گنجور

شمارهٔ ۲۳ - دیبدین روز

دیبدین است و دین مرد خرد
آن شناسم که لعل باده خورد
باز دارد خرد تو را ز نبید
مشنو اندر نبید پند خرد
ای شگفتی نبید خواره همی
صد هنر در نبید برشمرد
هنری بهتر آنکه خورد نبید
پیش ایوان شاه سجده برد
شه ملک ارسلان که چشمه مهر
طیره طیره به روی او نگرد

اطلاعات

وزن: فعلاتن مفاعلن فعلن (خفیف مسدس مخبون)
قالب شعری: غزل/قصیده/قطعه
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

دیبدین است و دین مرد خرد
آن شناسم که لعل باده خورد
هوش مصنوعی: این بیت به این معناست که ایمان واقعی و دوراندیشی در افراد باهوش و خردمند مشخص می‌شود. این افراد می‌توانند به راحتی از زیبایی‌های زندگی لذت ببرند، حتی اگر در عین حال به اصول و ارزش‌های خود پایبند باشند. به عبارتی، این‌ها کسانی هستند که می‌دانند چگونه زندگی را به بهترین نحو تجربه کنند و از لذت‌های آن بهره‌مند شوند.
باز دارد خرد تو را ز نبید
مشنو اندر نبید پند خرد
هوش مصنوعی: خرد تو را از نوشیدنی‌های الکلی منع می‌کند؛ به سخنان خرد گوش بده و از نوشیدنی‌ها نصیحت نگو.
ای شگفتی نبید خواره همی
صد هنر در نبید برشمرد
هوش مصنوعی: نوشیدنی انگور تحسین برانگیز است که می‌تواند صفاتی نیکو و هنرهای بسیار را در خود جمع کند.
هنری بهتر آنکه خورد نبید
پیش ایوان شاه سجده برد
هوش مصنوعی: بهتر است که قبل از نوشیدن شراب، در حضور پادشاه خود را به خاک بیفکنید و احترام بگذارید.
شه ملک ارسلان که چشمه مهر
طیره طیره به روی او نگرد
هوش مصنوعی: شاه ملک ارسلان که نور محبت بر چهره‌اش نمی‌تابد.

حاشیه ها

1399/09/03 00:12
. دکتر شکوهی

یک روز مانده به «دین‌روز» در هر ماه را «دَی به دین‌» گویند. از این روی، در لَخت نخست از بیت نخست باید چنین بنویسید:
دَی به دین است و دین مرد خرد ...