برگردان به زبان ساده
قوله تعالی: وَ سارِعُوا خداوند بزرگوار، جلیل و جبّار، کریم و غفّار، کردگار نامدار، حکیم راستدان، علیم پاکدان، مهربان کاردان، جلّ جلاله و تقدّست اسماءه، و توالت آلائه، و تعالت صفاته و نعماءه، و عظمت کبریاءه، بندگان را بخطاب کرامت با هزاران لطافت مینوازد، و کارشان میسازد، و راهشان بسوی خود مینماید و میخواند که: وَ سارِعُوا بشتابید بندگان من، و بکوشید رهیگان من، پیشی جویید دوستان من، که کار پیشوایان دارند و دست سابقان بردند. وَ السَّابِقُونَ السَّابِقُونَ أُولئِکَ الْمُقَرَّبُونَ، فِی جَنَّاتِ النَّعِیمِ بنده من! هر چه بند است از راه بردار، و با کس پیوند مدار، و نجا المخفون بکاردار، تا بسابقان در رسی، باشد که روزی سر ببالین أمن باز نهی، و از اندوه فرقت باز رهی. آری! جلیل کاری است و عزیز حالی بسابقان در رسیدن، و در سبکباران پیوستن! و لکن بس طرفه کاریست گنجشک را با باز پریدن، و زمن را با سوار دویدن!
هوش مصنوعی: خداوند بزرگ و مهربان، با نامها و صفات عالیاش، بندگانش را با عطوفت و لطافت خطاب میکند و راه هدایت را به آنها نشان میدهد. او به بندگانش میفرماید که با سرعت و جدیت به سوی او حرکت کنند و کوشش کنند تا به پیشوایان و مقامهای بالا برسند. کسانی که پیشی میگیرند، در مقامهای نزدیک به خداوند قرار میگیرند و در بهشت نعمتها خواهند بود. خداوند به بندگانش میگوید که همه موانع را از سر راه بردارند و از وابستگی به دیگران خودداری کنند تا بتوانند به مقامهای والای الهی برسند و روزی آرامش و امنیت را بیابند. رسیدن به این مقامها کار دشواری است و نیازمند تلاش و کوشش بسیار است.
باطن تو کی کند با مرکب شاهان سفر
تا نگردد رای تو بر مرکب همت سوار؟
هوش مصنوعی: آیا باطن تو میتواند مانند مرکب شاهان سفر کند، تا زمانی که ارادهات بر مرکب اراده و تلاش سوار شود؟
ای مسکین! همراهی سابقان جویی، و صحبت مردان خواهی، و چشمت بر نام و ننگ و راهت پر از فخر و عار.
هوش مصنوعی: ای بیچاره! در جستوجوی همنشینی با افراد با سابقه هستی، و میخواهی با مردان صحبت کنی، در حالی که به نام و ننگ دیگران توجه میکنی و مسیرت پر از افتخار و شرمندگی است.
پای بر دنیا نه و بر دوز چشم از نام و ننگ
دست در عقبی زن و بربند راه فخر و عار
هوش مصنوعی: به دنیا توجه نکن و به مسائل شهرت و عیب و ننگ نباید اهمیت بدهی. به گذشتهات نگاه کن و به افتخار یا شرم فکر نکن.
گر چو بو دردات باید تاجداری روز حشر
باش چون منصور حلاج انتظار تاج دار
هوش مصنوعی: اگر در روز قیامت مانند منصور حلاج، به خاطر درد و رنجی که کشیدهای، باید به تاجداری یا افتخار برسی، پس باید در این دنیا نیز با صبر و استقامت به تحمل مشکلات بپردازی.
وَ سارِعُوا... الآیة روندگان و شتابندگان در راه دین مختلفاند. یکی بقدم رفت، یکی به ندم، یکی به همم عابد بقدم رفت، بمثوبت رسید عاصی به ندم رفت، برحمت رسید عارف به همم رفت، بقربت رسید.
