گنجور

شمارهٔ ۴ - شهریور روز

ای تنت را ز نیکویی زیور
شهره روزیست روز شهریور
می شناس ای نگار جان را قوت
گاه می ده مرا و گه می خور
تا به اقبال شهریار جهان
بگذرانیم جان به لهو و بطر
شه ملک ارسلان بن مسعود
ملک پیل زور پیل شکر
ظفر و فتح تا بود به جهان
باد هر ساعتیش فتح و ظفر

اطلاعات

وزن: فعلاتن مفاعلن فعلن (خفیف مسدس مخبون)
قالب شعری: غزل/قصیده/قطعه
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

ای تنت را ز نیکویی زیور
شهره روزیست روز شهریور
هوش مصنوعی: تن تو به زیبایی‌ها زینت داده شده است و روزی که در آن به شهرت می‌رسی، روز شهریور خواهد بود.
می شناس ای نگار جان را قوت
گاه می ده مرا و گه می خور
هوش مصنوعی: ای زیبای جان، تو مرا قوی می‌کنی و گاه مرا سیراب می‌کنی.
تا به اقبال شهریار جهان
بگذرانیم جان به لهو و بطر
هوش مصنوعی: ما باید زندگی‌مان را با خوشی و لذت‌ها سپری کنیم تا زمانی که زودیا با حاکم جهانی به سر برسیم.
شه ملک ارسلان بن مسعود
ملک پیل زور پیل شکر
هوش مصنوعی: شه ارسلان بن مسعود، پادشاهی است قوی و نیرومند همچون فیل، و دارای لطافتی همچون شکر.
ظفر و فتح تا بود به جهان
باد هر ساعتیش فتح و ظفر
هوش مصنوعی: پیروزی و موفقیت همیشه در جهان وجود دارد و هر لحظه فرصتی برای دستیابی به آن فراهم می‌شود.