست و تقدیس در نفی صفات جز مذهب ابلیس نیست، از هست گفتن تشبیه ناید بلکه از مانند گفتن تشبیه آید، هر که تشبیه کرد کافرست همچنانک چون نیست گفت کافر است، هر که اللَّه را مانند خویش گفت او اللَّه را هزار شریک بیش گفت و هر که صفات اللَّه را تعطیل کرد او خود را در دو گیتی ذلیل کرد.

«وَ اللَّهُ یَعْلَمُ ما تُسِرُّونَ وَ ما تُعْلِنُونَ» فیه تخویف ارباب الزّلات و تشریف اصحاب الطاعات، این آیت هم ارباب زلّات را تهدید است هم اصحاب طاعات را تشریف، می‌گوید: بر ما هیچ پوشیده نیست نه زلّت عاصیان نه طاعت مطیعان، فردا هر کسی را جزاء خود دهیم و بسزای خود رسانیم.

«وَ الَّذِینَ یَدْعُونَ مِنْ دُونِ اللَّهِ لا یَخْلُقُونَ شَیْئاً وَ هُمْ یُخْلَقُونَ» دلیلست که هر که آفریده است، از وی آفرینش درست نیاید پس آدمی اگر چه او را حیاة و تمیز است آفریدن نتواند و این دلیلست که اعمال وی خلق حقّ است بخلاف قول معتزله و قدریّه، چون آدمی با حیاة و تمییز آفریدن نمی‌تواند، بتان که بی حیاةاند و بی تمیز اولیتر که نتوانند، و ربّ العزّه ایشان را می‌گوید «أَمْواتٌ غَیْرُ أَحْیاءٍ» بل که آفریدگار اللَّه است که یگانه و یکتاست، و خداوندی را سزاست، و در ذات و صفات بی همتاست.

یقول اللَّه عزّ و جل: «إِلهُکُمْ إِلهٌ واحِدٌ» احد فی ملکوته، صمد فی جبروته: کبریاؤه رداؤه و علاؤه سناؤه و مجده عزّه و کونه ذاته، ازله ابده و قدمه سرمده و ثبوته عینه و دوامه بقاؤه و قدره قضاؤه و جلاله جماله، سبحانه ما اعظم شأنه و اعلی سلطانه.