هوش مصنوعی: افرادی که در مسیر دین قرار دارند، با هم متفاوت هستند. برخی به آرامی و با قدمهای آهسته پیش میروند، برخی سریعتر و با اشتیاق بیشتری حرکت میکنند. عابدی که با قدمهای ثابت جلو میرود، به پاداشی نائل میشود، در حالیکه گناهکاری با شتاب به سمت ندامت و توبه میرسد و عارفی که با همت بالا پیش میرود، به نزدیکی و قرب الهی دست مییابد.
وَ سارِعُوا إِلی مَغْفِرَةٍ مِنْ رَبِّکُمْ الآیة اوّل فرمود که: وَ اتَّقُوا النَّارَ از آتش بپرهیزید، یعنی: گناه مکنید تا شما را از آتش برهانم و بیامرزم. آن گه برین اقتصار مکنید که بطاعت طلب بهشت کنید، که نه هر که از آتش برست ببهشت رسید، و نه هر که ببهشت رسید، بفردوس اعلی رسید. مصطفی (ص) روز بدر یاران خویش را گفت: قوموا الی جنة عرضها السماوات و الأرض.
هوش مصنوعی: بشتابید به سوی آمرزش و بخشش از سوی پروردگارتان. در آیه اول آمده است که از آتش بپرهیزید. این به معنای آن است که گناه نکنید تا خداوند شما را از آتش نجات دهد و ببخشاید. همچنین نباید به این موضوع بسنده کنید که با انجام اعمال نیک فقط به دنبال بهشت باشید، زیرا نه هر کسی که از آتش نجات پیدا کرد، به بهشت میرسد و نه هر کسی که به بهشت راه پیدا کرد، به بالاترین درجات آن نائل میشود. پیامبر (ص) در روز غزوه بدر به یارانش گفت: برخیزید به سوی بهشتی که وسعت آن به اندازه آسمانها و زمین است.
عمیر بن الحمام گفت: «بخّ بخّ». مصطفی (ص) گفت: آن چیست که ترا برین سخن داشت؟. گفت: یا رسول اللَّه! امید آنکه از اهل فردوس باشم. رسول خدا (ص) گفت: تو از اهل آنی.
هوش مصنوعی: عمیر بن الحمام گفت: «آفرین، آفرین!» پیامبر (ص) از او سوال کرد: چه چیزی باعث شده تا اینطور صحبت کنی؟ عمیر پاسخ داد: ای رسول خدا! امیدوارم از افرادی باشم که به بهشت میروند. پیامبر (ص) گفت: تو حتماً از آنها هستی.
و خرما نهاده بود و میخوردند، گفت: یا رسول اللَّه تا این خرماها بخوریم مرا زندگی خواهد بود، بس دراز کاریست! پس برخاست و رفت و در راه حق شهید گشت.
هوش مصنوعی: خرما گذاشتند و شروع به خوردن کردند. یکی از آنها گفت: ای رسول خدا، اگر این خرماها را بخوریم، زندگیام ادامه خواهد داشت و این کار بسیار طولانی است! سپس او برخاست و رفت و در راه حق جان خود را از دست داد.
الَّذِینَ یُنْفِقُونَ فِی السَّرَّاءِ وَ الضَّرَّاءِ گفتهاند: مردمان اندرین مقام بر سه گروهاند: یکی آنست که هیچ نفقت نکند نه در سرّاء و نه در ضرّاء، نه در فراخی نعمت، و نه در روز قحط و شدّت. این را علی الاطلاق لئیم گویند، دست در شاخ درخت بخل زده، آن درخت که اصل و بیخ آن در دوزخ است و شاخ آن در دنیا، بحکم آن خبر که انس بن مالک گفت: قال قال رسول اللَّه (ص): «السّماح شجرة فی الجنّة، اغصانها فی الدّنیا، من تعلّق بغصن من اغصانها قادته الی الجنّة. و البخل شجرة فی النّار، اغصانها فی الدّنیا، من تعلّق بغصن من اغصانها قادته الی النّار».
