گنجور

۱۲ - النوبة الثالثة

قوله تعالی: إِنَّ مَثَلَ عِیسی‌ عِنْدَ اللَّهِ کَمَثَلِ آدَمَ... این آیت از یک روی اشارت بقدرت خدای دارد، و از یک روی اشارت بتخصیص و تشریف عیسی (ع) و آدم (ع). اما تخصیص ایشان ظاهر است. و بیان قدرت آنست که: در آفرینش عیسی و آدم باز نمود که خدای قادر بهر کمالست، و قدرت او بی‌کسب و بی‌احتیال است.

توانایی او بی‌عجز و بی‌زوال است، و پایندگی او در عزّت و قدرت بی‌گشتن حال است.

نه خود در وصف قدرت بلکه در همه اوصاف قیّوم و متعال است. هر چه خواهد کند، و توان آن دارد که از نطفه مرده گاه آدمی زنده کند، وز بیگانه مرده گه آشنا زنده کند. ازین عجب‌تر که از خاک مرده آدم صفی آرد، و از مریم بی‌پدر عیسی (ع) پیدا کند، میان این و آن خدایی خود پیدا می‌کند و قدرت خود بخلق مینماید. آن چیست که در عقل محالست که نه در تحت قدرت ذو الجلال است؟ آن چیست از معدوم که نه اللَّه بر آن قادر بر کمالست؟ مخلوق را قادر گویند لکن بر سبیل مجاز قدرت او کسبی، بعضی تواند و بعضی نه، و خدای بهر چیز قادر است: در معدوم چنان که در موجود، در مستحیل چنان که در معقول، در خیر و در شر، و در طاعت و در عصیان.

قال اللَّه تبارک و تعالی وَ خَلَقَ کُلَّ شَیْ‌ءٍ فَقَدَّرَهُ تَقْدِیراً.یکی از بزرگان دین خدای را عزّ و جلّ ثنا کرد و گفت: یا من یقدر و لکنه یغفر، یا من یعلم و لکنه یحلم، یا من یبصر و لکنه یصبر. این ثنا از آن خبر برگرفت که: «انّ حملة العرش ثمانیة. اربعة تسبیحهم: سبحان اللَّه عدد حلمه بعد علمه، و اربعة تسبیحهم سبحان اللَّه عدد عفوه بعد قدرته.

قوله: الْحَقُّ مِنْ رَبِّکَ فَلا تَکُنْ مِنَ الْمُمْتَرِینَ یا محمد (ص) نگر تا در گمان نیفتی که ما را در قدرت ایجاد شریک و انباز نیست، و ما را در آن بکس حاجت و نیاز نیست، و جز ما کس را قدرت ایجاد و اختراع سزا نیست.

یکی از پیران طریقت در مناجات گفت: خداوندا! کار آن کس کند که تواند و عطا آن کس بخشد که دارد، پس رهی چه دارد و چه تواند؟ چون توانایی تو کرا توانست؟ و در ثناء تو کرا زبانست؟ و بی مهر تو کرا سرور جان است؟

بی نسیم مهر دلبر راحت گلزار نیست
بی فروغ آن رخ گلرنگ نور و نار نیست‌

قوله: فَمَنْ حَاجَّکَ فِیهِ مِنْ بَعْدِ ما جاءَکَ مِنَ الْعِلْمِ ای مهتر! این بیگانگان با نهاد خراب، و جهل بی‌اندازه، و عقل مدخول، ایشان را چه سیری کند این آیت اعتبار و قیاس که برایشان خواندی از راه اعجاز؟ این آیت مباهلة بر ایشان خوان، و پس بر ایشان قهر و سیاست ما گوش دار. مصطفی (ص) گفت: آتش آمده بر هوا ایستاده اگر ایشان مباهلت کردندی در همه روی زمین از ایشان یکی نماندی. و اصحاب مباهله پنج کس بودند مصطفی (ص) و زهرا (ع) و مرتضی (ع) و حسن (ع) و حسین (ع). آن ساعت که بصحرا شدند رسول ایشان را با پناه خود گرفت، و گلیم بر ایشان پوشانید، و گفت: «اللّهمّ! انّ هؤلاء اهلی»