اطلاعات

منبع اولیه: کتابخانهٔ تصوف

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

قوله تعالی: «هُوَ الَّذِی أَنْزَلَ مِنَ السَّماءِ ماءً» هو اشارتست فرا ذات الّذی کنایتست از صفات، انزل اخبارست از افعال، تا بدانی که خدای را جلّ جلاله هم ذات است و هم صفات و هم افعال. در ذات قدیم، در صفات کریم، در افعال حکیم. در ذات بی شرکت، در صفات بی شبهت، در افعال بی علّت. بنده نظاره صنع وی کند، پس از صنع بگریزد نظاره صفات کند، پس از صفات بگریزد نظاره ذات کند. اینست مقامات روش سالکان و درجات معرفت عارفان. در نظاره صنع تفکّر باید و در نظاره صفات علم و در نظاره ذات تذکر.
هوش مصنوعی: خداوند کسی است که از آسمان آب نازل کرد. این اشاره به وجود خداوند دارد که از صفات او خبر می‌دهد و نشان می‌دهد که خداوند هم دارای ذات است، هم صفات و هم افعال. ذات او قدیم و بی‌همتاست، صفات او کریم و بی‌نظیرند و افعال او حکیمانه و بدون علت هستند. بنده باید در ابتدا به نشانه‌های قدرت او توجه کند و سپس به صفات او بپردازد و در نهایت به ذات او فکر کند. این مراحل، مراحل رشد سالکان و درجات فهم عارفان است. برای توجه به آثار او باید اندیشه و تفکر کرد، برای شناخت صفات او باید علم و آگاهی داشته باشیم و برای درک ذات او باید به یاد و تفکر پردازیم.
اینست که ربّ العالمین گفت: «إِنَّ فِی ذلِکَ لَآیَةً لِقَوْمٍ یَتَفَکَّرُونَ» ثمّ قال بعده: «لَآیاتٍ لِقَوْمٍ یَعْقِلُونَ»، ثمّ قال بعده: «لَآیَةً لِقَوْمٍ یَذَّکَّرُونَ» ای علی هذا التّرتیب تحصل المعرفة فاوّلا التّفکر ثمّ العلم ثمّ حینئذ یتذکر باستدامة العلم، یفکر اوّلا فیضع النّظر موضعه فاذا لم یقع فی نظره خلل وجب له العلم لا محالة و لا فرق بین العقل و العلم فی الحقیقة، ثمّ بعده یستدیم النّظر و استدامة النّظر هو التذکر الّذی قاله و یقال انّما قال: «لَآیاتٍ لِقَوْمٍ یَعْقِلُونَ» علی الجمع لانّه یحصل له کثیر من العلوم حتّی یصیر عارفا و کلّ جزء من العلم یحصل بآیة و دلیل آخر و للعالم حتّی یکون عارفا بربّه آیات و دلائل لان دلیل هذه المسئلة خلاف دلیل تلک المسئلة فبدلیل واحد یعلم وجوب النّظر علیه و بادلة کثیرة یصیر عارفا بربّه و بدلیل واحد یعلم انّه یجب علیه تذکّر علومه.
هوش مصنوعی: خداوند متعال فرمود: «در این [موضوع] نشانه‌ای برای قوم‌هایی که تفکر کنند وجود دارد» و سپس گفت: «نشانه‌هایی برای قوم‌هایی که عقل دارند» و بعد افزود: «نشانه‌ای برای قوم‌هایی که یادآوری می‌کنند.» این ترتیب نشان می‌دهد که معرفت چگونه حاصل می‌شود؛ ابتدا باید تفکر کرد، سپس علم کسب کرد و در نهایت با استمرار در علم، یادآوری حاصل می‌شود. ابتدا باید در مسائل تأمل کرد و هنگامی که در تفکر نقصی وجود نداشته باشد، علم به دست می‌آید. در واقع، عقل و علم تفاوتی ندارند. پس از آن، استمرار در نظر و تأمل، همان یادآوری است که ذکر شده است. درباره آیه «نشانه‌هایی برای قوم‌هایی که عقل دارند» گفته شده است که به صورت جمع آمده، زیرا آگاهی‌های زیادی به دست می‌آید که فرد را عارف می‌سازد. هر بخش از علم با یک نشانه و دلیلی دیگر به دست می‌آید و برای دانشمند، آیات و نشانه‌هایی لازم است تا او به معرفت خداوند برسد. زیرا دلیل یک موضوع با دلیل موضوع دیگر متفاوت است. از یک دلیل می‌توان فهمید که باید در مسائل تأمل کرد و با دلایل متعدد، به معرفت خداوند دست پیدا کرد و از طریق یک دلیل باید یادآوری علم را فرا بگیرد.
«وَ هُوَ الَّذِی سَخَّرَ الْبَحْرَ لِتَأْکُلُوا مِنْهُ لَحْماً طَرِیًّا» الآیة... از روی ظاهر دریاها زمین خلق را مسخر کرد کشتی بر آن روان و منافع در آن پیدا و از روی باطن در نفس آدمی دریاهایی آفریده که آدمی در آن غرق گشته: یکی دریای شغل، دیگر دریای غم، سوم دریای حرص، چهارم دریای غفلت، پنجم دریای تفرقت. و این دریاها را کشتیها است، هر که در کشتی توکّل نشیند از دریای شغل بساحل فراغت رسد، هر که در کشتی رضا نشیند از دریای غم بساحل امن رسد، هر که در کشتی قناعت نشیند از دریای حرص بساحل زهد رسد، هر که در کشتی ذکر نشیند از دریای غفلت بساحل یقظت رسد، هر که در کشتی توحید نشیند از دریای تفرقت بساحل جمع رسد.
هوش مصنوعی: خداوند دریا را به گونه‌ای آفرید که انسان‌ها بتوانند از آن ماهی‌های تازه بگیرند. اما در معنای عمیق‌تر، خدا در وجود انسان‌ها دریاهایی ایجاد کرده است که آن‌ها در آن غرق می‌شوند: یکی دریای مشغله‌ها، دیگری دریای غم، سوم دریای حرص، چهارم دریای غفلت، و پنجم دریای تفرقه. برای نجات از این دریاها، کشتی‌هایی وجود دارد. هرکس که در کشتی توکل بنشیند، از دریای مشغله به ساحل راحتی می‌رسد. هرکس که در کشتی رضا بنشیند، از دریای غم به ساحل امنیت می‌رسد. آن که در کشتی قناعت باشد، از دریای حرص به ساحل زهد می‌رسد. کسی که در کشتی ذکر نشسته باشد، از دریای غفلت به ساحل بیداری می‌رسد و هر که در کشتی توحید باشد، از دریای تفرقه به ساحل اتحاد می‌رسد.