هوش مصنوعی: افرادی که در زمان خوشی و ناخوشی هزینه میکنند، به سه دسته تقسیم میشوند: دسته اول کسانی هستند که نه در زمان خوشی و نه در زمان سختی هیچ هزینهای نمیکنند. نه در زمان فراوانی نعمت، و نه در شرایط دشواری. این افراد به طور کلی بخیل به حساب میآیند و بدین معناست که درخت بخل در وجودشان ریشه دوانده و آنها را به عذاب، به مانند درختی که ریشهاش در جهنم و شاخ و برگش در دنیا است، هدایت میکند. همچنین گفته شده که بخشندگی درختی در بهشت است که شاخههای آن در دنیا مشاهده میشود و هر کس به یکی از این شاخهها متصل شود، به بهشت راه مییابد. برعکس، بخیل بودن مشابه درختی در جهنم است و کسانی که به شاخههای آن متصل شوند، به جهنم میرسند.
دیگر آنست که: در فراخی نعمت نفقه کند نه در تنگی و شدّت. و معظم خلق خدایازین جهانیان و دنیاداران برین مقاماند که در کار دنیا وثیقت دست باز ندارند، و همواره از فقر بر بیم باشند. و الیه الاشارة بقوله تعالی: إِنْ یَسْئَلْکُمُوها فَیُحْفِکُمْ تَبْخَلُوا وَ یُخْرِجْ أَضْغانَکُمْ. سدیگر آنست که در هر دو حال نفقت کند: هم در یسر و هم در عسر. امّا از دو حال بیرون نبود: یا مردی متهوّر باشد ناپاک، نداند که از کجا گیرد، و یک جا دهد، و از عاقبت نیندیشد. این در عداد اخوان الشّیاطین بود.
هوش مصنوعی: یکی از نکات مهم این است که در زمان وفور نعمت باید خرج کرد نه در تنگنا و سختی. بیشتر مردم، به خصوص ثروتمندان، در این وضعیت هستند که در امور دنیوی دستشان بسته است و همواره از فقر نگراناند. اشارهای به این موضوع در آیهای از قرآن وجود دارد که میفرماید اگر از شما سؤال کنند، شما بخیل خواهید شد و درون خود را پنهان خواهید کرد. نکته دیگری این است که در هر دو وضعیت باید خرج کرد: هم در آرامش و هم در سختی. اما در نهایت، دو حالت وجود دارد: یا فردی باشد که به طور بیپروا و بدون فکر عمل کند و نداند از کجا باید بگیرد و کجا باید بدهد، بدون اینکه به عواقب کارش توجهی داشته باشد. چنین فردی در زمره برادران شیطان به حساب میآید.
و ذلک فی قوله تعالی: إِنَّ الْمُبَذِّرِینَ کانُوا إِخْوانَ الشَّیاطِینِ یا بس مردی باشد که بکفایت اللَّه و بروزی گماری وی واثق، سرّ این خبر بشناخته که مصطفی (ص) گفت: انّ روح القدس نفث فی روعی أنّه لن یموت عبد حتّی یستکمل رزقه، فاتّقوا اللَّه و اجملوا فی الطّلب، و لا یحملنّکم استبطاء الرّزق علی أن تطلبوا شیئا من فضل اللَّه بمعصیته، فانّه لا ینال ما عند اللَّه الّا بطاعته. الا و انّ لکلّ امرئ رزقا هو یأتیه لا محالة، فمن رضی به بورک له فیه فوسّعه، و من لم یرض به لم یبارک له فیه و لم یسعه. انّ الرّزق لیطلب الرّجل کما یطلبه اجله.
هوش مصنوعی: در اینجا اشاره شده است که اسرافکاران برادران شیطان هستند. همچنین، سخنی از پیامبر (ص) نقل شده که روحالقدس به او الهام کرده است که هیچ بندهای نمیمیرد مگر اینکه روزیاش به طور کامل به او برسد. بنابراین باید تقوای الهی را رعایت کرده و در طلب روزی نیکو عمل کنیم. نباید تاخیر در رسیدن روزی باعث شود که به معصیت خدا روی بیاوریم، زیرا هیچ چیزی از نعمتهای خدا با نافرمانی به دست نمیآید. همچنین بیان شده که هر انسانی روزی خاصی دارد که به او میرسد و هر کس که از روزی خود راضی باشد، در آن برکت خواهد یافت و اگر راضی نباشد، برکت از او دور خواهد شد. در نهایت، ذکر شده که انسان باید روزیاش را همانند اجلش طلب کند.
