شمارهٔ ۳۵ - سایبان کرده دلبر از پیکر
خواهی کز آفتاب کنی سایه مر مرا
ای از همه ظریفان یکسر ظریف تر
سایه نیوفتد صنما بر من از تنت
زیرا ز آفتاب تن تو لطیف تر
شمارهٔ ۳۴ - عشق هم کیمیاگری داند: آن دلفریب دلکش و آن دلربای دلبرشمارهٔ ۳۶ - صفات دلبر زرین کمرست: ای ماهروی لعبت جوزا کمر
اطلاعات
وزن: مفعول فاعلات مفاعیل فاعلن (مضارع مثمن اخرب مکفوف محذوف)
قالب شعری: غزل/قصیده/قطعه
منبع اولیه: ویکیدرج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
خواهی کز آفتاب کنی سایه مر مرا
ای از همه ظریفان یکسر ظریف تر
هوش مصنوعی: اگر میخواهی از نور آفتاب سایهام کنی، ای نازنین که از همه لطیفتر هستی، این کار را انجام بده.
سایه نیوفتد صنما بر من از تنت
زیرا ز آفتاب تن تو لطیف تر
هوش مصنوعی: من میگویم که سایهات بر من نیفتد، چون بدن تو از نور آفتاب لطیفتر و زیباتر است.

مسعود سعد سلمان