جبرئیل آمد و گفت: «یا محمد! و انا من اهلکم»

، چه باشد یا محمد اگر مرا بپذیری و در شمار اهل بیت خویش آری؟، رسول (ص) گفت: «یا جبرئیل و انت منّا»، آن گه جبرئیل بازگشت و در آسمانها مینازید و فخر میکرد و میگفت: «من مثلی؟ و انا فی السّماء طاؤس الملائکة و فی الارض من اهل بیت محمد (ص)» یعنی چون من کیست؟ که در آسمان رئیس فریشتگانم، و در زمین از اهل بیت محمد (ص) خاتم پیغامبرانم.

این آب نه بس مرا که خوانندم
خاک سر کوی آشنای تو؟!

قوله تعالی: إِنَّ هذا لَهُوَ الْقَصَصُ الْحَقُّ این قرآن سخنی پاک است، و کلامی راست و درست، کلام بار خدای عزیز، سخن آفریدگار حکیم عزیز. و کلامش عزیز، و رسولش عزیز. عزّت خود را گفت: وَ إِنَّ اللَّهَ لَهُوَ الْعَزِیزُ الْحَکِیمُ. عزّت کلام را گفت: وَ إِنَّهُ لَکِتابٌ عَزِیزٌ و عزّت رسول را گفت: لَقَدْ جاءَکُمْ رَسُولٌ مِنْ أَنْفُسِکُمْ عَزِیزٌ می‌گوید: بنده من ار کتابم عزیز است امام تو است، و رسولم عزیز است شفیع تو است، ور خود عزیزم خدای توام. چندین هزار سال است تا بندگان را میآفرینم، ایشان در من عاصی و کافر می‌شوند، مرا زن و فرزند میگویند، و از گفت ناسزای ایشان در عزّت وحدانیّت ما نقصانی نیامد. یا محمد (ص) تا ترا برسالت بخلق فرستادم، چندین هزار کافران بر حسد تو بیرون آمدند، و ترا ساحر و شاعر خواندند، و مجنون و کاهن خواندند، و در عزّت رسالت تو هیچ نقصان نیامد. و تا این قرآن بتو فرستادم چندان ملحدان و زنادقه قصد کردند که در آن طعنی کنند و عیبی آرند، هم ایشان مطعون گشتند، و در عزّت کلام ما عیب نیامد. مؤمنان عزیز کردگان من‌اند که گفته‌ام: وَ لِلَّهِ الْعِزَّةُ وَ لِرَسُولِهِ وَ لِلْمُؤْمِنِینَ. شیاطین قصد ایمان ایشان کردند تا بربایند نتوانستند، هر چند که وسوسه کردند لکن بتعبیه ایمان راه نبردند، این همه بدان کردم که خود عزیزم و ایشان را عزیز کردم: عزتی فی الولایة، و عزة رسولی فی الکفایة، و عزة کلامی فی الاعجاز و الحجة، و عزة المؤمنین فی الرعایة و النصرة.

قُلْ یا أَهْلَ الْکِتابِ تَعالَوْا إِلی‌ کَلِمَةٍ سَواءٍ بَیْنَنا وَ بَیْنَکُمْ از روی تحقیق این خطاب با اهل توحید است و مریدان راه حقیقت. میگوید: شما که امروز سالکان منهج صدق‌اید اگر خواهید که فردا ساکنان مقعد صدق باشید، نگر تا مذهب ارادت خویش از خاشاک رسوم صیانت کنید، و بساط وقت خویش از کدورات بشریّت فشانده دارید، و مشرب همّت از غبار اغیار پاک گردانید. یک دل، یک ارادت و یک همّت باشید من اصبح و له هم واحد کفاه اللَّه هموم الدنیا و الآخرة.

اینست که گفت: وَ لا یَتَّخِذَ بَعْضُنا بَعْضاً أَرْباباً مِنْ دُونِ اللَّهِ با هر پراکنده دلی بهر کویی فرو مشوید. نفس امّاره را فرمان مبرید، هواء مذمومه را مپرستید و لا تَتَّخِذُوا إِلهَیْنِ اثْنَیْنِ، إِنَّما هُوَ إِلهٌ واحِدٌ.