این چنین کس اعتماد بر خزینه خدا دارد، و دل با حق راست دارد، هر چه دارد خرج کند و هیچ باز نگیرد. از جای خویش بشرط شریعت بدست آرد و بر جای خویش بر وفق شریعت خرج کند. این است که ربّ العالمین انفاق وی میپسندد و وی را در آن میستاید و میگوید: الَّذِینَ یُنْفِقُونَ فِی السَّرَّاءِ وَ الضَّرَّاءِ... الآیة.
هوش مصنوعی: کسی که به خزینه خداوند اعتماد دارد و دلش با حقیقت همراستاست، هر آنچه دارد را صرف میکند و هیچ چیز را پس نمیگیرد. او باید از مکان خود و با رعایت اصول صحیح اقدام کند و از موضع خود بر اساس این اصول هزینه کند. به همین دلیل، خداوند انفاق او را میپسندد و او را مورد ستایش قرار میدهد.
آن گه در صفت ایشان بیفزود: وَ الْکاظِمِینَ الْغَیْظَ خشم خویش بر کس نرانند، از آنکه گناهها همه سوی خویش نهند، و خلق را مسخّر و مسلّط دانند، و نیز رنجها احتمال کنند لا بل که بصبر و حلم آن را استقبال کنند بر شاهد آنکه اللَّه میداند و میبیند.
هوش مصنوعی: در ادامه به توصیف ویژگیهای آنان پرداخته میشود: کسانی که خشم خود را کنترل میکنند و بر دیگران نمیافزایند، زیرا میدانند که گناهان خود را باید تحمل کنند و انسانها را تحت تسلط و سلطه خود میدانند. همچنین این افراد توانایی تحمل رنجها را دارند و با صبر و بردباری با آنها مواجه میشوند، به این دلیل که خداوند میداند و میبیند.
وَ الْعافِینَ عَنِ النَّاسِ عفو را دو معنی است: یکی محو، کما قالت العرب: «عفت الرّیاح الآثار» اذا ازالتها. دیگر فضل، کما قال اللَّه تعالی: خُذِ الْعَفْوَ یعنی: ما فضل من اموالهم. اشارت میکند که: وَ الْعافِینَ عَنِ النَّاسِ ایشانند که گناه از مردمان در گذارند و محو کنند، پس بر آن اقتصار نکنند بلکه ایشان را بنوازند، و از فضل مال خویش ایشان را عطا دهند. این صفت محسنان است، و اللَّه تعالی دوست ایشانست که میگوید: وَ اللَّهُ یُحِبُّ الْمُحْسِنِینَ.
هوش مصنوعی: در این متن به دو معنای عفو اشاره شده است. یکی از معانی آن، محو کردن و ناپدید ساختن آثار اشتباهات گذشته است. به عبارت دیگر، مانند این است که باد آثار را از بین میبرد. معنای دیگر عفو، نیکوکاری و بخشش است که در قرآن آمده است. بنابراین، کسانی که از دیگران خطاها را میبخشند و از یاد میبرند، نهتنها در مورد خطاها عمل میکنند بلکه با نیکویی و بخشش از مال خود به دیگران کمک میکنند. این ویژگی خاص افراد نیکوکار است و خداوند آنها را دوست میدارد.
احسان در معاملت حق آنست که: ان تعبد اللَّه کأنک تراه، و در معاملت خلق آنست که: اگر کسی با تو بد بود تو با وی نیک باشی. و آن کس که ترا نشاید، تو وی را بشائی و بذلک امر اللَّه عزّ و جلّ: خُذِ الْعَفْوَ ای خذ الفضل و المحاسن من الأخلاق، فاعف عمّن ظلمک، وصل من قطعک و احسن الی من یسیء الیک.
