گنجور

شمارهٔ ۲۵ - اردروز

ارد روزست فرخ و میمون
با همه لهو و خرمی مقرون
ای دلارای یار گلگون رخ
خیز و پیش آر باده گلگون
تا به یاد خدایگان زمین
شاد باشیم و می خوریم اکنون
شه ملک ارسلان که او دارد
تاج جمشید و تخت افریدون
باد عدلش همیشه دهر آرای
باد ملکش همیشه روز افزون

اطلاعات

وزن: فعلاتن مفاعلن فعلن (خفیف مسدس مخبون)
قالب شعری: غزل/قصیده/قطعه
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

ارد روزست فرخ و میمون
با همه لهو و خرمی مقرون
هوش مصنوعی: امروز روزی خوش و خرم است که با تمام سرگرمی‌ها و شادی‌ها همراه است.
ای دلارای یار گلگون رخ
خیز و پیش آر باده گلگون
هوش مصنوعی: ای محبوب عزیز با صورت گلگون، بیدار شو و شراب قرمز را به ما بده.
تا به یاد خدایگان زمین
شاد باشیم و می خوریم اکنون
هوش مصنوعی: برای اینکه به یاد خداوند زمین خوشحال باشیم، اکنون در کنار هم می‌خوریم و شادی می‌کنیم.
شه ملک ارسلان که او دارد
تاج جمشید و تخت افریدون
هوش مصنوعی: مَلک ارسلان، پادشاهی است که دارای تاج جمشید و تخت افریدون است.
باد عدلش همیشه دهر آرای
باد ملکش همیشه روز افزون
هوش مصنوعی: باد عدالت همیشه در تمام دوران به وزش خود ادامه می‌دهد و حکومتش همواره در حال گسترش و افزایش است.