تا ترا دامن گرد گفتار هر تر دامنی
بنده پندار خویشی بنده اللَّه نیی‌

اطلاعات

وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مثمن محذوف)
قالب شعری: غزل/قصیده/قطعه
منبع اولیه: کتابخانهٔ تصوف

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

قوله تعالی: إِنَّ مَثَلَ عِیسی‌ عِنْدَ اللَّهِ کَمَثَلِ آدَمَ... این آیت از یک روی اشارت بقدرت خدای دارد، و از یک روی اشارت بتخصیص و تشریف عیسی (ع) و آدم (ع). اما تخصیص ایشان ظاهر است. و بیان قدرت آنست که: در آفرینش عیسی و آدم باز نمود که خدای قادر بهر کمالست، و قدرت او بی‌کسب و بی‌احتیال است.
هوش مصنوعی: آیه‌ای که درباره حضرت عیسی و حضرت آدم صحبت می‌کند، از یک سو به قدرت خدا اشاره دارد و از سوی دیگر به مقام ویژه و شرافت این دو پیامبر. مشخص است که این دو شخصیت از جهاتی خاص و ممتاز هستند. همچنین، این آیه نشان‌دهنده این است که خداوند در خلق عیسی و آدم توانایی و عظمت خود را به نمایش می‌گذارد و نشان می‌دهد که قدرت او unabhängig از هیچ عامل و نیازی است.
توانایی او بی‌عجز و بی‌زوال است، و پایندگی او در عزّت و قدرت بی‌گشتن حال است.
هوش مصنوعی: توانایی او بدون هیچ نقصی و همیشگی است، و ماندگاری‌اش در بزرگی و قدرت همواره ثابت و بدون تغییر است.
نه خود در وصف قدرت بلکه در همه اوصاف قیّوم و متعال است. هر چه خواهد کند، و توان آن دارد که از نطفه مرده گاه آدمی زنده کند، وز بیگانه مرده گه آشنا زنده کند. ازین عجب‌تر که از خاک مرده آدم صفی آرد، و از مریم بی‌پدر عیسی (ع) پیدا کند، میان این و آن خدایی خود پیدا می‌کند و قدرت خود بخلق مینماید. آن چیست که در عقل محالست که نه در تحت قدرت ذو الجلال است؟ آن چیست از معدوم که نه اللَّه بر آن قادر بر کمالست؟ مخلوق را قادر گویند لکن بر سبیل مجاز قدرت او کسبی، بعضی تواند و بعضی نه، و خدای بهر چیز قادر است: در معدوم چنان که در موجود، در مستحیل چنان که در معقول، در خیر و در شر، و در طاعت و در عصیان.
هوش مصنوعی: خداوند در همه صفات خود، عظیم و مستقل است و هیچ محدودیتی برای او وجود ندارد. او هر کاری که بخواهد انجام می‌دهد و قدرت دارد که از نطفه‌های مرده انسان‌ها، زندگی تازه‌ای ایجاد کند و از بیگانگان، آشنایان بسازد. این نکته شگفت‌انگیز است که از خاک مرده آدم، وجودی مانند حضرت صفی آورده و از مریم بدون پدر، عیسی (ع) را به جهان معرفی کند. در این میان، وجود خداوند و قدرتش بر مخلوقاتش نمایان می‌شود. هیچ چیزی وجود ندارد که در عقل بشر غیرممکن باشد و تحت قدرت خداوند نباشد. مخلوق ممکن است به طور نسبی قدرت داشته باشد، اما این قدرت محدود و به کسب و کار مربوط است، در حالی که خدای متعال بر هر چیزی قادر است؛ چه در چیزهای غیرموجود و چه در موجودات، چنان که در امور دشوار و در امور قابل فهم، در خیر و شر، و در اطاعت و نافرمانی.