هوش مصنوعی: احسان در روابط انسانی به معنای این است که خدا را چنان عبادت کنی که انگار او را میبینی. در ارتباط با دیگران نیز به این معناست که اگر کسی با تو بد رفتار کند، تو با او خوب باشی. همچنین، اگر کسی تو را دوست نداشته باشد، تو او را مورد محبت قرار دهی. خداوند به همین موضوع اشاره کرده و فرموده است که باید از خطاها بگذری، خوبیها و ویژگیهای نیک اخلاقی را در نظر بگیری، به کسی که به تو ظلم کرده، عفو کنی، با کسانی که از تو دوری کردهاند، رابطه برقرار کنی و به کسانی که به تو بدی کردهاند، نیکی نمایی.
وَ الَّذِینَ إِذا فَعَلُوا فاحِشَةً الآیة... لطیفه این آیت آنست که: اللَّه به موسی (ع) وحی فرستاد که ظالمان را گوی تا ذکر من نکنند که آن گه من ایشان را بلعنت یاد کنم و ظالمان این امّت را گفت: أَوْ ظَلَمُوا أَنْفُسَهُمْ ذَکَرُوا اللَّهَ.
هوش مصنوعی: این آیه به موضوع کسانی اشاره دارد که اگر مرتکب گناهی بزرگ شوند، با یاد خدا به خود بازمیگردند و به درگاه او تقرب میجویند. نکته جالب این است که خداوند به موسی (ع) وحی کرد که به ظالمان بگوید تا نام او را نبرند، زیرا در این صورت، او آنها را به عذاب خواهد کشید. اما در عین حال، ظالمان این امت وقتی که به خود ظلم کردهاند، به یاد خدا میافتند و یاد او را زنده میکنند.
اینان را در ذکر بستود، آن گه گفت: وَ مَنْ یَغْفِرُ الذُّنُوبَ إِلَّا اللَّهُ؟ یعنی که: شما ذکر من فرو مگذارید که گناهان شما من خود آمرزم. فشتّان ما بین امّة و امّة.
هوش مصنوعی: او این افراد را در ذکر ستود و سپس گفت: چه کسی جز خداوند میتواند گناهان را ببخشد؟ یعنی شما ذکر مرا فراموش نکنید، چون من خودم گناهان شما را میبخشم. و فاصلهای به شدت بین یک امت و امت دیگر وجود دارد.
ذَکَرُوا اللَّهَ یک قول آنست که: ذکروا العرض علی اللَّه عزّ و جلّ عند المعصیة و انّ اللَّه سائلهم عنه. آن گه که فرا سر گناه شوند، یاد آید ایشان را دیوان قیامت و عرض اکبر، و مسائلت حق، و با چشم آوردن کردار، و باز نمودن گفتار. آن گه ربّ العالمین با بنده گوید: أ تعرف ذنب کذا؟ أ تعرف ذنب کذا؟ فیقول: نعم یا رب! حتّی قرّره بذنوبه و رأی فی نفسه انّه هلک. قال: سترتها علیک فی الدّنیا و أنا اغفرها لک الیوم. لائق حال بنده آن است که زبان حالش بنعمت شکر گوید:
هوش مصنوعی: به یاد آوردن خداوند به این معناست که هنگام ارتکاب گناه، فرد به یاد روز قیامت و حساب و کتابی که باید در آن روز پس بدهد، میافتد. در آن لحظه، خداوند از او درباره گناهانش پرسش میکند و او به یاد میآورد که چه کارهایی کرده است. سپس خداوند به او میگوید: آیا این گناه را میدانی؟ و زمانی که فرد به گناهانش اعتراف میکند و احساس میکند که در خطر هلاکت است، خداوند به او میفرماید: من در دنیا آن را از تو پوشاندم و امروز آن را میبخشم. در چنین حالتی، شایسته است که بنده شکرگزار نعمتهای خداوند باشد.
سر جمله بدانید که در عالم پاداش
آنها که درین راه بدادیم بدیدیم
هوش مصنوعی: در ابتدا باید بدانید که در این دنیا پاداش کسانی را که در این مسیر عمل خوبی از خود نشان دادهاند، مشاهده کردهایم.
ما را همه مقصود ببخشایش حق بود
المنّة للَّه که بمقصود رسیدیم.
هوش مصنوعی: ما همه هدفمان بخشش الهی بود و حالا شکر خدا را به جا میآوریم که به هدفمان رسیدیم.