گنجور

شمارهٔ ۹ - آذر ماه

ای ماه رسیده ماه آذر
برخیز و بده می چو آذر
آذر بفروز و خانه خوش کن
ز آذر صنما به ماه آذر
گر باغ بماند ساده بی گل
ور شاخ بماند زود بی بر
ملک ملک ارسلان جهان را
چون باغ بهشت کرد یک سر
ای خلق همه ز عدل و جودت
در گیتی ایمن و توانگر
آنی تو که ملک وقف کرده ست
بر نام تو ایزد گروگر
تا هست سپهر و مهر بادت
رتبت ز مه و سپهر برتر

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعلن فعولن (هزج مسدس اخرب مقبوض محذوف)
قالب شعری: غزل/قصیده/قطعه
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

ای ماه رسیده ماه آذر
برخیز و بده می چو آذر
هوش مصنوعی: ای ماه، که به آذر رسیده‌ای، بلند شو و شراب را به ما بده، چون که این ماه خاصیت و زیبایی خاصی دارد.
آذر بفروز و خانه خوش کن
ز آذر صنما به ماه آذر
هوش مصنوعی: آتش را روشن کن و خانه را آباد کن، ای زیباروی، در ماه آذر.
گر باغ بماند ساده بی گل
ور شاخ بماند زود بی بر
هوش مصنوعی: اگر باغ بدون گل باقی بماند یا شاخه‌ها بدون میوه شوند، هیچ جذابیتی نخواهد داشت.
ملک ملک ارسلان جهان را
چون باغ بهشت کرد یک سر
هوش مصنوعی: ملک ارسلان به‌طوری جهان را به زیبایی و سرسبزی مانند باغی از بهشت تبدیل کرد.
ای خلق همه ز عدل و جودت
در گیتی ایمن و توانگر
هوش مصنوعی: ای مردم، همه به خاطر انصاف و بخشندگی تو در جهان در امان و بی‌نیاز هستند.
آنی تو که ملک وقف کرده ست
بر نام تو ایزد گروگر
هوش مصنوعی: تو که مانند ملک به نام تو وقف شده‌ای و خداوند از تو حمایت می‌کند.
تا هست سپهر و مهر بادت
رتبت ز مه و سپهر برتر
هوش مصنوعی: تا زمانی که آسمان و خورشید وجود دارند، مقام تو از ماه و آسمان بالاتر خواهد بود.