قال اللَّه تبارک و تعالی وَ خَلَقَ کُلَّ شَیْ‌ءٍ فَقَدَّرَهُ تَقْدِیراً.یکی از بزرگان دین خدای را عزّ و جلّ ثنا کرد و گفت: یا من یقدر و لکنه یغفر، یا من یعلم و لکنه یحلم، یا من یبصر و لکنه یصبر. این ثنا از آن خبر برگرفت که: «انّ حملة العرش ثمانیة. اربعة تسبیحهم: سبحان اللَّه عدد حلمه بعد علمه، و اربعة تسبیحهم سبحان اللَّه عدد عفوه بعد قدرته.
هوش مصنوعی: خداوند متعال همه چیز را آفرید و برای هر چیز اندازه‌ای معین کرد. یکی از بزرگان دین خدا را ستایش کرد و گفت: ای کسی که قدرت داری اما می‌بخشی، ای کسی که می‌دانی اما بردبار هستی، ای کسی که می‌بینی اما صبور هستی. این ستایش از آن آیه الهام گرفته شد که می‌گوید: «هشت نفر فرشتگان که حامل عرش هستند، چهار نفر از آنها تسبیح می‌گویند: سبحان اللَّه به تعداد بردباری‌اش پس از علمش، و چهار نفر دیگر تسبیح می‌گویند: سبحان اللَّه به تعداد عفو و گذشتش پس از قدرتش.»
قوله: الْحَقُّ مِنْ رَبِّکَ فَلا تَکُنْ مِنَ الْمُمْتَرِینَ یا محمد (ص) نگر تا در گمان نیفتی که ما را در قدرت ایجاد شریک و انباز نیست، و ما را در آن بکس حاجت و نیاز نیست، و جز ما کس را قدرت ایجاد و اختراع سزا نیست.
هوش مصنوعی: خداوند به محمد (ص) می‌گوید که حقیقت از سوی ربّ اوست، پس نباید در این موضوع تردید کند. او باید بداند که هیچ کسی در قدرت آفرینش نمی‌تواند با خدا شریک شود و خدا به هیچ چیزی یا کسی نیاز ندارد. تنها خداوند است که قدرت آفرینش و نوآوری را دارد و هیچ کس دیگر شایسته چنین قدرتی نیست.
یکی از پیران طریقت در مناجات گفت: خداوندا! کار آن کس کند که تواند و عطا آن کس بخشد که دارد، پس رهی چه دارد و چه تواند؟ چون توانایی تو کرا توانست؟ و در ثناء تو کرا زبانست؟ و بی مهر تو کرا سرور جان است؟
هوش مصنوعی: یکی از بزرگترهای راه و روش عرفانی در دعا گفت: ای خدا! آن کس که می‌تواند، کارش را انجام می‌دهد و کسی که چیزی دارد، از آن می‌بخشد. پس رهی چه چیزی دارد و چه کاری می‌تواند انجام دهد؟ چه کسی می‌تواند به توانایی تو دست یابد؟ و چه کسی می‌تواند در ستایش تو سخن بگوید؟ و بدون محبت تو، چه کسی شاداب و زنده است؟
بی نسیم مهر دلبر راحت گلزار نیست
بی فروغ آن رخ گلرنگ نور و نار نیست‌
هوش مصنوعی: بدون نسیم محبت محبوب، آسایش باغ وجود ندارد و بدون نور چهره‌ی زیبای او، روشنایی و زندگی نیست.
قوله: فَمَنْ حَاجَّکَ فِیهِ مِنْ بَعْدِ ما جاءَکَ مِنَ الْعِلْمِ ای مهتر! این بیگانگان با نهاد خراب، و جهل بی‌اندازه، و عقل مدخول، ایشان را چه سیری کند این آیت اعتبار و قیاس که برایشان خواندی از راه اعجاز؟ این آیت مباهلة بر ایشان خوان، و پس بر ایشان قهر و سیاست ما گوش دار. مصطفی (ص) گفت: آتش آمده بر هوا ایستاده اگر ایشان مباهلت کردندی در همه روی زمین از ایشان یکی نماندی. و اصحاب مباهله پنج کس بودند مصطفی (ص) و زهرا (ع) و مرتضی (ع) و حسن (ع) و حسین (ع). آن ساعت که بصحرا شدند رسول ایشان را با پناه خود گرفت، و گلیم بر ایشان پوشانید، و گفت: «اللّهمّ! انّ هؤلاء اهلی»
