گنجور

بخش ۱ - ۱ - النوبة الاولى

قوله تعالی بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمنِ الرَّحِیمِ بنام خداوند فراخ بخشایش مهربان.

الم (۱) سرّ خداوندست در قرآن‌

ذلِکَ الْکِتابُ این آن نامه است. لا رَیْبَ فِیهِ که در آن شک نیست. هُدیً لِلْمُتَّقِینَ (۲) راه نمونی پرهیزگاران را.

الَّذِینَ یُؤْمِنُونَ بِالْغَیْبِ ایشان که به نادیده و پوشیده می‌گروند. وَ یُقِیمُونَ الصَّلاةَ و نماز به‌پای می‌دارند به‌هنگام خویش. وَ مِمَّا رَزَقْناهُمْ یُنْفِقُونَ (۳) و زانچه ایشان را روزی دادیم هزینه می‌کنند.

وَ الَّذِینَ یُؤْمِنُونَ و ایشان که می‌گروند بِما أُنْزِلَ إِلَیْکَ به‌آنچه فرو فرستاده آمد بر تو از قرآن، و جز زان هر‌چه بود از پیغام و فرمان وَ ما أُنْزِلَ مِنْ قَبْلِکَ و هر چه فرو فرستاده آمد پیش از تو از سخن و کتب و صحف. وَ بِالْآخِرَةِ هُمْ یُوقِنُونَ (۴) و به سرای آن جهانی بی‌گمان می‌گروند.

أُولئِکَ عَلی‌ هُدیً مِنْ رَبِّهِمْ ایشان که بدین صفت‌اند بر راه‌نمونی و نشان‌ِ راست‌ند از خداوند ایشان.

وَ أُولئِکَ هُمُ الْمُفْلِحُونَ (۵) و ایشانند که بر پیروزی و نیکی بمانند جاودان‌.

اطلاعات

منبع اولیه: کتابخانهٔ تصوف

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

قوله تعالی بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمنِ الرَّحِیمِ بنام خداوند فراخ بخشایش مهربان.
هوش مصنوعی: به نام خداوند بخشنده و مهربان.
الم (۱) سرّ خداوندست در قرآن‌
هوش مصنوعی: الم (۱) نشان‌دهنده‌ی راز خداوند در قرآن است.
ذلِکَ الْکِتابُ این آن نامه است. لا رَیْبَ فِیهِ که در آن شک نیست. هُدیً لِلْمُتَّقِینَ (۲) راه نمونی پرهیزگاران را.
هوش مصنوعی: این کتاب همان نامه‌ای است که در آن هیچ شکی وجود ندارد و راهنمایی است برای پرهیزگاران.
الَّذِینَ یُؤْمِنُونَ بِالْغَیْبِ ایشان که به نادیده و پوشیده می‌گروند. وَ یُقِیمُونَ الصَّلاةَ و نماز به‌پای می‌دارند به‌هنگام خویش. وَ مِمَّا رَزَقْناهُمْ یُنْفِقُونَ (۳) و زانچه ایشان را روزی دادیم هزینه می‌کنند.
هوش مصنوعی: کسانی که به چیزهای نادیدنی ایمان دارند و نماز را به‌طور منظم برپا می‌دارند و از آنچه که به آن‌ها روزی داده‌ایم، انفاق می‌کنند.
وَ الَّذِینَ یُؤْمِنُونَ و ایشان که می‌گروند بِما أُنْزِلَ إِلَیْکَ به‌آنچه فرو فرستاده آمد بر تو از قرآن، و جز زان هر‌چه بود از پیغام و فرمان وَ ما أُنْزِلَ مِنْ قَبْلِکَ و هر چه فرو فرستاده آمد پیش از تو از سخن و کتب و صحف. وَ بِالْآخِرَةِ هُمْ یُوقِنُونَ (۴) و به سرای آن جهانی بی‌گمان می‌گروند.
هوش مصنوعی: و کسانی که به آنچه بر تو نازل شده و نیز به آنچه پیش از تو نازل شده ایمان دارند و به آخرت یقین دارند.
أُولئِکَ عَلی‌ هُدیً مِنْ رَبِّهِمْ ایشان که بدین صفت‌اند بر راه‌نمونی و نشان‌ِ راست‌ند از خداوند ایشان.
هوش مصنوعی: افرادی که دارای این ویژگی‌ها هستند، به هدایت و راهنمایی الهی دست یافته‌اند.
وَ أُولئِکَ هُمُ الْمُفْلِحُونَ (۵) و ایشانند که بر پیروزی و نیکی بمانند جاودان‌.
هوش مصنوعی: آن‌ها کسانی هستند که به موفقیت و نیکی دست می‌یابند و در این حالت باقی می‌مانند.

حاشیه ها

1402/01/17 20:04
ریحانه مرادی

خیلی عالی سپاس