و لقد انشد بعضهم:
هوش مصنوعی: برخی از آنها گفتند:
النّاس بحر عمیق و البعد منهم سفینة
هوش مصنوعی: انسان‌ها مانند یک دریا عمیق هستند و فاصله گرفتن از آن‌ها به منزله سوار شدن بر کشتی است.
و قد نصحتک فانظر لنفسک المسکینة
هوش مصنوعی: من به تو توصیه کرده‌ام، حالا به حال خودت توجه کن، ای بیچاره.
«أَ فَمَنْ یَخْلُقُ کَمَنْ لا یَخْلُقُ» آفریده هرگز چون آفریدگار کی بود؟! کرده هرگز بکردگار کی ماند؟! در هفت آسمان و هفت زمین خداست که یگانه و یکتاست، در ذات بی شبیه و در قدر بی نظیر و در صفات بی همتاست، خالق را بمخلوق شبیه پنداشتن خطاست و راه تشبیه راه جفاست، امّا اثبات صفات تشبیه نیست و تقدیس در نفی صفات جز مذهب ابلیس نیست، از هست گفتن تشبیه ناید بلکه از مانند گفتن تشبیه آید، هر که تشبیه کرد کافرست همچنانک چون نیست گفت کافر است، هر که اللَّه را مانند خویش گفت او اللَّه را هزار شریک بیش گفت و هر که صفات اللَّه را تعطیل کرد او خود را در دو گیتی ذلیل کرد.
هوش مصنوعی: آیا کسی که می‌آفریند، مانند کسی است که نمی‌آفریند؟! هرگز نمی‌توان آفریده را با آفریدگار مقایسه کرد. در هفت آسمان و هفت زمین تنها خداوند یگانه و بی‌همتاست. او در ذات و قدرت و صفات خود بی‌نظیر است. تشبیه خالق به مخلوق خطایی بزرگ است و این کار به انحراف کشیده می‌شود. اما تصدیق اندیشه‌ها و صفاتی که به مخلوقات نسبت داده می‌شود، انتهایی جز گمراهی ندارد. اینکه در مورد خداوند بگوییم او شبیه چیزی است، باعث کفر می‌شود. همچنین کسی که صفات خداوند را نادیده بگیرد، در این دنیا و دنیاهای دیگر عذاب خواهد کشید.
«وَ اللَّهُ یَعْلَمُ ما تُسِرُّونَ وَ ما تُعْلِنُونَ» فیه تخویف ارباب الزّلات و تشریف اصحاب الطاعات، این آیت هم ارباب زلّات را تهدید است هم اصحاب طاعات را تشریف، می‌گوید: بر ما هیچ پوشیده نیست نه زلّت عاصیان نه طاعت مطیعان، فردا هر کسی را جزاء خود دهیم و بسزای خود رسانیم.
هوش مصنوعی: خداوند به آنچه شما در دل دارید و آنچه را که به زبان می‌آورید، آگاه است. این آیه هم برای کسانی که در گناه هستند هشدار محسوب می‌شود و هم برای کسانی که کارهای نیک را انجام می‌دهند، افتخاری است. به این معنا که خداوند هیچ چیزی از اعمال گناهکاران و نیکوکاران از او پنهان نیست و در روز قیامت هر شخص را بر اساس اعمالش پاداش می‌دهد و به حق خود می‌رسد.
«وَ الَّذِینَ یَدْعُونَ مِنْ دُونِ اللَّهِ لا یَخْلُقُونَ شَیْئاً وَ هُمْ یُخْلَقُونَ» دلیلست که هر که آفریده است، از وی آفرینش درست نیاید پس آدمی اگر چه او را حیاة و تمیز است آفریدن نتواند و این دلیلست که اعمال وی خلق حقّ است بخلاف قول معتزله و قدریّه، چون آدمی با حیاة و تمییز آفریدن نمی‌تواند، بتان که بی حیاةاند و بی تمیز اولیتر که نتوانند، و ربّ العزّه ایشان را می‌گوید «أَمْواتٌ غَیْرُ أَحْیاءٍ» بل که آفریدگار اللَّه است که یگانه و یکتاست، و خداوندی را سزاست، و در ذات و صفات بی همتاست.
هوش مصنوعی: بر اساس این متن، انسان‌ها نمی‌توانند چیزی را خلق کنند زیرا خودشان نیز مخلوق‌اند و از نظر آفرینش ناتوان هستند. این بدان معناست که هیچ‌کدام از موجودات غیرالاهی، حتی با وجود داشتن حیات و ادراک، نمی‌توانند آفرینش کنند. بنابراین، تمامی اعمال و خلقت‌ها متعلق به خداوند است و اوست که تنها آفریننده حقیقی است. در مقابل، بت‌ها و موجودات بی‌جان و غیرمتمایز نیز به همین دلیل ناتوان از آفرینش‌اند. این موضوع به یگانگی و بی‌همتایی خداوند در شأن و ویژگی‌هایش تأکید می‌کند.
یقول اللَّه عزّ و جل: «إِلهُکُمْ إِلهٌ واحِدٌ» احد فی ملکوته، صمد فی جبروته: کبریاؤه رداؤه و علاؤه سناؤه و مجده عزّه و کونه ذاته، ازله ابده و قدمه سرمده و ثبوته عینه و دوامه بقاؤه و قدره قضاؤه و جلاله جماله، سبحانه ما اعظم شأنه و اعلی سلطانه.
هوش مصنوعی: خداوند می‌فرماید: «خدای شما یک خدای یگانه است». او در سلطنت خود یکتا و در عظمت خود بی‌نظیر است. بزرگی و عظمتش چون پوششی بر اوست و نورش نشانه‌ای از بلندای اوست. شکوه و جلالش نشان‌دهنده بزرگی‌اش است. وجودش ازلی و ابدی است و قدمتش دائمی و ثابت است. وجود او همیشگی و قدرتش نافذ است. جلال و زیبایی او شگفت‌انگیز است و چه بزرگ است مقام او و چه عالی است سلطنت او.