هوش مصنوعی: در این متن به موضوع مباهله اشاره شده است، جایی که پیامبر (ص) با گروهی از بیگانگان که به دلیل جهل و عقاید نادرستشان بر حقانیت دین اسلام شبهه دارند، بحث می‌کند. پیامبر (ص) به آنها می‌گوید که با وجود علم و نشانه‌های الهی که او در اختیار آنها گذاشته، چگونه می‌توانند این حقایق را نادیده بگیرند. او از آیت مباهله سخن می‌گوید و بر این نکته تأکید می‌کند که اگر آن بیگانگان با او مباهله می‌کردند، تمام آنها در روی زمین محو می‌شدند. همچنین اشاره‌ای به پنج نفر اصلی که در این واقعه در کنار پیامبر بودند، یعنی خود پیامبر، حضرت زهرا (ع)، امام علی (ع)، و دو فرزندش حسن (ع) و حسین (ع) می‌شود. در پایان، پیامبر دعا می‌کند که این افراد به عنوان اهل او شناخته شوند.
جبرئیل آمد و گفت: «یا محمد! و انا من اهلکم»
هوش مصنوعی: جبرئیل نزد محمد آمد و گفت: «ای محمد! من نیز از خانواده شما هستم.»
، چه باشد یا محمد اگر مرا بپذیری و در شمار اهل بیت خویش آری؟، رسول (ص) گفت: «یا جبرئیل و انت منّا»، آن گه جبرئیل بازگشت و در آسمانها مینازید و فخر میکرد و میگفت: «من مثلی؟ و انا فی السّماء طاؤس الملائکة و فی الارض من اهل بیت محمد (ص)» یعنی چون من کیست؟ که در آسمان رئیس فریشتگانم، و در زمین از اهل بیت محمد (ص) خاتم پیغامبرانم.
هوش مصنوعی: اگر تو، ای محمد، مرا بپذیری و مرا از اهل بیت خود به شمار آوری، پاسخ رسول (ص) این بود: «ای جبرئیل، تو هم از ما هستی». سپس جبرئیل بازگشت و در آسمان‌ها به افتخار و بزرگی خود پرداخت و می‌گفت: «آیا کسی مانند من وجود دارد؟ من در آسمان، رئیس فرشتگان هستم و در زمین، از اهل بیت محمد (ص)، آخرین پیامبر».
این آب نه بس مرا که خوانندم
خاک سر کوی آشنای تو؟!
هوش مصنوعی: این آب برای من کافی نیست، آیا مرا به نام خاک سرشوق تو می‌خوانند؟
قوله تعالی: إِنَّ هذا لَهُوَ الْقَصَصُ الْحَقُّ این قرآن سخنی پاک است، و کلامی راست و درست، کلام بار خدای عزیز، سخن آفریدگار حکیم عزیز. و کلامش عزیز، و رسولش عزیز. عزّت خود را گفت: وَ إِنَّ اللَّهَ لَهُوَ الْعَزِیزُ الْحَکِیمُ. عزّت کلام را گفت: وَ إِنَّهُ لَکِتابٌ عَزِیزٌ و عزّت رسول را گفت: لَقَدْ جاءَکُمْ رَسُولٌ مِنْ أَنْفُسِکُمْ عَزِیزٌ می‌گوید: بنده من ار کتابم عزیز است امام تو است، و رسولم عزیز است شفیع تو است، ور خود عزیزم خدای توام. چندین هزار سال است تا بندگان را میآفرینم، ایشان در من عاصی و کافر می‌شوند، مرا زن و فرزند میگویند، و از گفت ناسزای ایشان در عزّت وحدانیّت ما نقصانی نیامد. یا محمد (ص) تا ترا برسالت بخلق فرستادم، چندین هزار کافران بر حسد تو بیرون آمدند، و ترا ساحر و شاعر خواندند، و مجنون و کاهن خواندند، و در عزّت رسالت تو هیچ نقصان نیامد. و تا این قرآن بتو فرستادم چندان ملحدان و زنادقه قصد کردند که در آن طعنی کنند و عیبی آرند، هم ایشان مطعون گشتند، و در عزّت کلام ما عیب نیامد. مؤمنان عزیز کردگان من‌اند که گفته‌ام: وَ لِلَّهِ الْعِزَّةُ وَ لِرَسُولِهِ وَ لِلْمُؤْمِنِینَ. شیاطین قصد ایمان ایشان کردند تا بربایند نتوانستند، هر چند که وسوسه کردند لکن بتعبیه ایمان راه نبردند، این همه بدان کردم که خود عزیزم و ایشان را عزیز کردم: عزتی فی الولایة، و عزة رسولی فی الکفایة، و عزة کلامی فی الاعجاز و الحجة، و عزة المؤمنین فی الرعایة و النصرة.
هوش مصنوعی: این متن به عظمت و حقانیت قرآن و کلام خدا اشاره دارد. بیان می‌کند که قرآن یک گفتار پاک و راستین است که از سوی خدای بزرگ و حکیم نازل شده است. در اینجا به عزت قرآن، رسول خدا و مؤمنان اشاره می‌شود و تأکید می‌شود که رغم تمام تلاش‌ها و ناملایمات، هیچگونه نقصی به رسالت و کلام خدا وارد نشده است. خداوند خود را عزیز و حکیم معرفی می‌کند و بیان می‌کند که مؤمنان نیز از عزت خاصی برخوردارند. در مجموع، این متن به تأکید بر قدرت و احترام الهی نسبت به خود و بندگانش می‌پردازد و مذمت کافران و ملحدان را در برابر عظمت ایمان مؤمنان بیان می‌کند.
قُلْ یا أَهْلَ الْکِتابِ تَعالَوْا إِلی‌ کَلِمَةٍ سَواءٍ بَیْنَنا وَ بَیْنَکُمْ از روی تحقیق این خطاب با اهل توحید است و مریدان راه حقیقت. میگوید: شما که امروز سالکان منهج صدق‌اید اگر خواهید که فردا ساکنان مقعد صدق باشید، نگر تا مذهب ارادت خویش از خاشاک رسوم صیانت کنید، و بساط وقت خویش از کدورات بشریّت فشانده دارید، و مشرب همّت از غبار اغیار پاک گردانید. یک دل، یک ارادت و یک همّت باشید من اصبح و له هم واحد کفاه اللَّه هموم الدنیا و الآخرة.
هوش مصنوعی: ای اهل کتاب، بیایید به کلامی مشترک که بین ما و شماست. این دعوت مخصوص کسانی است که به یکتایی خداوند ایمان دارند و در جستجوی حقیقت هستند. به آنها گفته می‌شود: شما که امروز در مسیر راستین قدم گذاشته‌اید، اگر می‌خواهید در آینده در جایی والا و محترم قرار گیرید، باید از خرافات و آداب بی‌فایده فاصله بگیرید. وقت خود را از مشکلات انسانی خالی کنید و دلتان را از گرد و غبار دیگران پاک کنید. باید یکدلی، ارادت مشترک و همتی واحد داشته باشید؛ چرا که کسی که صبحش تنها یک هدف و اراده دارد، خداوند تمام مشکلات دنیا و آخرتش را برطرف می‌کند.
اینست که گفت: وَ لا یَتَّخِذَ بَعْضُنا بَعْضاً أَرْباباً مِنْ دُونِ اللَّهِ با هر پراکنده دلی بهر کویی فرو مشوید. نفس امّاره را فرمان مبرید، هواء مذمومه را مپرستید و لا تَتَّخِذُوا إِلهَیْنِ اثْنَیْنِ، إِنَّما هُوَ إِلهٌ واحِدٌ.
هوش مصنوعی: شما نباید بعضی از خود را خدایانی قرار دهید جز خداوند. هر کس باید توجهات خود را به درستی معطوف کند و از پیروی از نفس و هوای نفس که مذموم هستند بپرهیزد. تنها یک معبود وجود دارد و آن خداوند یکتا است.
تا ترا دامن گرد گفتار هر تر دامنی
بنده پندار خویشی بنده اللَّه نیی‌
هوش مصنوعی: اگر تو خود را به دامن افکار و گفتار دیگران وابسته کنی، در حقیقت خود را بنده آن‌ها به حساب می‌آوری و نه بنده خدا.